Ian Goldin: Navigating our global future

Kääntäjä: Vesa Lepisto Oikolukija: Ulla Vainio

The future, as we know it, is very unpredictable.

Tulevaisuus -- kuten tiedämme -- on hyvin arvaamaton.

The best minds in the best institutions

Parhaat ajattelijat parhaissa tutkimuslaitoksissa

generally get it wrong.

yleensä ennustavat sen väärin.

This is in technology. This is in the area of politics,

Näin on teknologian suhteen. Näin on politiikan suhteen,

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

missä asiantuntijat, CIA, MI6 ennustavat sen aina väärin.

And it's clearly in the area of finance.

Ja näin on selvästi myös talouden suhteen.

With institutions established to think about the future,

Laitokset, jotka on perustettu ajattelemaan tulevaisuutta,

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

Kansainvälinen valuuttarahasto IMF, BIS, Vakausfoorumi, yksikään niistä ei nähnyt, mitä oli tulossa.

Over 20,000 economists

Yli 20 000 taloustieteilijää,

whose job it is, competitive entry to get there,

joiden tehtävänä on hoitaa kilpailukykyä,

couldn't see what was happening.

eivät nähneet mitä oli tapahtumassa.

Globalization is getting more complex.

Globalisaatio on muuttumassa yhä monimutkaisemmaksi.

And this change is getting more rapid.

Ja tämä muutos nopeutuu.

The future will be more unpredictable.

Tulevaisuus tulee olemaan entistä arvaamattomampi.

Urbanization, integration,

Kaupungistuminen ja yhdentyminen

coming together, leads to a new renaissance.

johtavat uuteen renessanssiin.

It did this a thousand years ago.

Niin kävi tuhat vuotta sitten.

The last 40 years have been extraordinary times.

Viimeiset 40 vuotta ovat olleet poikkeuksellista aikaa.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

Elinajanodote on noussut noin 25 vuodella.

It took from the Stone Age to achieve that.

Sen saavuttaminen kesti kivikaudelta tähän päivään.

Income has gone up for a majority of the world's population,

Tulotaso on noussut valtaosalla maailman väestöstä,

despite the population going up by about two billion people over this period.

vaikka väestömäärä on kasvanut noin kahdella miljardilla tänä aikana.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

Lukutaidottomuus on vähentynyt puolesta maailman väestöstä noin neljännekseen.

A huge opportunity, unleashing of new potential

Se on valtava mahdollisuus, uutta voimaa

for innovation, for development.

innovaatioille ja kehitykselle.

But there is an underbelly.

Mutta kehityksellä on heikko kohtansa.

There are two Achilles' heels of globalization.

Globalisaatiolla on kaksi Akilleen kantapäätä.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

Ensimmäinen on kasvava eriarvoisuus.

those that are left out, those that feel angry,

Globalisaation ulkopuolelle jäävät ovat tyytymättömiä,

those that are not participating. Globalization

koska he eivät voi osallistua.

has not been inclusive.

Globalisaatio ei kuulu kaikille.

The second Achilles' heel is complexity --

Toinen globalisaation Akilleen kantapää on sen monimutkaisuus.

a growing fragility, a growing brittleness.

Sen kasvava epävakaus ja haavoittuvuus.

What happens in one place very quickly affects everything else.

Yhden alueen tapahtumat vaikuttavat nopeasti koko maailmaan.

This is a systemic risk, systemic shock.

Tämä on globalisaation systeeminen riski.

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

Olemme nähneet sen finanssikriisin ja influenssapandemioiden aikana.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Meidän täytyy kasvattaa sietokykyämme näitä riskejä vastaan.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Monen asian takana on teknologian kehitys.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Kehitys on ollut hurjaa. Nykyhetkeen verrattuna saa rahoilleen

in what you can get for the same price

miljoonakertaisen vastineen ostaessaan tietokoneita,

in computing by 2030.

kun vuosi 2030 koittaa.

That's what the experience of the last 20 years has been.

Niin on käynyt viimeisen 20 vuoden aikana.

It will continue.

Kehitys jatkuu.

Our computers, our systems will be as primitive

Tietokoneemme ja järjestelmämme tulevat olemaan yhtä alkukantaisia

as the Apollo's are for today.

kuin Apollon laitteet ovat nykyisin.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Matkapuhelimemme ovat nyt tehokkaampia kuin Apollon tietojärjestelmät.

Our mobile phones are more powerful than

Matkapuhelimemme ovat tehokkaampia kuin

some of the strongest computers of 20 years ago.

suuritehoisimmat tietokoneet 20 vuotta sitten.

So what will this do?

Mitä tästä seuraa?

It will create huge opportunities in technology.

Teknologialle avautuu uskomattomia mahdollisuuksia.

Miniaturization as well.

Myös pienoiskoossa.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Näkymättömiä uusia ominaisuuksia ilmaantuu kehoomme,

in our brains, and in the air.

aivoihimme ja ilmaan ympärillämme.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Tässä on pölypunkki nanorakenteella.

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

Tällainen mahdollisuus tehdä asioita uudella tavalla avaa mahdollisuuksia

not least in the area of medicine.

erityisesti lääketieteen alalla.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Tässä on kantasolu, jonka olemme kehittäneet täällä Oxfordissa

from an embryonic stem cell.

alkion kantasolusta.

We can develop any part of the body.

Voimme kasvattaa minkä tahansa ruumiinosan.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Tulevaisuudessa ruumiinosia voidaan tehdä

able to replicate parts of the body.

omista ihosoluistamme.

Fantastic potential for regenerative medicine.

Upea mahdollisuus solu- ja kudostekniselle lääketieteelle.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Paralympialaisia tuskin järjestetään vuoden 2030 jälkeen,

because of this capacity to regenerate parts of the body.

koska ruumiinosia voidaan korvata uusilla.

But the question is, "Who will have it?"

Mutta kenellä on mahdollisuus saada sellainen?

The other major development is going to be

Toinen tärkeä kehityksen alue tulee olemaan

in the area of what can happen in genetics.

genetiikka.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

Mahdollisuus luoda uutta, kuten tämän geneettisesti muunnellun hiiren,

something which goes three times faster,

joka juoksee kolme kertaa nopeammin,

lasts for three times longer, we could produce,

jaksaa kolme kertaa pidempään

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

ihmisen 80 vuotta vastaavaan ikään asti

using about the same amount of food.

samalla ruokamäärällä.

But will this only be available for the super rich,

Mutta onko tämä mahdollista vain superrikkaille,

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

joilla on varaa? Onko tämä uudentyyppistä rotuhygieniaa?

Will only those that are able to afford it

Ovatko ainoastaan rikkaat

be able to be this super race of the future?

näitä tulevaisuuden superihmisiä?

(Laughter)

(Naurua)

So the big question for us is,

Tärkein kysymys on siis:

"How do we manage this technological change?"

"Kuinka selviämme tästä teknologian muutoksesta?"

How do we ensure that it creates

Miten varmistamme, että uusi teknologia

a more inclusive technology,

kuuluu kaikille,

a technology which means

että sen seurauksena,

that not only as we grow older,

paitsi elämme vanhemmiksi,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

meistä tulee myös viisaampia, jotta voimme

the populations of the future?

ylläpitää tulevaisuuden kansakunnat?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Yksi näiden parannusten dramaattisimmista ilmentymistä on se,

will be moving from population pyramids

että väestöpyramidit

to what we might term population coffins.

muuttuvat väestöarkuiksi.

There is unlikely to be a pension

Eläkettä tai eläkeikää on tuskin

or a retirement age in 2030.

olemassa vuonna 2030.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

Niille ei ole enää käyttöä. Ja tämä ei koske ainoastaan länsimaita.

The most dramatic changes will be the skyscraper

Dramaattisin muutos näkyy uudenlaisina

type of new pyramids

pilvenpiirtäjän muotoisina väestöpyramideina,

that will take place in China and in many other countries.

jotka kuvaavat Kiinan ja monen muun maan väestöä.

So forget about retirements if you're young.

Jos olet nuori, voit unohtaa eläkkeelle jäämisen.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Voit unohtaa eläkkeen. Ajattele elämää ja mihin se on menossa.

Of course, migration will become even more important.

Maasta ja paikasta toiseen muutosta tulee entistä tärkeämpää.

The war on talent, the need to attract people

Tulee taistelu lahjakkaista ihmisistä ja tarve houkutella ihmisiä

at all skill ranges,

eri ammattiryhmistä

to push us around in our wheelchairs,

työntämään meitä pyörätuoleissa

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

ja huolehtimaan maittemme taloudesta. Uudistumisemme on elintärkeää.

The employment in the rich countries

Rikkaiden maiden työikäisten määrä

will go down from about 800

vähenee noin 800 miljoonasta

to about 700 million of these people.

noin 700 miljoonaan työikäiseen.

This would imply a massive leap in migration.

Tämä tarkoittaisi valtavaa muuttoliikkeen kasvua.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Tämänhetkinen vihamielinen suhtautuminen

of migration, will be turned on their head,

maahanmuuttajiin keikahtaa päälaelleen,

as we search for people to help us sort out

kun on pakko löytää ihmisiä, jotka voivat

our pensions and our economies in the future.

huolehtia eläkkeistämme ja maittemme taloudesta.

And then, the systemic risks.

Ja sitten, systeemiset riskit.

We understand that these will become much more virulent,

Tiedämme, että riskit ovat paljon nykyistä suuremmat.

that what we see today

Nyt voimme nähdä, miten

is this interweaving of societies, of systems,

yhteisöt ja järjestelmät kietoutuvat toisiinsa

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

teknologian vauhdittamina ja juuri oikeaan aikaan ohjattuina (JOT).

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Varastojen pienuus työntää muutosten sietokyvyn muiden vastuulle.

The collapse in biodiversity,

Biodiversiteetin väheneminen,

climate change, pandemics, financial crises:

ilmastonmuutos, pandemiat, finanssikriisit:

these will be the currency that we will think about.

näitä asioita joudumme pohtimaan.

And so a new awareness will have to arise,

Meidän täytyy oppia ymmärtämään,

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

miten voimme tulla toimeen näiden asioiden kanssa,

in a new way, and come together as a community

toimia yhdessä uudella tavalla

to manage systemic risk.

kestääksemme systeemiset riskit.

It's going to require innovation.

Se vaatii uudistumista.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Meidän pitää ymmärtää, että globalisaation loistokkuus

could also be its downfall.

voi myös olla sen tuho.

This could be our best century ever because of the achievements,

Saavustusten perusteella elämme nyt parasta vuosisataa ikinä.

or it could be our worst.

Tai pahinta.

And of course we need to worry about the individuals,

Meidän täytyy ottaa huomioon yksittäiset ihmiset.

particularly the individuals that feel that they've

Erityisesti ne, jotka kokevat jääneensä

been left out in one way or another.

ulkopuolelle, tavalla tai toisella.

An individual, for the first time in the history of humanity,

Ensi kertaa ihmiskunnan historian aikana yksittäisellä

will have the capacity, by 2030,

ihmisellä tulee olemaan mahdollisuus,

to destroy the planet, to wreck everything,

vuoteen 2030 mennessä, tuhota planeettamme

through the creation, for example, of a biopathogen.

esimerkiksi luomalla biopatogeeni.

How do we begin to weave these tapestries together?

Miten voimme yhdistää tämän kaiken?

How do we think about complex systems in new ways?

Miten opimme ajattelemaan uudella tavalla?

That will be the challenge of the scholars,

Se on haaste tutkijoille

and of all of us engaged in thinking about the future.

ja kaikille meille, jotka pohdimme tulevaisuutta.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

Loppuelämämme on tulevaisuutta. Meidän täytyy valmistautua siihen nyt.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Meidän on ymmärrettävä, että maailman hallintorakenteet ovat jääneet ajasta jälkeen.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Rakenteet eivät kestä globalisaation haasteita.

We have to develop a new way of managing the planet,

Meidän täytyy kehittää uusi tapa hoitaa planeettaamme

collectively, through collective wisdom.

yhdessä, yhteisen viisauden avulla.

We know, and I know from my own experience,

Me tiedämme kokemuksesta,

that amazing things can happen,

että uskomattomia asioita voi tapahtua,

when individuals and societies come together

kun yksittäiset ihmiset ja yhteisöt yhdistävät voimansa

to change their future.

muuttaakseen tulevaisuuttaan.

I left South Africa, and 15 years later,

Muutin pois Etelä-Afrikasta. Ja sitten, 15 vuotta myöhemmin,

after thinking I would never go back,

ajateltuani, etten koskaan palaisi,

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

minulla oli kunnia työskennellä Nelson Mandelan hallituksessa.

This was a miracle. We can create miracles,

Se oli ihme. Voimme saada ihmeitä aikaan,

collectively, in our lifetime.

yhdessä, omana elinaikanamme.

It is vital that we do so.

On elintärkeää, että teemme niin.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

On tärkeää, että täällä TEDissä esitetyt ideat,

that the ideas that we think about

ideat, joita mietimme päässämme,

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

katsovat tulevaisuuteen, varmistavat tämän vuosisadan loistokkuuden,

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

estävät ekologisen tuhon ja romahduksen.

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Aplodeja)