Ian Goldin: Navigating our global future

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Mariya Udud

The future, as we know it, is very unpredictable.

Майбутнє - непередбачуване.

Найрозумніші учасники світових організацій

The best minds in the best institutions

generally get it wrong.

розуміють його неправильно.

This is in technology. This is in the area of politics,

Технологи, політики, вчені, ЦРУ, Таємна розвідка Британії

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

трактують його неправильно.

And it's clearly in the area of finance.

Без сумнівів, це існує й в економіці.

With institutions established to think about the future,

Установи, створені турбуватися про майбутнє,

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

зокрема МВФ, БМР, Рада з фінансової стабільності

не змогли передбачити майбутнє. Більше 20 000 економістів

Over 20,000 economists

не могли зрозуміти, що відбувається, хоча в цьому й полягає їхня робота,

whose job it is, competitive entry to get there,

couldn't see what was happening.

отримати яку не так і просто.

Globalization is getting more complex.

Глобалізація стає заплутанішою,

And this change is getting more rapid.

а зміни відбуваються щоразу швидше.

The future will be more unpredictable.

Наше майбутнє стає непередбачуванішим.

Urbanization, integration,

Урбанізація, інтеграція,

coming together, leads to a new renaissance.

об'єднання зусиль є причинами нового ренесансу.

It did this a thousand years ago.

Так сталося 1 000 років тому.

The last 40 years have been extraordinary times.

Останні 40 років були надзвичайним періодом.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

Тривалість життя зросла на 25 років.

It took from the Stone Age to achieve that.

Це ривок від часів Кам'яної доби.

Зріс дохід більшості населення Землі,

Income has gone up for a majority of the world's population,

despite the population going up by about two billion people over this period.

хоча воно збільшилось на 2 мільярди за цей період.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

Із половини населення Землі, лише чверть залишається неграмотною.

A huge opportunity, unleashing of new potential

З'явилися величезні можливості,

що дають волю новому потенціалу до інновацій, розвитку.

for innovation, for development.

But there is an underbelly.

Однак існують також вразливі місця, дві Ахіллесові п'яти глобалізації.

There are two Achilles' heels of globalization.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

По-перше, це зростання нерівності.

those that are left out, those that feel angry,

Це роздратовані люди, на яких не звертають увагу,

those that are not participating. Globalization

які не беруть участі в управлінні.

has not been inclusive.

Глобалізація не виключає дискримінацію.

The second Achilles' heel is complexity --

По-друге, це її заплутаність.

a growing fragility, a growing brittleness.

Щораз більші скороминучість та ламкість.

What happens in one place very quickly affects everything else.

Те, що відбувається в одному місці,

дуже швидко впливає на інших.

This is a systemic risk, systemic shock.

Це системні ризик та криза,

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

що проявилися у фінансових кризах та пандеміях грипу.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Це небезпечно, нам потрібно буде стати гнучкими.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Великий вклад для цього здійснив розвиток техніки.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Відбувся величенний стрибок вперед.

Попереду нескінченні удосконалення того, що кожен зможе придбати

in what you can get for the same price

in computing by 2030.

еквівалентно до 2030 року.

That's what the experience of the last 20 years has been.

Таким був досвід останніх 20 років.

It will continue.

Так триватиме й далі.

Our computers, our systems will be as primitive

Комп'ютери, пристрої стануть настільки ж простими,

as the Apollo's are for today.

як програма "Аполлон" для польоту в космос.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Сьогодні мобільні телефони потужніші за космічний корабель.

Our mobile phones are more powerful than

Вони набагато потужніші за комп'ютери,

якими користувалися 20 років тому.

some of the strongest computers of 20 years ago.

So what will this do?

До чого це може призвести?

It will create huge opportunities in technology.

З'являться величезні можливості в техніці.

Miniaturization as well.

Зменшаться розміри пристроїв.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Існуватимуть невидимі здібності та можливості

наших тіл, інтелекту, духу.

in our brains, and in the air.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Перед вами наномодель пилового кліща.

Здатність робити все в інший спосіб дає волю можливостям,

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

особливо в галузі медицини.

not least in the area of medicine.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Ось це стовбурова клітина, яку ми вивели в Оксфорді,

from an embryonic stem cell.

із ембріону стовбурової клітини.

We can develop any part of the body.

Ми можемо створити будь-яку частину тіла.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Скоро можна буде реплікувати

частини тіла із власної шкіри.

able to replicate parts of the body.

Fantastic potential for regenerative medicine.

Це нові можливості для регенеративної медицини.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Я гадаю, що параолімпійські ігри зникнуть до 2030 року,

because of this capacity to regenerate parts of the body.

тому що існуватиме можливість відновлення частин тіла.

But the question is, "Who will have it?"

Однак залишається питання: "Хто зможе цим користуватися?"

The other major development is going to be

Відбудеться значна еволюція

в сфері генної інженерії.

in the area of what can happen in genetics.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

Можливість творити, як це сталося із цією генномодифікованою мишею,

something which goes three times faster,

щось, що рухатиметься втричі швидше, житиме втричі довше,

lasts for three times longer, we could produce,

еквівалентно, як і ця миша,

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

працюватиме до 80 років,

using about the same amount of food.

споживаючи стільки ж їжі.

But will this only be available for the super rich,

Чи буде це доступно лише для над-заможних, що зможуть заплатити?

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

Чи готові ми до нової євгеніки?

Will only those that are able to afford it

Чи лише ті, хто зможуть заплатити,

be able to be this super race of the future?

стануть над-расою майбутнього?

(Laughter)

(Сміх)

So the big question for us is,

Отже, важливим є питанням:

"Як справитися із технічним прогресом?"

"How do we manage this technological change?"

How do we ensure that it creates

Як переконатися в тому,

що виготовляється техніка для усіх,

a more inclusive technology,

a technology which means

техніка, яка дасть нам змогу

не лише жити довше,

that not only as we grow older,

а й стати розумнішими,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

щоб допомогти майбутнім поколінням?

the populations of the future?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Одним із найбільш хвилюючих проявів нових винаходів

will be moving from population pyramids

стане модифікація віково-статевих пірамід,

to what we might term population coffins.

що проявиться у старінні населення.

There is unlikely to be a pension

Такі поняття, як "пенсія" чи

"пенсійний вік" зникнуть до 2030 року.

or a retirement age in 2030.

Існуватиме принцип резервування.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

Ці явища будуть властиві не лише для західних країн.

The most dramatic changes will be the skyscraper

Найбільш хвилюючими змінами стануть хмарочоси,

type of new pyramids

які стануть новими пірамідами,

that will take place in China and in many other countries.

характерними для Китаю та багатьох інших країн.

So forget about retirements if you're young.

Отже, якщо ви молоді, забудьте про вихід у відставку та пенсію.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Задумайтесь про життя та куди воно котиться.

Of course, migration will become even more important.

Міграція стане ще важливішою. Розпочнеться гонитва за талантами,

The war on talent, the need to attract people

за людьми, які володіють найрізноманітнішими навичками.

at all skill ranges,

to push us around in our wheelchairs,

У старості ми поневірятимемося світом,

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

але розвиватиметься економіка. Інновації стануть життєво-важливими.

The employment in the rich countries

Рівень зайнятості у розвинених країнах

will go down from about 800

знизиться із 800 до

to about 700 million of these people.

700 мільйонів працівників.

This would imply a massive leap in migration.

Це призведе до величезного стрибку в міграції.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Тому сучасна неприязнь до іноземців, мігрантів

of migration, will be turned on their head,

зміниться на протилежне,

тому що нам будуть необхідні люди,

as we search for people to help us sort out

які зможуть забезпечити нас пенсіями та підтримати економіку.

our pensions and our economies in the future.

And then, the systemic risks.

Крім того, існуватимуть системні ризики.

We understand that these will become much more virulent,

Життя стане набагато жорстокішим,

that what we see today

ніж воно є сьогодні,

is this interweaving of societies, of systems,

із його переплетеними громадами, системами,

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

пов'язаними технікою та прискорювані вчасним управлінням.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Обмежена кількість ресурсів перекладає нашу життєздатність

на плечі інших людей, які її забезпечуватимуть.

The collapse in biodiversity,

climate change, pandemics, financial crises:

Зменшення біорізноманіття, зміна клімату, пандемії, фінансові кризи -

these will be the currency that we will think about.

цим ми будемо перейматися.

And so a new awareness will have to arise,

Тому необхідна поява нової свідомості,

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

яка зможе справитись із усім,

in a new way, and come together as a community

мобілізує нас та перетворить у суспільство,

to manage systemic risk.

яке зможе справитись із системним ризиком.

It's going to require innovation.

Для цього необхідні інновації.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Потрібно буде зрозуміти,

що переваги глобалізації можуть бути й її недоліками.

could also be its downfall.

This could be our best century ever because of the achievements,

Завдяки нашим досягненням, прийдешнє століття може стати

or it could be our worst.

найкращим або ж найгіршим в історії.

And of course we need to worry about the individuals,

Нам варто звернути увагу на людей,

particularly the individuals that feel that they've

особливо тих, які відчувають,

що на них не звертають уваги.

been left out in one way or another.

An individual, for the first time in the history of humanity,

Вперше в історії людства

will have the capacity, by 2030,

окрема особа до 2030 року отримає можливість

to destroy the planet, to wreck everything,

знищити планету, зруйнувати все,

through the creation, for example, of a biopathogen.

створивши для цього біопатогенний хвороботворний мікроорганізм.

How do we begin to weave these tapestries together?

Як поєднати усі ці складові глобалізації?

How do we think about complex systems in new ways?

Як почати думати про створення цілісних систем по-новому?

That will be the challenge of the scholars,

Це стане викликом для вчених

and of all of us engaged in thinking about the future.

та усіх, хто задумується про майбутнє.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

Наше життя залежить від майбутнього і варто готуватися до нього зараз.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Потрібно усвідомити, що світова структура управління закостеніла.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Вона не зможе справлятися із прийдешніми викликами.

We have to develop a new way of managing the planet,

Необхідно виробити новий вид управління,

collectively, through collective wisdom.

колегіальний, за допомогою спільних зусиль.

We know, and I know from my own experience,

З власного досвіду я знаю,

які неймовірні речі можуть статися,

that amazing things can happen,

when individuals and societies come together

якщо усі працюватимуть разом,

щоб змінити майбутнє.

to change their future.

I left South Africa, and 15 years later,

Я виїхав з ПАР, а через 15 років,

after thinking I would never go back,

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

після того я думав, що ніколи не повернуся,

працював в уряді Нельсона Мандели.

This was a miracle. We can create miracles,

Це було чудо.

Ми можемо творити чудеса протягом наших життів.

collectively, in our lifetime.

It is vital that we do so.

Надзвичайно важливо це робити.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

Важливо, щоб ідеї, які плекає ТЕД,

that the ideas that we think about

та наші власні плани орієнтувалися на прийдешнє.

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

Тоді це буде найкраще століття в історії людства,

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

а не епоха екологічних катастроф.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)