Ian Goldin: Navigating our global future

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Amir Sudjono

The future, as we know it, is very unpredictable.

Masa depan, seperti yang kita tahu, sangat tidak terduga.

The best minds in the best institutions

Para pemikir terbaik di lembaga terbaik

generally get it wrong.

pada umumnya salah.

This is in technology. This is in the area of politics,

Di dalam bidang teknologi, dalam kancah politik,

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

di mana para pakar, CIA, MI6 selalu salah.

And it's clearly in the area of finance.

Dan sudah jelas dalam bidang keuangan.

With institutions established to think about the future,

Dengan lembaga yang didirikan untuk memikirkan masa depan,

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

IMF, BIS, Forum Kestabilan Keuangan, tidak dapat melihat apa yang datang.

Over 20,000 economists

Lebih dari 20.000 ekonom

whose job it is, competitive entry to get there,

yang ditugaskan untuk itu, dengan persaingan ketat untuk masuk

couldn't see what was happening.

tidak dapat melihat apa yang terjadi.

Globalization is getting more complex.

Globalisasi menjadi lebih kompleks.

And this change is getting more rapid.

Dan perubahan ini menjadi lebih cepat.

The future will be more unpredictable.

Masa depan menjadi lebih tidak terduga.

Urbanization, integration,

Urbanisasi, integrasi,

coming together, leads to a new renaissance.

bersama-sama, menuju kepada pembangunan baru.

It did this a thousand years ago.

Hal ini terjadi seribu tahun yang lalu.

The last 40 years have been extraordinary times.

40 tahun terakhir telah menjadi waktu yang luar biasa.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

Angka harapan hidup naik sekitar 25 tahun.

It took from the Stone Age to achieve that.

Diperlukan waktu sejak jaman batu untuk mencapainya.

Income has gone up for a majority of the world's population,

Pendapatan meningkat bagi sebagian besar penduduk dunia,

despite the population going up by about two billion people over this period.

walaupun jumlah penduduk meningkat sekitar 2 miliar dalam periode ini.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

Dan jumlah orang yang buta huruf turun dari separuh menjadi seperempat penduduk Bumi.

A huge opportunity, unleashing of new potential

Sebuah kesempatan besar, melepaskan potensi baru

for innovation, for development.

untuk penemuan, perkembangan.

But there is an underbelly.

Namun ada sisi lainnya.

There are two Achilles' heels of globalization.

Ada dua tumit Achilles dari globalisasi.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

Salah satu tumit itu adalah ketidaksetaraan pertumbuhan.

those that are left out, those that feel angry,

Mereka yang ditinggalkan, mereka yang marah,

those that are not participating. Globalization

mereka yang tidak diikutsertakan. Globalisasi.

has not been inclusive.

belum mencapai semua orang.

The second Achilles' heel is complexity --

Tumit Achilles kedua adalah kerumitan.

a growing fragility, a growing brittleness.

Tumbuhnya kelemahan,kerapuhan.

What happens in one place very quickly affects everything else.

apa yang terjadi di suatu tempat mempengaruhi semua hal dengan cepat.

This is a systemic risk, systemic shock.

Ada resiko dan kejutan yang sistemik.

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

Kita telah melihatnya dalam krisis keuangan. Kita melihatnya dalam flu pandemik.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Hal ini akan menjadi liar sehingga kita harus membangun pertahanannya.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Banyak dari hal ini dikendalikan oleh apa yang terjadi dalam teknologi.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Ada lompatan besar. Akan ada peningkatan jutaan kali

in what you can get for the same price

pada apa yang akan anda dapat dengan harga yang sama

in computing by 2030.

pada komputer di tahun 2030.

That's what the experience of the last 20 years has been.

Itulah yang terjadi pada 20 tahun terakhir.

It will continue.

Hal ini akan berlanjut.

Our computers, our systems will be as primitive

Komputer kita, sistem kita akan menjadi sama kunonya

as the Apollo's are for today.

dengan Apollo bagi kita pada hari ini.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Ponsel kita lebih perkasa dibandingkan seluruh mesin pesawat Apollo.

Our mobile phones are more powerful than

Ponsel kita lebih perkasa dibandingkan

some of the strongest computers of 20 years ago.

beberapa komputer terhebat 20 tahun yang lalu.

So what will this do?

Jadi apa yang akan dilakukannya?

It will create huge opportunities in technology.

Hal ini akan menciptakan kesempatan besar dalam teknologi

Miniaturization as well.

Miniaturisasi juga sama.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Akan ada kemampuan tak terlihat di dalam tubuh kita,

in our brains, and in the air.

di dalam otak kita, dan di udara.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Ini adalah debu dalam sebuah tiruan mini.

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

Kemampuan untuk melakukan sesuatu dengan cara baru melepaskan potensi,

not least in the area of medicine.

tidak sedikit dalam bidang pengobatan.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Ini adalah sel induk yang kami kembangkan di Oxford,

from an embryonic stem cell.

dari sel induk embrio.

We can develop any part of the body.

Kami dapat mengembangkan bagian tubuh manapun.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Terus meningkat seiring dengan waktu, akan menjadi mungkin dari kulit kita sendiri --

able to replicate parts of the body.

dapat meniru bagian dari tubuh.

Fantastic potential for regenerative medicine.

Potensi luar biasa untuk pengobatan regeneratif.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Saya pikir tidak ada lagi Olimpiade spesial jauh setelah tahun 2030

because of this capacity to regenerate parts of the body.

karena kemampuan untuk memperbarui bagian tubuh ini.

But the question is, "Who will have it?"

Namun pertanyaannya adalah, "Siapa yang akan memilikinya?"

The other major development is going to be

Perkembangan besar lainnya adalah

in the area of what can happen in genetics.

di bidang apa yang terjadi pada genetika.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

Kemampuan untuk menciptakan, seperti tikus yang telah dimodifikasi secara genetis ini

something which goes three times faster,

sesuatu yang tiga kali lebih cepat,

lasts for three times longer, we could produce,

bertahan tiga kali lebih lama, kita dapat membuatnya,

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

seperti tikus ini yand mampu mencapai usia setara dengan 80 tahun usia kita,

using about the same amount of food.

dengan jumlah makanan yang sama.

But will this only be available for the super rich,

Namun hal ini hanya akan tersedia pada orang yang sangat kaya,

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

bagi mereka yang tidak mampu? Apakah kita menuju egenetika baru?

Will only those that are able to afford it

Akankah hanya mereka yang mampu menjangkaunya

be able to be this super race of the future?

akan mampu menjadi ras super di masa depan?

(Laughter)

(Tawa)

So the big question for us is,

Jadi pertanyaan besarnya adalah

"How do we manage this technological change?"

"Bagaimana kita mengelola perubahan teknologi ini?"

How do we ensure that it creates

Bagaimana kita memastikan hal ini menciptakan

a more inclusive technology,

teknologi yang lebih umum,

a technology which means

teknologi yang berarti,

that not only as we grow older,

bukan hanya kita bertambah tua saja,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

bahwa kita juga menjadi bertambah bijak, dan kita dapat mendukung

the populations of the future?

orang-orang di masa depan?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Salah satu manifestasi paling dramatis dari peningkatan ini

will be moving from population pyramids

adalah beralih dari piramida populasi

to what we might term population coffins.

menjadi apa yang mungkin kita akan sebut peti populasi.

There is unlikely to be a pension

Mungkin tidak akan ada lagi pensiun

or a retirement age in 2030.

atau usia pensiun di tahun 2030.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

Ini akan menjadi konsep yang mubazir. Dan ini bukan hanya di dunia Barat.

The most dramatic changes will be the skyscraper

Perubahan yang paling dramatis adalah gedung pencakar langit

type of new pyramids

seperti piramida jenis baru

that will take place in China and in many other countries.

yang akan berlokasi di Cina dan banyak negara lainnya.

So forget about retirements if you're young.

Jadi lupakan tentang pensiun jika Anda masih muda.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Lupakan tentang pensiun. Pikirkan tentang hidup dan ke mana arahnya.

Of course, migration will become even more important.

Tentu saja, perpindahan penduduk menjadi lebih penting.

The war on talent, the need to attract people

Perang orang berbakat, perlunya menarik orang

at all skill ranges,

dengan berbagai kemampuan,

to push us around in our wheelchairs,

untuk membawa kita berkeliling dengan kursi roda kita

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

namun juga mengarahkan ekonomi kita. Penemuan kita akan menjadi penting.

The employment in the rich countries

Jabatan di negara-negara kaya

will go down from about 800

akan turun dari sekitar 800

to about 700 million of these people.

menjadi sekitar 700 juta orang-orang seperti ini.

This would imply a massive leap in migration.

Hal ini berarti lompatan besar pada perpindahan penduduk.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Jadi perhatian, perhatian mereka yang takut akan orang asing saat ini

of migration, will be turned on their head,

tentang perpindahan penduduk, akan beralih di dalam pikiran mereka

as we search for people to help us sort out

saat kita mencari orang-orang untuk membantu mengatur

our pensions and our economies in the future.

masa pensiun dan ekonomi kita di masa depan.

And then, the systemic risks.

Kemudian, resiko sistemik.

We understand that these will become much more virulent,

Kita memahami bahwa hal ini akan menjadi jauh lebih sengit

that what we see today

dari yang kita saksikan saat ini,

is this interweaving of societies, of systems,

terjalinnya masyarakat atau sistem ini

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

semakin kuat karena teknologi, dan dipercepat dengan sistem manajemen tepat waktu.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Modal yang kecil mendorong ketahanan pada tanggung jawab orang lain.

The collapse in biodiversity,

Kehancuran keanekaragaman hayati,

climate change, pandemics, financial crises:

perubahan iklim, pandemi, krisis keuangan:

these will be the currency that we will think about.

ini adalah harga yang harus kita pikirkan.

And so a new awareness will have to arise,

Sehingga kesadaran baru harus muncul

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

tentang bagaimana kita mengatasi hal-hal ini, bagaimana kita mengerahkan diri

in a new way, and come together as a community

dengan cara yang baru, dan bersama sebagai komunitas

to manage systemic risk.

untuk mengelola resiko sistemik.

It's going to require innovation.

Hal ini akan memerlukan penemuan.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Ini akan memerlukan pemahaman bahwa kejayaan globalisasi

could also be its downfall.

dapat juga menjadi keruntuhan.

This could be our best century ever because of the achievements,

Ini mungkin menjadi abad terbaik kita karena pencapaian-pencapaiannya.

or it could be our worst.

Atau menjadi abad terburuk.

And of course we need to worry about the individuals,

Dan tentu saja kita perlu mengkhawatirkan masing-masing orang.

particularly the individuals that feel that they've

Khususnya orang-orang yang merasa bahwa mereka

been left out in one way or another.

telah tersingkirkan, dalam hal tertentu.

An individual, for the first time in the history of humanity,

Seorang manusia untuk pertama kalinya, dalam sejarah manusia

will have the capacity, by 2030,

akan memiliki kemampuan, pada tahun 2030

to destroy the planet, to wreck everything,

untuk menghancurkan planet kita, untuk merusak semuanya

through the creation, for example, of a biopathogen.

melalui penemuan, misalnya, biopatogen.

How do we begin to weave these tapestries together?

Bagaimana kita mulai menenun permadani ini bersama?

How do we think about complex systems in new ways?

Bagaimana kita memikirkan tentang sistem yang kompleks dengan cara baru?

That will be the challenge of the scholars,

Itu akan menjadi tantangan para cendekiawan

and of all of us engaged in thinking about the future.

dan kita semua terlibat dalam memikirkan masa depan.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

Sisa hidup kita berada di masa depan. Kita harus mempersiapkannya sekarang.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Kita perlu memahami bahwa struktur pemerintahan di dunia ketinggalan jaman.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Struktur ini tidak dapat mulai mengatasi tantangan yang akan dibawa oleh hal ini.

We have to develop a new way of managing the planet,

Kita harus mengembangkan cara baru mengelola planet kita,

collectively, through collective wisdom.

secara kolektif, melalui kebijaksanaan bersama.

We know, and I know from my own experience,

Kita tahu, dan saya tahu, dari pengalaman saya sendiri,

that amazing things can happen,

bahwa hal luar biasa dapat terjadi

when individuals and societies come together

saat orang-orang dan masyarakat bersatu

to change their future.

untuk mengubah masa depan mereka.

I left South Africa, and 15 years later,

Saya meninggalkan Afrika Selatan. Dan 15 tahun kemudian

after thinking I would never go back,

setelah berpikir bahwa saya tidak akan pernah kembali,

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

saya merasa terhormat dan tersanjung dapat bekerja dalam pemerintahan Nelson Mandela.

This was a miracle. We can create miracles,

Ini adalah keajaiban. Kita dapat menciptakan keajaiban,

collectively, in our lifetime.

secara kolektif, dalam hidup kita.

It is vital that we do so.

Hal ini penting untuk kita lakukan.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

Hal ini penting bahwa ide yang berkembang di TED

that the ideas that we think about

ide-ide yang kita pikirkan,

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

menatap ke depan, dan memastikan bahwa ini akan menjadi abad paling jaya

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

dan bukan salah satu bencana dan kehancuran ekonomi.

Thank you. (Applause)

Terima kasih. (Tepuk tangan)