How to use family dinner to teach politics | Hajer Sharief

Translator: Zdravko Yazhikov Reviewer: Irina Lilova

Twenty years ago,

Преди 20 години

my family introduced a system called "Friday Democracy Meetings."

семейството ми въведе система, наречена „Петъчни демократични срещи“.

Every Friday at 7pm, my family came together for an official meeting

Всеки петък в 19 ч. семейството ми се събираше за официална среща,

to discuss the current family affairs.

на която да обсъдим настоящите семейни въпроси.

These meetings were facilitated by one of my parents,

Тези срещи бяха организирани от един от родителите ми,

and we even had a notetaker.

като дори имахме човек, който водеше записки.

These meetings had two rules.

Тези срещи имаха две правила.

First, you are allowed to speak open and freely.

Първо, позволено ти е да говориш открито и свободно.

Us kids were allowed to criticize our parents

На нас, децата, ни беше разрешено да критикуваме родителите си,

without that being considered disrespectful or rude.

без да ни помислят за неуважителни или груби.

Second rule was the Chatham House rule,

Второто правило се казваше Чатам Хаус,

meaning whatever is said in the meeting stays in the meeting.

тоест, каквото е казано на срещата, си остава там.

(Laughter)

(Смях)

The topics which were discussed in these meetings

Темите, които се обсъждаха на срещите,

varied from one week to another.

се променяха всяка седмица.

One week, we'd talk about what food we wanted to eat,

Един път обсъждахме каква храна да ядем,

what time us kids should go to bed

кога да си лягаме ние, децата,

and how to improve things as a family,

и как да подобрим нещата като семейство,

while another meeting discussed pretty much events that happened at school

докато друг път обсъждахме случки от училище

and how to solve disputes between siblings,

и как да разрешаваме спорове между братята и сестрите,

by which I mean real fights.

които бяха наистина сериозни.

At the end of each meeting, we'd reach decisions and agreements

На края на всяка среща стигахме до решения и споразумения,

that would last at least until the next meeting.

които важаха поне до следващата среща.

So you could say I was raised as a politician.

Може да се каже, че бях отгледана като политик.

By the age of six or seven, I mastered politics.

До 6– или 7–годишна възраст аз се бях усъвършенствала в политиката.

I was negotiating, compromising,

Преговарях, правех компромиси,

building alliances with other political actors.

създавах съюзи с другите политически членове.

(Laughter)

(Смях)

And I even once tried to jeopardize the political process.

Дори веднъж се опитах да застраша политическия процес.

(Laughter)

(Смях)

These meetings sound very peaceful, civil and democratic, right?

Тези срещи звучат много спокойни, цивилизовани и демократични, нали?

But that was not always the case.

Но това не винаги беше така.

Because of this open, free space to talk, discuss and criticize,

Поради този отворен и свободен начин на говорене, обсъждане и критикуване,

things sometimes got really heated.

понякога нещата ставаха напечени.

One meeting went really bad for me.

Една от срещите мина изключително зле за мен.

I was about 10 years old at that time,

Бях на около 10 години по това време

and I'd done something really horrible at school,

и бях направила нещо наистина ужасно в училище,

which I'm not going to share today --

което няма да споделя днес,

(Laughter)

(Смях)

but my brother decided to bring it up in the meeting.

но брат ми реши да повдигне темата на срещата.

I could not defend myself,

Не можех да се защитя,

so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

затова реших да се оттегля и да бойкотирам цялата система.

I literally wrote an official letter and handed it to my dad,

Буквално написах официално писмо и го дадох на баща ми,

announcing that I am boycotting.

обявявайки бойкот.

(Laughter)

(Смях)

I thought that if I stopped attending these meetings anymore,

Мислех, че ако престана да посещавам тези срещи,

the system would collapse,

системата ще се срине,

(Laughter)

(Смях)

but my family continued with the meetings,

но семейството ми продължи да го прави

and they often made decisions that I disliked.

и често взимаше решения, които аз не харесвах.

But I could not challenge these decisions,

Но не можех да променя тези решения,

because I was not attending the meetings,

защото не посещавах срещите

and thus had no right to go against it.

и по този начин нямах право да им се противопоставя.

Ironically, when I turned about 13 years old,

По ирония на съдбата, когато станах на 13 години,

I ended up attending one of these meetings again,

посетих една от тези срещи отново,

after I boycotted them for a long time.

след като ги бях бойкотирала дълго време.

Because there was an issue that was affecting me only,

Защото имаше проблем, който засягаше само мен

and no other family member was bringing it up.

и никой друг не го предлагаше за обсъждане.

The problem was that after each dinner,

Проблемът беше, че след всяка вечеря

I was always the only one who was asked to wash the dishes,

само аз трябваше да мия чиниите,

while my brothers didn't have to do anything about it.

докато братята ми не трябваше да правят нищо.

I felt this was unjust, unfair and discriminatory,

Почувствах, че това е нечестно, несправедливо и дискриминативно,

so I wanted to discuss it in the meeting.

така че исках да го обсъдим.

As you know, the idea that it's a woman or a girl's role to do household work

Както знаете, идеята, че трябва жената или момичето да върши къщната работа,

is a rule that has been carried out by many societies for so long,

е правило, което се е предавало през поколенията от много време,

so in order for a 13-year-old me to challenge it, I needed a platform.

и за да може 13–годишното ми аз да го промени, имах нужда от платформа.

In the meeting, my brothers argued

По време на срещата братята ми твърдяха,

that none of the other boys we knew were washing the dishes,

че нито едно от момчетата, които познават, не мие чинии,

so why should our family be any different?

тогава защо нашето семейство трябвало да се различава?

But my parents agreed with me and decided that my brothers should assist me.

Но родителите ми се съгласиха с мен и решиха, че братята ми трябва да помагат.

However, they could not force them, so the problem continued.

Обаче не можеха да ги принудят, поради което проблемът остана.

Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting

Не намирайки решение на проблема, аз реших да посетя още една среща

and propose a new system that would be fair to everyone.

и да предложа нова система, която да е справедлива спрямо всички.

So I suggested instead of one person

Предложих вместо един човек

washing all the dishes used by all the family members,

да мие всички чинии, използвани от всички в семейството,

each family member should wash their own dishes.

всеки сам да мие своите чинии.

And as a gesture of good faith,

И като проява на добра воля

I said I'd wash the pots as well.

казах, че аз ще мия и тенджерите.

This way, my brothers could no longer argue

По този начин братята ми вече не можеха да спорят,

that it wasn't within their responsibility

че не влизало в задълженията им

as boys or men to wash the dishes and clean after the family,

като момчета или мъже да мият чинии и да почистват след семейството,

because the system I proposed was about every member of the family

защото системата, която предложих, предполагаше всеки член на семейството

cleaning after themselves and taking care of themselves.

да чисти след себе си и да се грижи за себе си.

Everyone agreed to my proposal,

Всички се съгласиха с предложението

and for years, that was our washing-the-dishes system.

и за години напред това беше нашата система за миене на чинии.

What I just shared with you is a family story,

Това, което току-що споделих с вас, е семейна история,

but it's pure politics.

но и чиста политика.

Every part of politics includes decision-making,

Всяка част от политиката включва взимане на решения

and ideally, the process of decision-making

и в идеалния случай процесът по взимане на решения

should include people from different backgrounds,

трябва да включва хора с различен произход,

interests, opinions, gender,

интереси, убеждения, пол,

beliefs, race, ethnicity, age, and so on.

вярвания, раса, етнос, възраст и т.н.

And they should all have an equal opportunity to contribute

И те всички трябва да имат равна възможност да допринесат

to the decision-making process and influence the decisions

за процеса по взимане на решения и да влияят на решенията,

that will affect their lives directly or indirectly.

които засягат живота им пряко или непряко.

As such, I find it difficult to understand when I hear young people saying,

Трудно мога да разбера, когато чуя млади хора да казват:

"I'm too young to engage in politics or to even hold a political opinion."

„Прекалено млад съм да се занимавам с политика или да имам мнение за нея.“

Similarly, when I hear some women saying,

По същия начин, когато чуя жена да казва:

"Politics is a dirty world I don't want to engage with,"

„Политиката е мръсен свят и не искам да се занимавам с него“,

I'm worried that the idea of politics and political engagement

се притеснявам, че идеята за политика и политическо ангажиране

has become so polarized in many parts of the world

е станала толкова разделяща в много части на света,

that ordinary people feel, in order for them to participate in politics,

че обикновените хора чувстват, че за да участват в нея,

they need to be outspoken activists,

трябва да бъдат върли активисти,

and that is not true.

а това не е така.

I want to ask these young people, women and ordinary people in general:

Искам да попитам тези млади хора, жени и обикновени хора като цяло:

Can you really afford not to be interested or not to participate in politics?

„Можете ли наистина да си позволите да сте без интерес или участие в политиката?“

Politics is not only activism.

Политиката не е просто активизъм.

It's awareness,

Тя е осъзнатост,

it's keeping ourselves informed, it's caring for the facts.

информираност и грижа за фактите.

When it's possible, it's casting a vote.

Когато е възможно, тя е гласуване.

Politics is the tool through which we structure ourselves

Политиката е инструментът, чрез който оформяме себе си

as groups and societies.

като групи и общества.

Politics governs every aspect of life,

Политиката управлява всеки аспект от живота ни

and by not participating in it,

и когато не участваме в нея,

you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear,

ние буквално позволяваме на други хора да решават какво да ядем, носим,

if you can have access to health care,

дали да имаме достъп до медицинска помощ,

free education,

безплатно образование,

how much tax you pay,

колко данъци да платим,

when you can retire,

кога да се пенсионираме,

what is your pension.

колко да ни бъде пенсията.

Other people are also deciding on whether your race and ethnicity

Други хора решават също дали вашата раса и етнос

is enough to consider you a criminal,

са достатъчни, за да ви считат за престъпник

or if your religion and nationality is enough to put you on a terrorist list.

или дали вашата религия и националност са достатъчни, да ви определят като терорист.

And if you still think you are a strong, independent human being

И ако все още си мислите, че сте силен, самостоятелен човек,

unaffected by politics,

независим от политиката,

then think twice.

помислете пак.

I am speaking to you as a young woman from Libya,

Говоря ви като млада жена от Либия,

a country that is in the middle of a civil war.

страна, която е насред гражданска война.

After more than 40 years of authoritarian rule,

След повече от 40 години авторитарно управление

it's not a place where political engagement

това не е място, където политическата ангажираност

by women and young people is possible, nor encouraged.

на жени и млади хора е възможно или насърчавано.

Almost all political dialogues that took place in the past few years,

Почти всички политически диалози, които са се провели през последните години,

even those gathered by foreign powers,

дори тези, организирани от чужди власти,

has been with only middle-aged men in the room.

са били само с мъже на средна възраст.

But in places with a broken political system like Libya,

Но на места с разбита политическа система като Либия

or in seemingly functioning places, including international organizations,

или в подобно функциониращи места, включително и международни организации,

the systems we have nowadays for political decision-making

системата, която имаме днес за взимане на политически решения,

are not from the people for the people,

не е от хората за хората,

but they have been established by the few for the few.

а е била създадена от малцинството за малцинстовото.

And these few have been historically almost exclusively men,

И това малцинство са били почти само мъже,

and they've produced laws, policies,

които са правели закони, политики,

mechanisms for political participation that are based on the opinions,

механизми за политическо участие, което е базирано на мненията,

beliefs, worldviews, dreams,

вярванията, светогледа, мечтите,

aspirations of this one group of people,

надеждите на точно тази група хора,

while everyone else was kept out.

докато всички останали са държани настрана.

After all, we've all heard some version of this sentence:

Като цяло, всички сме чували версия на следното изречение:

"What does a woman, let alone a young person, who is brown,

„Какво разбира една жена, камо ли млад човек, който е тъмнокож,

understand about politics?"

от политика?“

When you're young --

Когато си млад,

and in many parts of the world, a woman --

а в много части от света – жена,

you often hear experienced politicians say, "But you lack political experience."

често чуваш опитните политици да казват „Но вие нямате нужния политически опит”.

And when I hear that,

И когато чуя това,

I wonder what sort of experience are they referring to?

се чудя какъв тип опит имат предвид.

The experience of corrupted political systems?

Да работиш в корумпирана политическа система?

Or of waging wars?

Или да водиш войни?

Or are they referring to the experience

Или имат предвид

of putting the interests of economic profits

да слагаш интересите на икономическата печалба

before those of the environment?

пред тези на природата?

Because if this is political experience,

Защото ако това е политически опит,

then yes --

тогава да,

(Applause)

(Аплодисменти)

we, as women and young people, have no political experience at all.

ние, като жени и млади хора, нямаме никакъв опит в политиката.

Now, politicians might not be the only ones to blame,

В днешно време политиците може да не са единствените виновни,

because ordinary people, and many young people as well,

защото на обикновените хора, и също на много от младите,

don't care about politics.

не им пука за политиката.

And even those who care don't know how to participate.

И дори тези, които ги е грижа, не знаят как да се включат.

This must change, and here is my proposal.

Това трябва да се промени и ето какво предлагам.

We need to teach people at an early age

Трябва да учим хората от ранна възраст

about decision-making and how to be part of it.

как да взимат решения и да бъдат част от тях.

Every family is its own mini political system

Всяко семейство е една малка политическа система,

that is usually not democratic,

която обикновено не е демократична,

because parents make decisions that affect all members of the family,

защото родителите взимат решения, които засягат всички членове,

while the kids have very little to say.

докато децата почти нямат думата.

Similarly, politicians make decisions that affect the whole nation,

По същия начин, политиците взимат решения, които засягат цялата нация,

while the people have very little say in them.

докато хората почти нямат думата.

We need to change this,

Трябва да променим това

and in order to achieve this change systematically,

и за да го направим систематично,

we need to teach people

трябва да учим хората,

that political, national and global affairs

че политическите, националните и световните проблеми

are as relevant to them as personal and family affairs.

са също толкова важни, колкото личните и семейните.

So if we want to achieve this, my proposal and advice is,

Ако искаме да го постигнем, моето предложение и съвет е

try out the Family Democracy Meeting system.

да опитате системата на „Петъчните демократични срещи“.

Because that will enable your kids to exercise their agency

Защото това ще даде на децата ви възможността да упражняват влияние

and decision-making from a very early age.

и да вземат решения от много ранна възраст.

Politics is about having conversations,

Политиката е свързана с провеждането на разговори,

including difficult conversations,

включително и трудни такива,

that lead to decisions.

които водят към решения.

And in order to have a conversation, you need to participate,

И за да имаме разговор, вие трябва да участвате,

not sign off like I did when I was a kid

a не да си тръгнете, както аз направих като дете,

and then learn the lesson the hard way and have to go back again.

и след това да си научите урока по трудния начин, и да се върнете.

If you include your kids in family conversations,

Ако включите децата си в семейните разговори,

they will grow up

те ще пораснат

and know how to participate in political conversations.

и ще знаят как да участват в политически разговори.

And most importantly, most importantly,

И най-важното, най-важното:

they will help others engage.

те ще помогнат на други да се включат.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)