How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Traducător: Iulian Vasilachi Corector: Mihaida Meila

Twenty years ago,

Cu 20 de ani în urmă,

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

familia mea a introdus un sistem numit „Ședința democratică de vineri”.

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

În fiecare vineri la ora 19:00, ne întruneam la o ședință oficială

to discuss the current family affairs.

pentru a discuta afacerile actuale ale familiei.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Aceste ședințe au fost facilitate de unul dintre părinții mei,

and we even had a notetaker.

aveam chiar și o persoană care lua notițe.

These meetings had two rules.

Aceste ședințe aveau două reguli.

First, you are allowed to speak open and freely.

Prima: este permis să vorbești deschis și liber.

Us kids were allowed to criticize our parents

Noi, copiii, aveam dreptul de a ne critica părinții

without that being considered disrespectful or rude.

fără a fi considerat nerespectuos sau nepoliticos.

Second rule was the Chatham House rule,

A doua regulă era regula casei Chatham,

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

ce însemna: orice se spune la ședință, rămâne în ședință.

(Laughter)

(Râsete)

The topics which were discussed in these meetings

Subiectele discutate la aceste ședințe

varied from one week to another.

variau de la o săptămână la alta.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

O săptămână vorbeam despre ce mâncare am vrea să mâncăm,

what time us kids should go to bed

la ce oră noi copiii trebuie să mergem la culcare

and how to improve things as a family,

și cum să ne îmbunătățim viața de familie.

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

În timp ce la alte ședințe discutam în mare parte cele întâmplate la școală

and how to solve disputes between siblings,

și cum să soluționăm disputele dintre frați,

by which I mean real fights.

prin asta mă refer la certurile adevărate.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

La încheierea fiecărei ședințe ajungeam la decizii și acorduri

that would last at least until the next meeting.

care durau cel puțin până la următoarea ședință.

So you could say I was raised as a politician.

Deci ați putea spune că am fost crescută ca un politician.

By the age of six or seven, I mastered politics.

La vârsta de șase sau șapte ani stăpâneam politica.

I was negotiating, compromising,

Negociam, făceam compromisuri,

building alliances with other political actors.

construiam alianțe cu alți actori politici.

(Laughter)

(Râsete)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Și o dată chiar am încercat să periclitez procesul politic.

(Laughter)

(Râsete)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Aceste ședințe par foarte pașnice, decente și democratice, nu-i așa?

But that was not always the case.

Dar nu era mereu așa.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Din cauza acestei libertăți de a vorbi, discuta și critica,

things sometimes got really heated.

lucrurile se încingeau tare uneori.

One meeting went really bad for me.

O ședință a decurs foarte rău pentru mine.

I was about 10 years old at that time,

Aveam în jur de 10 ani în acea perioadă

and I'd done something really horrible at school,

și am comis ceva cu adevărat oribil la școală,

which I'm not going to share today --

ce nu vă voi împărtăși astăzi -

(Laughter)

(Râsete)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

dar fratele meu a decis să aducă vorba despre asta în ședință.

I could not defend myself,

Nu mă puteam apăra,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

deci am decis să mă retrag din ședință și să boicotez întregul sistem.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Practic am scris o scrisoare oficială și am înmânat-o tatălui meu,

announcing that I am boycotting.

anunțându-l despre boicot.

(Laughter)

(Râsete)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Credeam că dacă încetez să iau parte la aceste ședințe,

the system would collapse,

sistemul se va prăbuși.

(Laughter)

(Râsete)

but my family continued with the meetings,

Însă familia mea continua cu ședințele

and they often made decisions that I disliked.

și deseori luau decizii care nu-mi plăceau.

But I could not challenge these decisions,

Dar nu puteam contesta acele decizii

because I was not attending the meetings,

pentru că nu participasem la ședințe,

and thus had no right to go against it.

deci nu aveam dreptul de a mă împotrivi.

Ironically, when I turned about 13 years old,

În mod ironic, pe la vârsta de 13 ani,

I ended up attending one of these meetings again,

am ajuns iarăși să iau parte la una dintre aceste ședințe

after I boycotted them for a long time.

după ce le boicotasem pentru mult timp.

Because there was an issue that was affecting me only,

Din cauza unei probleme care mă afecta doar pe mine

and no other family member was bringing it up.

și niciun alt membru al familiei nu o aducea în discuție.

The problem was that after each dinner,

Problema era că după fiecare cină,

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

eu eram singura care trebuia să spele vasele de fiecare dată,

while my brothers didn't have to do anything about it.

în timp ce frații mei nu aveau nimic de făcut în această privință.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Mi se părea injust, nedrept și discriminatoriu,

so I wanted to discuss it in the meeting.

așa că doream să discutăm despre asta în ședință.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

După cum se știe, rolul femeii sau fetei de a se ocupa de treburile casnice

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

este o normă perpetuată de multe societăți de mult timp,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

deci, ca o fată de 13 ani să o provoace, aveam nevoie de un program politic.

In the meeting, my brothers argued

În ședințe frații mei susțineau

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

că niciunul dintre băieții pe care-i cunoșteam nu spăla vasele.

so why should our family be any different?

Deci de ce ar trebui ca familia noastră să fie diferită?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Dar părinții mi-au dat dreptate și au decis că frații trebuie să mă ajute.

However, they could not force them, so the problem continued.

Totuși, nu-i puteau obliga, deci problema continua să existe.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Văzându-mi problema fără soluție, am decis să mai iau parte la o ședință

and propose a new system that would be fair to everyone.

și să propun un nou sistem care ar fi fost just pentru fiecare.

So I suggested instead of one person

Am propus ca în loc să spele o singură persoană

washing all the dishes used by all the family members,

toate vasele folosite de toți membrii familiei,

each family member should wash their own dishes.

fiecare să-și spele vasele după el sau ea.

And as a gesture of good faith,

Și ca gest de bună-credință,

I said I'd wash the pots as well.

am spus că eu voi spăla și oalele.

This way, my brothers could no longer argue

În acest fel, frații mei nu se mai puteau plânge

that it wasn't within their responsibility

că nu este responsabilitatea lor

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

în calitate de băieți sau bărbați să spele vasele și să facă curat după familie,

because the system I proposed was about every member of the family

deoarece sistemul propus de mine presupune ca fiecare membru al familiei

cleaning after themselves and taking care of themselves.

să facă curat după ei și să aibă grijă ei.

Everyone agreed to my proposal,

Fiecare a fost de acord cu propunerea mea

and for years, that was our washing-the-dishes system.

și ani în șir acesta a fost sistemul nostru de a spăla vasele.

What I just shared with you is a family story,

Ceea ce tocmai v-am împărtășit este doar o poveste de familie,

but it's pure politics.

dar e politică pură.

Every part of politics includes decision-making,

Fiecare parte a politicii include luarea de decizii

and ideally, the process of decision-making

și ideal, procesul de luare a deciziilor

should include people from different backgrounds,

ar trebui să includă persoane din diferite medii,

interests, opinions, gender,

interese, opinii, genuri,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

credințe, rase, etnii, vârste și altele.

And they should all have an equal opportunity to contribute

Și toți ar trebui să aibă oportunități egale de a contribui

to the decision-making process and influence the decisions

la procesul de luare a deciziilor și să influențeze deciziile

that will affect their lives directly or indirectly.

care le afectează viața direct sau indirect.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Drept urmare, îmi e greu să înțeleg când aud tinerii spunând:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

„Sunt prea tânăr să mă implic în politică sau să am o opinie politică”.

Similarly, when I hear some women saying,

La fel, când aud câte o femeie spunând:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

„Politica e o lume murdară și nu vreau să mă implic”.

I'm worried that the idea of politics and political engagement

Mă îngrijorează faptul că ideea de politică și angajament politic

has become so polarized in many parts of the world

a ajuns atât de polarizată în multe părți ale lumii,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

încât mulți oameni de rând cred că pentru a se implica în politică,

they need to be outspoken activists,

trebuie să fie activiști activi.

and that is not true.

Asta nu este adevărat.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Vreau să-i întreb pe acești tineri, femei și în general oameni de rând:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

chiar vă puteți permite să nu participați sau să nu vă interesați de politică?

Politics is not only activism.

Politica nu e doar activism.

It's awareness,

E conștientizare,

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

e informare constantă, e despre importanța adevărul.

When it's possible, it's casting a vote.

Și, când e posibil, e exprimarea unui vot.

Politics is the tool through which we structure ourselves

Politica este instrumentul prin care ne organizăm

as groups and societies.

ca grupuri sau societăți.

Politics governs every aspect of life,

Politica reglementează orice aspect al vieții

and by not participating in it,

și prin neparticipare,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

literalmente autorizezi alte persoane să decidă ce poți mânca, unde,

if you can have access to health care,

dacă ai dreptul la asistență medicală,

free education,

educație gratuită,

how much tax you pay,

cât impozit trebuie să plătești,

when you can retire,

când te poți pensiona,

what is your pension.

cât îți este pensia.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Alte persoane mai decid și dacă rasa sau etnia ta

is enough to consider you a criminal,

sunt de ajuns pentru a fi considerat un infractor,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

sau dacă religia și naționalitatea ta sunt de ajuns să te pună pe lista teroriștilor.

And if you still think you are a strong, independent human being

Și dacă încă mai crezi că ești o ființă umană puternică și independentă,

unaffected by politics,

neafectată de politică,

then think twice.

atunci gândește-te de două ori.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Vă vorbesc în calitatea de femeie tânără din Libia,

a country that is in the middle of a civil war.

o țară aflată în mijlocul unui război civil.

After more than 40 years of authoritarian rule,

După peste 40 de ani de conducere autoritară,

it's not a place where political engagement

nu este o țară în care implicarea politică

by women and young people is possible, nor encouraged.

a femeilor și tinerilor este posibilă sau încurajată.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Aproape la toate dialogurile politice ce au avut loc în ultimii ani,

even those gathered by foreign powers,

chiar și la cele desfășurate de puteri străine,

has been with only middle-aged men in the room.

au fost prezenți în sală doar bărbați de vârstă medie.

But in places with a broken political system like Libya,

Însă în țările cu un sistem politic defect, ca Libia,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

sau în țările aparent funcționale, inclusiv organizațiile internaționale,

the systems we have nowadays for political decision-making

sistemele pe care le avem în prezent pentru luarea deciziilor politice

are not from the people for the people,

nu sunt de la oameni pentru oameni,

but they have been established by the few for the few.

ci au fost instituite de puțini pentru puțini.

And these few have been historically almost exclusively men,

Și acești puțini au fost pe parcursul istoriei aproape numai bărbați

and they've produced laws, policies,

și ei au emis legi, politici,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

mecanisme de participare politică bazate pe opiniile,

beliefs, worldviews, dreams,

convingerile, viziunile asupra lumii, visurilor,

aspirations of this one group of people,

aspirațiile acestui singur grup de oameni

while everyone else was kept out.

în timp ce toți ceilalți au fost ținuți deoparte.

After all, we've all heard some version of this sentence:

După toate astea, cu toții am auzit unele variante ale următoarei fraze:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

„Ce se pricepe o femeie, mai ales tânără și de culoare,

understand about politics?"

din politică?”

When you're young --

Când ești tânăr -

and in many parts of the world, a woman --

și, în multe părți ale lumii, femeie -

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

deseori auzi politicieni cu experiență spunând: „dar nu ai experiență politică”.

And when I hear that,

Când aud asta,

I wonder what sort of experience are they referring to?

mă întreb: la ce tip de experiență se referă ei?

The experience of corrupted political systems?

La experiența sistemelor politice corupte?

Or of waging wars?

Sau la a duce războaie?

Or are they referring to the experience

Sau se referă oare la experiența

of putting the interests of economic profits

de a pune interesele profitului economic

before those of the environment?

înaintea intereselor mediului înconjurător?

Because if this is political experience,

Deoarece dacă asta înseamnă experiență politică,

then yes --

atunci da -

(Applause)

(Aplauze)

we, as women and young people, have no political experience at all.

noi, în calitate de femei și tineri, nu avem deloc experiență politică.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Acum, politicienii nu sunt singurii vinovați,

because ordinary people, and many young people as well,

deoarece oamenilor de rând și multor tineri

don't care about politics.

nu le pasă de politică.

And even those who care don't know how to participate.

Iar cei cărora le pasă, nu știu cum să participe.

This must change, and here is my proposal.

Acest lucru trebuie schimbat și iată propunerea mea.

We need to teach people at an early age

Trebuie să instruim copiii de la o vârstă fragedă

about decision-making and how to be part of it.

despre luarea de decizii și cum să ia parte la acest proces.

Every family is its own mini political system

Fiecare familie este propriul său sistem politic în miniatură

that is usually not democratic,

și de obicei nu este democratic,

because parents make decisions that affect all members of the family,

deoarece părinții iau decizii care afectează toți membrii familiei,

while the kids have very little to say.

în timp ce copiii n-au multe de spus.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

În același mod, politicienii iau decizii care afectează întreaga națiune

while the people have very little say in them.

și oamenii n-au ocazia de a spune multe.

We need to change this,

Trebuie să facem o schimbare

and in order to achieve this change systematically,

și pentru a ajunge la o schimbare sistematică,

we need to teach people

trebuie să explicăm oamenilor

that political, national and global affairs

că afacerile politice, naționale și globale

are as relevant to them as personal and family affairs.

sunt la fel de importante pentru ei ca și cele personale și familiale.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Deci, dacă vrem să dobândim acest lucru, propunerea și sfatul meu sunt:

try out the Family Democracy Meeting system.

încercați sistemul ședințelor democratice în familie.

Fiindcă va permite copiilor voștri să-și practice capacitățile de liber-arbitru

Because that will enable your kids to exercise their agency

and decision-making from a very early age.

și de luare a deciziilor de la o vârstă foarte fragedă.

Politics is about having conversations,

Politica este despre a purta conversații,

including difficult conversations,

inclusiv conversații dificile

that lead to decisions.

care conduc spre decizii.

And in order to have a conversation, you need to participate,

Și pentru a purta conversații, trebuie să participați la ele,

not sign off like I did when I was a kid

nu să cedați ca mine când eram copilă

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

ca apoi să-mi învăț lecția pe calea grea și s-o iau apoi de la capăt.

If you include your kids in family conversations,

Dacă-ți incluzi copiii în conversațiile familiei,

they will grow up

ei vor crește

and know how to participate in political conversations.

și vor ști cum să ia parte în discuțiile politice.

And most importantly, most importantly,

Și cel mai important, cel mai important lucru,

e că-i vor ajuta și pe alții să se implice.

they will help others engage.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)