How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Péter Pallós

Twenty years ago,

Двадцать лет назад

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

моя семья начала использовать систему «пятничных демократических совещаний».

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Каждую пятницу в 7 часов вечера вся семья собиралась вместе на официальное совещание

to discuss the current family affairs.

для обсуждения актуальных семейных вопросов.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Заседаниями руководил кто-то из родителей,

and we even had a notetaker.

и мы даже назначали стенографиста.

These meetings had two rules.

На этих совещаниях было два правила.

First, you are allowed to speak open and freely.

Первое — разрешается говорить открыто и свободно.

Us kids were allowed to criticize our parents

Мы могли критиковать своих родителей,

without that being considered disrespectful or rude.

и это не считалось неуважением или грубостью.

Second rule was the Chatham House rule,

Вторым было правило конфиденциальности Чатем-Хауса,

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

означающее, что всё сказанное не обсуждается за пределами заседания.

(Laughter)

(Смех)

The topics which were discussed in these meetings

Обсуждаемые на совещаниях темы

varied from one week to another.

менялись каждую неделю.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

Иногда мы обсуждали, какие блюда мы хотим есть,

what time us kids should go to bed

во сколько нам нужно ложиться спать

and how to improve things as a family,

и как улучшить взаимоотношения в семье,

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

а иногда — что произошло в школе,

and how to solve disputes between siblings,

как разрешить споры между братьями и сёстрами,

by which I mean real fights.

тут я имею в виду настоящие конфликты.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

К концу каждого заседания мы приходили к согласию и принимали решения,

that would last at least until the next meeting.

действующие как минимум до следующего заседания.

So you could say I was raised as a politician.

Так что можно сказать, что я с детства была политиком.

By the age of six or seven, I mastered politics.

К шести или семи годам я освоила все политические принципы.

I was negotiating, compromising,

Я умела вести переговоры, идти на компромиссы,

building alliances with other political actors.

создавала союзы с другими политическими силами.

(Laughter)

(Смех)

And I even once tried to jeopardize the political process.

И даже однажды поставила под угрозу политический процесс.

(Laughter)

(Смех)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Кажется, что заседания были мирными, цивилизованными и демократическими, да?

But that was not always the case.

Не всегда.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Так как у нас была свобода высказывать своё мнение, спорить и критиковать,

things sometimes got really heated.

иногда ситуация становилась очень напряжённой.

One meeting went really bad for me.

Одно из совещаний закончилось для меня очень плохо.

I was about 10 years old at that time,

Тогда мне было около десяти лет,

and I'd done something really horrible at school,

и я сильно провинилась в школе —

which I'm not going to share today --

не буду вдаваться в подробности, —

(Laughter)

(Смех)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

и брат решил обсудить это на совещании.

I could not defend myself,

Я не смогла найти себе оправдания

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

и поэтому решила уйти с совещания и объявить бойкот системе.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Я даже вручила отцу официальное уведомление о том,

announcing that I am boycotting.

что я объявляю бойкот.

(Laughter)

(Смех)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Я думала, что если я перестану являться на совещания,

the system would collapse,

систему ждёт крах.

(Laughter)

(Смех)

but my family continued with the meetings,

Но семья продолжила проводить совещания,

and they often made decisions that I disliked.

и зачастую она принимала решения, которые мне не нравились.

But I could not challenge these decisions,

Но я не могла их оспаривать,

because I was not attending the meetings,

так как не присутствовала на совещаниях,

and thus had no right to go against it.

а следовательно, не имела на это права.

Ironically, when I turned about 13 years old,

По иронии судьбы, когда мне было лет 13,

I ended up attending one of these meetings again,

я снова оказалась на одном из этих совещаний,

after I boycotted them for a long time.

впервые после долгого бойкота.

Because there was an issue that was affecting me only,

Из-за проблемы, касающейся только меня.

and no other family member was bringing it up.

Другие члены семьи не говорили о ней.

The problem was that after each dinner,

Проблема состояла в том,

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

что каждый вечер после ужина моей обязанностью было мытьё посуды.

while my brothers didn't have to do anything about it.

Моим братьям никогда не приходилось этого делать.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Я считала, что это несправедливо и дискриминирует меня,

so I wanted to discuss it in the meeting.

поэтому хотела обсудить это на совещании.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Как известно, вера в то, что работа по дому — это женская обязанность,

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

процветала во многих сообществах на протяжении тысячелетий,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

поэтому мне нужна была политическая платформа, чтобы поставить её под вопрос.

In the meeting, my brothers argued

В ходе совещания мои братья ссылались на то,

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

что никто из их друзей не моет посуду,

so why should our family be any different?

поэтому почему они должны это делать?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Но родители поддержали меня и решили, что братья должны помогать мне.

However, they could not force them, so the problem continued.

Однако они не могли заставить их это делать, поэтому проблема не была решена.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Не получив ответа на свой вопрос, я решила принять участие в ещё одном совещании

and propose a new system that would be fair to everyone.

и предложить новую систему, справедливую для всех.

So I suggested instead of one person

Я предложила, чтобы вместо того,

washing all the dishes used by all the family members,

чтобы один человек мыл посуду за всей семьёй,

each family member should wash their own dishes.

каждый член семьи будет мыть посуду за собой.

And as a gesture of good faith,

В качестве дружественного жеста

I said I'd wash the pots as well.

я взяла на себя ответственность за кастрюли.

This way, my brothers could no longer argue

Таким образом, мои братья не могли больше сказать,

that it wasn't within their responsibility

что это не мужская обязанность —

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

мыть посуду и убирать за всей семьёй,

because the system I proposed was about every member of the family

потому что предложенная мной система подразумевала,

cleaning after themselves and taking care of themselves.

что каждый член семьи убирает сам за собой.

Everyone agreed to my proposal,

Все согласились на этот вариант,

and for years, that was our washing-the-dishes system.

и эта система мытья посуды существовала в нашей семье долгие годы.

What I just shared with you is a family story,

Я рассказала вам историю из жизни нашей семьи,

but it's pure politics.

но это чистая политика.

Every part of politics includes decision-making,

Все аспекты политики включают принятие решений,

and ideally, the process of decision-making

и, в идеале, в их принятии

should include people from different backgrounds,

должны участвовать люди из разных слоёв населения,

interests, opinions, gender,

с разными интересами, мнениями, разных полов,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

вероисповеданий, рас, национальностей, возрастов и так далее.

And they should all have an equal opportunity to contribute

У всех них должна быть одинаковая возможность сделать вклад

to the decision-making process and influence the decisions

в принятие решения или повлиять на него,

that will affect their lives directly or indirectly.

так как это напрямую или косвенно скажется на их жизни.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Именно поэтому мне сложно понять, когда молодёжь говорит:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

«Я слишком молод, чтобы интересоваться политикой или иметь политическое мнение».

Similarly, when I hear some women saying,

Или когда женщины говорят:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

«Политика — это грязное дело, с которым я не хочу иметь ничего общего»,

I'm worried that the idea of politics and political engagement

я волнуюсь, что понятие политики и политической деятельности

has become so polarized in many parts of the world

стало во многих странах настолько поляризованным,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

что простые люди думают: для того, чтобы участвовать в политике,

they need to be outspoken activists,

им необходимо быть активистами.

and that is not true.

Но это не так.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Я хочу спросить эту молодёжь, этих женщин и простых людей:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

«Вы действительно можете позволить себе не интересоваться политикой?»

Politics is not only activism.

Политика — это не только митинги.

It's awareness,

Это осознанность,

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

осведомлённость и внимание к фактам.

When it's possible, it's casting a vote.

И, когда возможно, голосование.

Politics is the tool through which we structure ourselves

Политика — это инструмент,

с помощью которого мы создаём группы и общества.

as groups and societies.

Politics governs every aspect of life,

Политика управляет каждым аспектом нашей жизни,

and by not participating in it,

поэтому, не принимая в ней участия,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

мы в буквальном смысле позволяем другим решать, что мы можем есть, носить,

if you can have access to health care,

будет ли у нас система здравоохранения,

free education,

бесплатное образование,

how much tax you pay,

сколько налогов мы будем платить,

when you can retire,

когда мы сможем выйти на пенсию

what is your pension.

и какой она будет.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Мы также позволяем им решать, является ли наша раса

или национальность основанием для того, чтобы считать нас преступниками,

is enough to consider you a criminal,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

а наша религия — основанием для того, чтобы внести нас в список террористов.

And if you still think you are a strong, independent human being

Если вы по-прежнему считаете себя сильным и независимым человеком,

unaffected by politics,

которого политика не касается,

then think twice.

советую вам пересмотреть свои взгляды.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Я обращаюсь к вам сегодня как молодая женщина из Ливии,

a country that is in the middle of a civil war.

страны, в которой идёт гражданская война.

After more than 40 years of authoritarian rule,

После более 40 лет авторитарного режима

it's not a place where political engagement

политическая активность женщин и молодёжи

by women and young people is possible, nor encouraged.

в нашей стране невозможна и не приветствуется.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Почти во всех политических диалогах за последние несколько лет,

even those gathered by foreign powers,

даже тех, которые проводились иностранными державами,

has been with only middle-aged men in the room.

участвовали только мужчины среднего возраста.

But in places with a broken political system like Libya,

Но в странах с неэффективной политической системой, таких как Ливия,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

или там, где эффективность лишь кажущаяся, например в международных организациях,

the systems we have nowadays for political decision-making

современная система принятия политических решений

are not from the people for the people,

создана не народом и для народа,

but they have been established by the few for the few.

а отдельными лицами для отдельных лиц.

And these few have been historically almost exclusively men,

Этими отдельными лицами почти всегда были исключительно мужчины,

and they've produced laws, policies,

которые создавали законы, политические принципы,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

механизмы политического участия, основанные на мнениях,

beliefs, worldviews, dreams,

убеждениях, взглядах, мечтах

aspirations of this one group of people,

и стремлениях только этой группы,

while everyone else was kept out.

а все остальные игнорировались.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Думаю, мы все слышали что-то вроде:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

«Что может женщина, тем более молодая и темнокожая,

understand about politics?"

понимать в политике?»

When you're young --

Если вы молоды,

and in many parts of the world, a woman --

а во многих странах — если вы женщина,

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

вы часто слышите от искушённых политиков: «У вас нет политического опыта».

And when I hear that,

Когда я это слышу,

I wonder what sort of experience are they referring to?

мне всегда интересно, какой именно опыт они имеют в виду?

The experience of corrupted political systems?

Опыт коррумпированных политических систем?

Or of waging wars?

Или ведения войны?

Or are they referring to the experience

Или они имеют в виду

of putting the interests of economic profits

опыт постановки интересов прибыли

before those of the environment?

выше интересов окружающей среды?

Because if this is political experience,

Потому что если это и есть политический опыт,

then yes --

тогда они правы —

(Applause)

(Аплодисменты)

we, as women and young people, have no political experience at all.

у нас, женщин и молодёжи, его совершенно нет.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Возможно, это вина не только политиков,

because ordinary people, and many young people as well,

потому что простые люди и многие представители молодёжи

don't care about politics.

не интересуются политикой.

And even those who care don't know how to participate.

Даже те, кто интересуются ей, зачастую не знают, как принять участие.

This must change, and here is my proposal.

Это необходимо изменить, и вот что я предлагаю.

We need to teach people at an early age

Мы должны с детства учить людей,

about decision-making and how to be part of it.

что такое принятие решений и как в нём участвовать.

Every family is its own mini political system

Каждая семья — это миниатюрная политическая система,

that is usually not democratic,

зачастую не демократическая,

because parents make decisions that affect all members of the family,

потому что родители принимают решения, касающиеся всех членов семьи,

while the kids have very little to say.

а с мнением детей обычно не считаются.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

Таким же образом политики принимают решения, касающиеся всей страны,

while the people have very little say in them.

а народ не имеет решающего голоса.

We need to change this,

Это необходимо изменить.

and in order to achieve this change systematically,

Чтобы это изменение было повсеместным,

we need to teach people

мы должны объяснить людям,

that political, national and global affairs

что политические, внутренние и международные отношения

are as relevant to them as personal and family affairs.

так же важны для них, как их личные и семейные дела.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Поэтому, если мы хотим этого достичь, мой совет таков:

try out the Family Democracy Meeting system.

попробуйте ввести систему семейных демократических совещаний.

Because that will enable your kids to exercise their agency

Это поможет вашим детям научиться выступать за свои интересы

and decision-making from a very early age.

и участвовать в принятии решений с раннего возраста.

Politics is about having conversations,

Политика — это ведение бесед,

including difficult conversations,

в том числе сложных,

that lead to decisions.

которые приводят к принятию решения.

And in order to have a conversation, you need to participate,

А для того, чтобы беседа состоялась, в ней нужно принять участие,

not sign off like I did when I was a kid

а не отстраняться, как поступила я, будучи ребёнком,

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

а потом учиться на горьком опыте.

If you include your kids in family conversations,

Если дети будут полноправными участниками семейных бесед,

they will grow up

они смогут участвовать в политических дискуссиях, когда вырастут.

and know how to participate in political conversations.

And most importantly, most importantly,

Самое главное —

they will help others engage.

они научат этому других.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)