How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Twenty years ago,

Πριν από είκοσι χρόνια,

η οικογένειά μου εισήγαγε το σύστημα «Δημοκρατικές Συναντήσεις Παρασκευής».

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Κάθε Παρασκευή στις 7 μ.μ, η οικογένειά συγκεντρωνόταν για μια επίσημη συνάντηση

to discuss the current family affairs.

για να συζητήσει τα τρέχοντα οικογενειακά ζητήματα.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Ένας από τους γονείς μου οργάνωνε αυτές τις συναντήσεις,

and we even had a notetaker.

και είχαμε μέχρι και γραμματέα.

These meetings had two rules.

Στα συμβούλια ίσχυαν δύο κανόνες.

First, you are allowed to speak open and freely.

Πρώτον, δικαιούσαι να μιλάς ανοιχτά και ελεύθερα.

Us kids were allowed to criticize our parents

Εμείς τα παιδιά μπορούσαμε να ασκούμε κριτική στους γονείς μας

without that being considered disrespectful or rude.

δίχως αυτό να θεωρείται ασεβές ή αγενές.

Second rule was the Chatham House rule,

Ο δεύτερος κανόνας ήταν ο λεγόμενος κανόνας του Chatham House,

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

που σημαίνει πως ό,τι λέγεται στο συμβούλιο, μένει εκεί.

(Laughter)

(Γέλια)

The topics which were discussed in these meetings

Τα θέματα που συζητούσαμε σε αυτές τις συναντήσεις

varied from one week to another.

διέφεραν από εβδομάδα σε εβδομάδα.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

Τη μία βδομάδα, θα μιλούσαμε για το φαγητό που θέλαμε,

what time us kids should go to bed

για την ώρα του ύπνου

and how to improve things as a family,

και για το πώς να βελτιωθούμε ως οικογένεια,

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

ενώ σε άλλες συναντήσεις συζητούσαμε πάνω κάτω για συμβάντα στο σχολείο

and how to solve disputes between siblings,

και το πώς να επιλύουμε διαμάχες μεταξύ των αδερφών,

by which I mean real fights.

και εννοώ πραγματικές μάχες.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

Στο τέλος κάθε συνάντησης, φτάναμε σε αποφάσεις και συμφωνίες

that would last at least until the next meeting.

που θα ίσχυαν τουλάχιστον ως το επόμενο συμβούλιο.

So you could say I was raised as a politician.

Θα μπορούσε κανείς να πει λοιπόν ότι μεγάλωσα σαν πολιτικός.

By the age of six or seven, I mastered politics.

Ήδη από την ηλικία των έξι ή εφτά, ήμουν ειδήμων στην πολιτική.

I was negotiating, compromising,

Έκανα διαπραγματεύσεις, συμβιβασμούς,

building alliances with other political actors.

έχτιζα συμμαχίες με άλλους πολιτικούς παράγοντες.

(Laughter)

(Γέλια)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Μια φορά μάλιστα αποπειράθηκα να τινάξω την πολιτική διαδικασία στον αέρα.

(Laughter)

(Γέλια)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Αυτές οι συναντήσεις ακούγονται πολύ ειρηνικές,

πολιτισμένες και δημοκρατικές, έτσι;

But that was not always the case.

Ωστόσο δεν ήταν πάντα έτσι.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Ακριβώς λόγω του ανοιχτού, ελεύθερου χώρου συνομιλίας, συζήτησης και κριτικής,

things sometimes got really heated.

κάποιες φορές άναβαν τα αίματα.

One meeting went really bad for me.

Ένα συμβούλιο εξελίχθηκε πολύ άσχημα για μένα.

I was about 10 years old at that time,

Ήμουν περίπου 10 χρονών τότε,

and I'd done something really horrible at school,

και είχα κάνει κάτι πραγματικά κακό στο σχολείο,

which I'm not going to share today --

το οποίο δεν θα μοιραστώ σήμερα --

(Laughter)

(Γέλια)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

αλλά ο αδερφός μου αποφάσισε να το θίξει στη συνάντηση.

I could not defend myself,

Δεν μπορούσα να με υπερασπιστώ,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

οπότε αποφάσισα να απέχω από το συμβούλιο και να μποϊκοτάρω το όλο σύστημα.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Έγραψα πράγματι μια επίσημη επιστολή και την παρέδωσα στον πατέρα μου,

announcing that I am boycotting.

ανακοινώνοντας το μποϊκοτάζ.

(Laughter)

(Γέλια)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Πίστευα πως αν απείχα από τα συμβούλια,

the system would collapse,

το σύστημα θα κατέρρεε,

(Laughter)

(Γέλια)

but my family continued with the meetings,

ωστόσο η οικογένειά μου συνέχισε τις συναντήσεις,

and they often made decisions that I disliked.

και συχνά έπαιρνε δυσάρεστες για μένα αποφάσεις.

But I could not challenge these decisions,

Δεν μπορούσα όμως να τις αμφισβητήσω,

because I was not attending the meetings,

μιας και δεν συμμετείχα στις συναντήσεις,

and thus had no right to go against it.

και έτσι δεν μπορούσα και να τις παραβώ.

Ironically, when I turned about 13 years old,

Όλως περιέργως, όταν έγινα 13 ετών,

I ended up attending one of these meetings again,

συμμετείχα πάλι σε μια τέτοια συνάντηση,

after I boycotted them for a long time.

έχοντας αντιταχθεί σε αυτά για μεγάλο διάστημα.

Because there was an issue that was affecting me only,

Διότι υπήρχε ένα ζήτημα που επηρέαζε μόνο εμένα,

and no other family member was bringing it up.

και κανένα άλλο μέλος της οικογένειας δεν θα το ανέφερε.

The problem was that after each dinner,

Το ζήτημα ήταν ότι μετά από κάθε δείπνο,

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

περίμεναν να πλύνω εγώ μόνη μου τα πιάτα,

while my brothers didn't have to do anything about it.

ενώ οι αδερφοί μου δεν χρειαζόταν να βοηθήσουν.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Ένιωθα πως αυτό ήταν αδικαιολόγητο, άδικο και πως συνιστούσε διάκριση σε βάρος μου,

so I wanted to discuss it in the meeting.

επομένως ήθελα να το συζητήσω σε μια συνάντηση.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Όπως ξέρετε, η ιδέα ότι το νοικοκυριό είναι γυναικεία ή κοριτσίστικη υπόθεση

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

είναι ένας κανόνας που διέπει πολλές κοινωνίες εδώ και αιώνες,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

οπότε για να τον αμφισβητήσω, στα 13 μου, χρειαζόμουν ένα βήμα.

In the meeting, my brothers argued

Στη συνάντηση, οι αδερφοί μου υποστήριξαν

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

ότι κανένα από τα άλλα αγόρια που ξέραμε δεν έπλενε πιάτα,

so why should our family be any different?

επομένως γιατί να διέφερε η οικογένειά μας;

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Οι γονείς μου συμφώνησαν και αποφάσισαν ότι οι αδερφοί μου έπρεπε να με βοηθούν.

However, they could not force them, so the problem continued.

Ωστόσο, δεν μπορούσαν να τους πιέσουν, και το πρόβλημα συνεχίστηκε.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Μιας και δεν έβλεπα άλλη λύση, αποφάσισα να πάω σε άλλο μια συνάντηση

and propose a new system that would be fair to everyone.

και να προτείνω ένα νέο σύστημα δίκαιο για όλους.

So I suggested instead of one person

Πρότεινα λοιπόν ότι αντί ένας

washing all the dishes used by all the family members,

να πλένει όλα τα πιάτα που χρησιμοποίησε όλη η οικογένεια,

each family member should wash their own dishes.

το κάθε μέλος θα έπρεπε να πλένει τα δικά του.

And as a gesture of good faith,

Και ως κίνηση καλής θελήσεως,

I said I'd wash the pots as well.

προσφέρθηκα να πλένω και τα μαγειρικά σκεύη.

This way, my brothers could no longer argue

Έτσι, οι αδερφοί μου δεν θα μπορούσαν πια να ισχυρίζονται

that it wasn't within their responsibility

ότι δεν ήταν στην ευθύνη τους

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

ως αγόρια ή άντρες να πλένουν τα πιάτα και να συμβάλουν στην καθαριότητα,

because the system I proposed was about every member of the family

γιατί το σύστημα που πρότεινα προέβλεπε ότι όλα τα μέλη της οικογένειας

cleaning after themselves and taking care of themselves.

καθαρίζουν και φροντίζουν για τα δικά τους.

Everyone agreed to my proposal,

Όλοι συμφώνησαν στην πρότασή μου,

and for years, that was our washing-the-dishes system.

και για πολλά χρόνια, αυτό το σύστημα ακολουθούσαμε για το πλύσιμο των πιάτων.

What I just shared with you is a family story,

Αυτό που μοιράστηκα μόλις με σας είναι μια οικογενειακή ιστορία,

but it's pure politics.

αλλά πρόκειται καθαρά για πολιτική.

Every part of politics includes decision-making,

Κάθε έκφανση της πολιτικής προϋποθέτει τη λήψη αποφάσεων,

and ideally, the process of decision-making

και ιδανικά, η διαδικασία λήψης αποφάσεων

should include people from different backgrounds,

πρέπει να περιλαμβάνει άτομα από διαφορετικά περιβάλλοντα,

interests, opinions, gender,

συμφέροντα, γνώμες, φύλο,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

πεποιθήσεις, φυλή, εθνότητα, ηλικία και πάει λέγοντας.

And they should all have an equal opportunity to contribute

Και όλοι θα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες να συνεισφέρουν

to the decision-making process and influence the decisions

στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να επηρεάσουν τις αποφάσεις

that will affect their lives directly or indirectly.

που θα επηρεάσουν τις ζωές τους άμεσα ή έμμεσα.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Έτσι, δυσκολεύομαι να καταλάβω τους νέους που λένε,

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

«Είμαι πολύ νέος για την πολιτική ή και για να έχω πολιτική άποψη».

Similarly, when I hear some women saying,

Παρομοίως, όταν ακούω γυναίκες να λένε,

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

«Η πολιτική είναι ένας σαθρός κόσμος με τον οποίο δεν θέλω να ασχοληθώ»,

I'm worried that the idea of politics and political engagement

με ανησυχεί το ότι η ιδέα της πολιτικής και της πολιτικής συμμετοχής

has become so polarized in many parts of the world

υφίσταται τέτοια πόλωση σε πολλά μέρη του κόσμου

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

που οι απλοί άνθρωποι αισθάνονται πως, για να αναμειχθούν με την πολιτική,

they need to be outspoken activists,

πρέπει να είναι ακτιβιστές πρώτης γραμμής,

and that is not true.

και αυτό δεν ισχύει.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Θέλω να ρωτήσω τους νέους, τις γυναίκες και τον απλό κόσμο γενικότερα:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

Αντέχετε όντως το τίμημα της αδιαφορίας ή μη συμμετοχής στην πολιτική;

Politics is not only activism.

Η πολιτική δεν είναι μόνο ακτιβισμός.

It's awareness,

Είναι επίγνωση.

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

Είναι το να μένουμε ενήμεροι, να ενδιαφερόμαστε για τα γεγονότα.

When it's possible, it's casting a vote.

Όταν είναι δυνατό, είναι το να ψηφίζουμε.

Politics is the tool through which we structure ourselves

Η πολιτική είναι το εργαλείο μέσω του οποίου οργανωνόμαστε

as groups and societies.

σε ομάδες και κοινωνίες.

Politics governs every aspect of life,

Η πολιτική διέπει κάθε τομέα της ζωής,

and by not participating in it,

και απέχοντας από αυτήν,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

στην ουσία αφήνετε άλλους να αποφασίζουν τι μπορείτε να φάτε, να φορέσετε,

if you can have access to health care,

αν θα έχετε πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα,

free education,

δωρεάν εκπαίδευση,

how much tax you pay,

πόσους φόρους θα πληρώνετε,

when you can retire,

πότε θα βγείτε στη σύνταξη,

what is your pension.

ποια θα είναι η σύνταξή σας.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Άλλοι αποφασίζουν και για το αν η φυλή και η εθνότητά σας

is enough to consider you a criminal,

αρκούν για να θεωρείστε εγκληματίας,

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

αν η θρησκεία και η εθνικότητά σας αρκούν για να θεωρείστε τρομοκράτης.

And if you still think you are a strong, independent human being

Και αν ακόμα πιστεύετε πως είστε ένα δυνατό, ανεξάρτητο ανθρώπινο ον

unaffected by politics,

ανεπηρέαστο από την πολιτική,

then think twice.

ξανασκεφτείτε το.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Σας μιλάω ως μια νέα γυναίκα από τη Λιβύη,

a country that is in the middle of a civil war.

μια χώρα στη μέση ενός εμφυλίου πολέμου.

After more than 40 years of authoritarian rule,

Μετά από 40 και χρόνια απολυταρχικής διακυβέρνησης,

it's not a place where political engagement

δεν είναι ένα μέρος όπου η πολιτική συμμετοχή

by women and young people is possible, nor encouraged.

των γυναικών και των νέων είναι δυνατή ή ενθαρρύνεται.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Όλες σχεδόν οι πολιτικές συζητήσεις τα τελευταία χρόνια,

even those gathered by foreign powers,

ακόμη και αυτές με πρωτοβουλία ξένων δυνάμεων,

has been with only middle-aged men in the room.

έλαβαν χώρα αποκλειστικά μεταξύ μεσήλικων ανδρών.

But in places with a broken political system like Libya,

Όμως σε μέρη με κατεστραμμένο πολιτικό σύστημα, όπως η Λιβύη,

or in seemingly functioning places, including international organizations,

ή σε λειτουργικά, σε πρώτη ανάγνωση, μέρη, μεταξύ αυτών και διεθνείς οργανισμοί,

the systems we have nowadays for political decision-making

τα σημερινά συστήματα λήψης πολιτικών αποφάσεων

are not from the people for the people,

δεν είναι από και για τους ανθρώπους,

but they have been established by the few for the few.

άλλα έχουν καθιερωθεί από τους λίγους για τους λίγους.

And these few have been historically almost exclusively men,

Και αυτοί ιστορικά υπήρξαν σχεδόν πάντα άντρες,

and they've produced laws, policies,

που παρήγαγαν νόμους, πολιτικές,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

μηχανισμούς πολιτικής συμμετοχής βασισμένους στις απόψεις,

beliefs, worldviews, dreams,

πεποιθήσεις, οπτικές, όνειρα,

aspirations of this one group of people,

φιλοδοξίες αυτής της συγκεκριμένης ομάδας ανθρώπων,

while everyone else was kept out.

ενώ όλοι οι άλλοι ήταν αποκλεισμένοι.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Στην τελική, όλοι έχουμε ακούσει κάποια εκδοχή αυτής της πρότασης:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

«Τι ξέρει μια γυναίκα, ή χειρότερα, ένας νέος, που είναι σκούρος, από πολιτική;»

understand about politics?"

When you're young --

Όταν είσαι νέος --

and in many parts of the world, a woman --

και σε πολλά μέρη του πλανήτη, γυναίκα --

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

ακούς έμπειρους πολιτικούς συχνά να λένε, «Μα σου λείπει η πολιτική εμπειρία».

And when I hear that,

Όταν το ακούω αυτό,

I wonder what sort of experience are they referring to?

αναρωτιέμαι σε τι είδους εμπειρίας αναφέρονται;

The experience of corrupted political systems?

Στην εμπειρία του διεφθαρμένου πολιτικού συστήματος;

Or of waging wars?

Ή της διεξαγωγής πολέμων;

Or are they referring to the experience

Ή μήπως αναφέρονται στην εμπειρία

of putting the interests of economic profits

του να βάζεις οικονομικά συμφέροντα

before those of the environment?

πάνω από την προστασία του περιβάλλοντος;

Because if this is political experience,

Γιατί αν αυτό σημαίνει πολιτική εμπειρία,

then yes --

τότε ναι --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

we, as women and young people, have no political experience at all.

εμείς, ως γυναίκες και νέοι άνθρωποι, δεν έχουμε καμία πολιτική εμπειρία.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

Βέβαια, η ευθύνη δεν βαραίνει μόνο τους πολιτικούς,

because ordinary people, and many young people as well,

γιατί οι απλοί άνθρωποι, και πολλοί νέοι,

don't care about politics.

δεν ενδιαφέρονται για τα κοινά.

And even those who care don't know how to participate.

Και ακόμη και αυτοί που ενδιαφέρονται δεν ξέρουν πώς να συμμετάσχουν.

This must change, and here is my proposal.

Αυτό πρέπει να αλλάξει, και αυτή είναι η πρότασή μου.

We need to teach people at an early age

Πρέπει να διδάσκουμε στον κόσμο από μικρή ηλικία

about decision-making and how to be part of it.

τη λήψη αποφάσεων και πώς να συμμετάσχει σε αυτήν.

Every family is its own mini political system

Κάθε οικογένεια έχει το δικό της μικρό πολιτικό σύστημα

that is usually not democratic,

που συνήθως δεν είναι δημοκρατικό,

because parents make decisions that affect all members of the family,

γιατί οι γονείς παίρνουν αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την οικογένεια,

while the kids have very little to say.

ενώ τα παιδιά δεν έχουν λόγο σε αυτές.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

Παρομοίως, οι πολιτικοί παίρνουν αποφάσεις που επηρεάζουν όλο το έθνος,

while the people have very little say in them.

ενώ ο λαός δεν έχει λόγο σε αυτές.

We need to change this,

Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό,

and in order to achieve this change systematically,

και για να επιτύχουμε συστηματική αλλαγή,

we need to teach people

πρέπει να να δώσουμε στον κόσμο να καταλάβει

that political, national and global affairs

ότι τα πολιτικά, εθνικά και παγκόσμια ζητήματα

are as relevant to them as personal and family affairs.

τους αφορούν όσο τα προσωπικά και οικογενειακά.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Για να το πετύχουμε αυτό, η πρόταση και συμβουλή μου είναι,

try out the Family Democracy Meeting system.

δοκιμάστε το σύστημα Δημοκρατικών Οικογενειακών Συναντήσεων.

Because that will enable your kids to exercise their agency

Γιατί αυτό θα επιτρέψει στα παιδιά να εξασκηθούν στην αυτενέργεια

and decision-making from a very early age.

και τη λήψη αποφάσεων από πολύ νεαρή ηλικία.

Politics is about having conversations,

Πολιτική είναι να μετέχεις σε συζητήσεις,

including difficult conversations,

ακόμα και σε δύσκολες συζητήσεις,

that lead to decisions.

που οδηγούν σε αποφάσεις.

And in order to have a conversation, you need to participate,

Και για να κάνεις μια συζήτηση, πρέπει να συμμετάσχεις,

not sign off like I did when I was a kid

όχι να αποχωρείς όπως έκανα εγώ παιδί

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

και μετά πήρα το μάθημά μου και έπρεπε να επιστρέψω.

If you include your kids in family conversations,

Αν συμπεριλάβετε τα παιδιά στις οικογενειακές συζητήσεις,

they will grow up

θα μεγαλώσουν

and know how to participate in political conversations.

και θα ξέρουν πώς να συμμετάσχουν σε πολιτικές συζητήσεις.

And most importantly, most importantly,

Και το σημαντικότερο, προπαντός,

they will help others engage.

θα βοηθήσουν άλλους να συμμετάσχουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)