How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Vertaald door: Dick Stada

Twenty years ago,

Twintig jaar geleden

introduceerde ons gezin het systeem 'Democratische Vrijdagvergadering'.

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Vrijdagsavonds 7 uur kwam ons gezin samen voor een officiële vergadering

to discuss the current family affairs.

om over de lopende gezinszaken te discussiëren.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Een van mijn ouders organiseerde de vergaderingen

and we even had a notetaker.

en we hadden zelfs een notulist.

These meetings had two rules.

Er waren twee regels.

First, you are allowed to speak open and freely.

Ten eerste mocht je open en vrijuit spreken.

Us kids were allowed to criticize our parents

Wij kinderen mochten kritiek uiten op onze ouders

without that being considered disrespectful or rude.

zonder dat het als respectloos of brutaal werd gezien.

Second rule was the Chatham House rule,

De tweede regel was de Chatham House-regel:

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

alles wat werd gezegd bleef binnen de vergadering.

(Laughter)

(Gelach)

The topics which were discussed in these meetings

De onderwerpen die werden bediscussieerd

varied from one week to another.

verschilden per week.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

De ene week praatten we over wat we wilden eten,

what time us kids should go to bed

over hoe laat wij kinderen naar bed moesten

and how to improve things as a family,

en hoe we dingen als gezin konden verbeteren,

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

terwijl een andere vergadering ging over allerlei gebeurtenissen op school

and how to solve disputes between siblings,

en hoe onenigheid tussen broers en zussen moest worden opgelost,

by which I mean real fights.

en dat waren echte vechtpartijen.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

Aan het eind van elke vergadering maakten we besluiten en afspraken

that would last at least until the next meeting.

die tot minstens de volgende vergadering van kracht zouden zijn.

So you could say I was raised as a politician.

Je zou kunnen zeggen dat ik als politicus ben opgevoed.

By the age of six or seven, I mastered politics.

Toen ik zes of zeven was, had ik de politiek onder de knie.

I was negotiating, compromising,

Ik onderhandelde, sloot compromissen,

building alliances with other political actors.

sloot verbonden met andere politieke spelers ...

(Laughter)

(Gelach)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Ik bracht zelfs een keer het politieke proces in gevaar.

(Laughter)

(Gelach)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Deze vergaderingen klinken erg vreedzaam, beschaafd en democratisch, hè?

But that was not always the case.

Dat was echter niet altijd het geval.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Vanwege die openheid om te praten, te discussiëren en kritiek te leveren,

things sometimes got really heated.

ging het er soms verhit aan toe.

One meeting went really bad for me.

Een keer pakte het slecht uit voor mij.

I was about 10 years old at that time,

Ik was toen ongeveer 10 jaar,

and I'd done something really horrible at school,

en ik had iets erg stoms gedaan op school,

which I'm not going to share today --

dat ik nu niet ga delen,

(Laughter)

(Gelach)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

maar mijn broer besloot het op de agenda te zetten van de vergadering.

I could not defend myself,

Ik kon mezelf niet verdedigen,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

dus trok ik me terug van de vergadering en boycotte ik het hele systeem.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Ik schreef letterlijk een officiële brief die ik mijn vader gaf,

announcing that I am boycotting.

met de melding dat ik boycotte.

(Laughter)

(Gelach)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Ik dacht dat als ik niet meer meedeed,

the system would collapse,

het systeem zou mislukken,

(Laughter)

(Gelach)

but my family continued with the meetings,

maar ons gezin ging door met de vergaderingen,

and they often made decisions that I disliked.

en besloot vaak dingen die ik niet wilde.

But I could not challenge these decisions,

Ik kon die beslissingen niet betwisten,

because I was not attending the meetings,

omdat ik niet meedeed,

and thus had no right to go against it.

en dus had ik geen recht om ertegenin te gaan.

Ironically, when I turned about 13 years old,

Ironisch genoeg ging ik toen ik ongeveer 13 was

I ended up attending one of these meetings again,

weer meedoen aan de vergadering

after I boycotted them for a long time.

na mijn lange boycot.

Because there was an issue that was affecting me only,

Er was namelijk iets dat alleen mij aanging,

and no other family member was bringing it up.

en niemand anders kwam ermee.

The problem was that after each dinner,

Het probleem was dat ik na het avondeten

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

altijd degene was aan wie werd gevraagd de afwas te doen,

while my brothers didn't have to do anything about it.

terwijl mijn broers helemaal niets hoefden te doen.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Ik vond dat niet juist, oneerlijk en discriminerend,

so I wanted to discuss it in the meeting.

dus wilde ik erover praten in de vergadering.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Je weet dat het idee dat het huishouden voor vrouwen en meisjes is,

een regel is die al heel lang in veel gemeenschappen bestaat,

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

en om daar als 13-jarige iets aan te doen, had ik draagvlak nodig.

In the meeting, my brothers argued

In de vergadering voerden mijn broers aan

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

dat ze geen enkele jongen kenden die moest afwassen,

so why should our family be any different?

dus waarom zou het bij ons anders moeten?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Maar mijn ouders waren het met me eens dat mijn broers moesten helpen.

However, they could not force them, so the problem continued.

Ze konden ze echter niet dwingen, dus bleef het probleem bestaan.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Zonder uitzicht op een oplossing besloot ik het nog een keer aan te kaarten

and propose a new system that would be fair to everyone.

en een nieuw systeem voor te stellen dat voor iedereen eerlijk was.

So I suggested instead of one person

Ik stelde voor dat niet één persoon

washing all the dishes used by all the family members,

alle borden van de hele familie moest afwassen,

each family member should wash their own dishes.

maar dat elk gezinslid z'n eigen bord moest doen.

And as a gesture of good faith,

En als blijk van goede wil

I said I'd wash the pots as well.

zei ik dat ik de pannen ook wel wilde doen.

This way, my brothers could no longer argue

Zo konden mijn broers niet langer zeggen

that it wasn't within their responsibility

dat het niet hun verantwoordelijkheid als man of jongen was

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

om de borden van de hele familie te doen,

because the system I proposed was about every member of the family

omdat bij mijn systeem elk gezinslid zelf z'n eigen spullen moest afwassen

cleaning after themselves and taking care of themselves.

en voor zichzelf moest zorgen.

Everyone agreed to my proposal,

Iedereen was het eens met mijn voorstel,

and for years, that was our washing-the-dishes system.

en het werd jarenlang ons systeem van afwassen.

What I just shared with you is a family story,

Wat ik zojuist met je heb gedeeld is een familiegeschiedenis,

but it's pure politics.

maar het is puur politiek.

Every part of politics includes decision-making,

Elk onderdeel van de politiek heeft besluitvorming

and ideally, the process of decision-making

en idealiter zou bij het besluitvormingsproces

should include people from different backgrounds,

iedereen betrokken moeten zijn met verschillende achtergrond,

belangen, meningen, sexe,

interests, opinions, gender,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

geloof, ras, etniciteit, leeftijd enzovoort.

And they should all have an equal opportunity to contribute

Ze zouden allemaal evenveel kans moeten hebben,

bij te dragen aan het beslissingsproces en de besluiten te beïnvloeden

to the decision-making process and influence the decisions

that will affect their lives directly or indirectly.

die hun leven direct of indirect beïnvloeden.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Ik vind het daarom moeilijk te begrijpen als ik jonge mensen hoor zeggen:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

"Ik ben te jong voor de politiek of zelfs om een politieke mening te hebben."

Similarly, when I hear some women saying,

Net als wanneer ik sommige vrouwen hoor zeggen:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

"De politiek is smerig, daar wil niets mee te maken hebben."

I'm worried that the idea of politics and political engagement

Ik maak me zorgen dat het idee over politiek en politieke betrokkenheid

has become so polarized in many parts of the world

zo gepolariseerd is op veel plaatsen in de wereld,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

dat gewone mensen vinden dat ze om mee te doen aan de politiek

they need to be outspoken activists,

een uitgesproken activist moeten zijn,

and that is not true.

en dat is niet waar.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Ik wil vragen aan deze jongeren, vrouwen en mensen in het algemeen:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

kan je het je echt veroorloven

niet geïnteresseerd te zijn in of mee te doen aan politiek?

Politics is not only activism.

Politiek is niet alleen activisme.

It's awareness,

Het is besef.

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

Het is geïnformeerd blijven, het is om feiten geven.

When it's possible, it's casting a vote.

Als het kan, is het stemmen.

Politics is the tool through which we structure ourselves

Politiek is het gereedschap waarmee we onszelf vormen

as groups and societies.

als groep en als gemeenschap.

Politiek omhelst elk aspect van het leven,

Politics governs every aspect of life,

and by not participating in it,

en door er niet aan mee te doen

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

sta je letterlijk anderen toe te bepalen wat je eet, draagt,

if you can have access to health care,

of je toegang tot gezondheidszorg hebt,

free education,

onderwijs gratis is,

hoeveel belasting je betaalt,

how much tax you pay,

when you can retire,

wanneer je met pensioen mag,

what is your pension.

wat je pensioen is.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Anderen willen ook bepalen of je ras of etniciteit

is enough to consider you a criminal,

genoeg is om je crimineel te noemen,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

of dat je geloof en nationaliteit genoeg is om je terrorist te noemen.

And if you still think you are a strong, independent human being

En als je nog steeds denkt dat je een sterk en onafhankelijk mens bent,

unaffected by politics,

niet beïnvloed door politiek,

then think twice.

denk dan nog een keer na.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Ik spreek hier als jonge vrouw uit Libië,

een land dat midden in een burgeroorlog zit.

a country that is in the middle of a civil war.

After more than 40 years of authoritarian rule,

Na meer dan 40 jaar van autoritair gezag,

it's not a place where political engagement

is het niet de plek waar politieke betrokkenheid

by women and young people is possible, nor encouraged.

door vrouwen en jongeren mogelijk is, of aangemoedigd wordt.

Bijna alle politieke dialogen die plaatsvonden in de laatste jaren,

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

even those gathered by foreign powers,

zelfs die in het buitenland zijn georganiseerd,

has been with only middle-aged men in the room.

waren uitsluitend met mannen van middelbare leeftijd.

But in places with a broken political system like Libya,

Op plekken met een kapot politiek systeem zoals Libië,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

of op plekken die ogenschijnlijk werken, inclusief internationale organisaties,

the systems we have nowadays for political decision-making

zijn de systemen die we tegenwoordig voor politieke besluitvorming hebben,

are not from the people for the people,

niet door het volk, voor het volk,

but they have been established by the few for the few.

maar wel door enkelen, voor enkelen.

And these few have been historically almost exclusively men,

En die enkelen zijn van oudsher bijna uitsluitend mannen.

and they've produced laws, policies,

Ze maakten wetten en beleid,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

mechanismes voor politieke deelname die zijn gebaseerd op meningen,

beliefs, worldviews, dreams,

geloven, wereldbeelden, dromen

aspirations of this one group of people,

en verwachtingen van deze ene groep mensen

while everyone else was kept out.

terwijl ieder ander buitengesloten werd.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Uiteindelijk hebben we allemaal zoiets als dit gehoord:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

wat begrijpt een vrouw nou, en al helemaal een jonge, getinte,

understand about politics?"

van politiek?

When you're young --

Als je jong bent --

and in many parts of the world, a woman --

en in veel landen een vrouw --

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

dan hoor je ervaren politici vaak zeggen: "Je hebt geen politieke ervaring."

And when I hear that,

I wonder what sort of experience are they referring to?

vraag ik me af welk soort ervaring ze bedoelen.

The experience of corrupted political systems?

De ervaring met politieke systemen die corrupt zijn?

Or of waging wars?

Of met oorlog voeren?

Or are they referring to the experience

Of bedoelen ze ervaring

of putting the interests of economic profits

met het prevaleren van economische winst

before those of the environment?

boven het milieu?

Because if this is political experience,

Als dat namelijk politieke ervaring is,

then yes --

dan wel --

(Applause)

Wij, als vrouwen, en jongeren --

(Applaus)

we, as women and young people, have no political experience at all.

Wij, als vrouwen, en jongeren, hebben dan helemaal geen politieke ervaring.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Daar kunnen we niet alleen politici de schuld van geven,

because ordinary people, and many young people as well,

omdat gewone mensen, en ook veel jongeren,

don't care about politics.

niet in politiek zijn geïnteresseerd.

And even those who care don't know how to participate.

Zelfs degenen die dat wel zijn, weten gewoon niet hoe ze moeten meedoen.

This must change, and here is my proposal.

Dit moet veranderen en hier is mijn voorstel.

We need to teach people at an early age

We moeten de mensen op jonge leeftijd leren

about decision-making and how to be part of it.

over besluitvorming en hoe je daaraan meedoet.

Every family is its own mini political system

Elk gezin is z'n eigen politieke mini-systeem,

that is usually not democratic,

dat normaal gesproken niet democratisch is,

because parents make decisions that affect all members of the family,

omdat de ouders beslissen over alle gezinsleden,

while the kids have very little to say.

terwijl de kinderen heel weinig te zeggen hebben.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

Evenzo maken politici besluiten die het gehele volk aangaan,

while the people have very little say in them.

terwijl het volk niet veel heeft te zeggen.

We need to change this,

Dat moeten we veranderen.

and in order to achieve this change systematically,

Om dat systematisch te veranderen,

we need to teach people

moeten we de mensen leren

that political, national and global affairs

dat politieke, nationale en wereldzaken

are as relevant to them as personal and family affairs.

net zo belangrijk zijn als familiezaken.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Als we dat willen bereiken, is mijn voorstel en advies:

try out the Family Democracy Meeting system.

probeer het systeem van Democratische Gezinsvergadering.

Because that will enable your kids to exercise their agency

Dat stelt je kinderen in staat hun keuzevrijheid uit te oefenen

and decision-making from a very early age.

en hen keuzes te laten bepalen vanaf jonge leeftijd.

Politics is about having conversations,

Politiek is het hebben van discussies,

including difficult conversations,

ook ingewikkelde discussies,

that lead to decisions.

die leiden tot besluiten.

And in order to have a conversation, you need to participate,

En om gesprekken te hebben, moet je meedoen.

not sign off like I did when I was a kid

Niet afhaken, zoals ik ooit deed

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

en dan door schade en schande wijs te worden, zoals ooit bij mij.

If you include your kids in family conversations,

Als je je kinderen mee laat doen aan gezinsoverleg,

they will grow up

worden ze volwassen

and know how to participate in political conversations.

en leren ze hoe ze mee moeten doen in politiek overleg.

And most importantly, most importantly,

En het belangrijkste is

they will help others engage.

dat ze anderen aanmoedigen mee te doen.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)