Ian Goldin: Navigating our global future

Překladatel: Ondřej Hamouz Korektor: Jan Vesely

The future, as we know it, is very unpredictable.

Budoucnost, taková, jak víme, je velmi nepředvídatelná.

The best minds in the best institutions

Nejchytřejší lidé v nejlepších organizacích

generally get it wrong.

ji obecně předpovídají špatně.

This is in technology. This is in the area of politics,

To platí pro technologie, pro oblast politiky,

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

kde se akademici, CIA, MI6 vždy spletou.

And it's clearly in the area of finance.

A stejně tak i v oblasti financí.

With institutions established to think about the future,

Přes existenci institucí, založených za účelem myšlení do budoucna -

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

Mezinárodního měnového fondu, Banky pro mezinárodní vypořádání, Fórum pro finanční stabilitu - jsme nevěděli, co se na nás řítí.

Over 20,000 economists

Přes 20 000 ekonomů,

whose job it is, competitive entry to get there,

jejichž práce to je, si konkurují, aby se do těchto institucí dostali,

couldn't see what was happening.

nevědělo, co se děje.

Globalization is getting more complex.

Globalizace se stává složitější.

And this change is getting more rapid.

A tato změna je pořád zrychluje.

The future will be more unpredictable.

Budoucnost bude méně předpověditelná.

Urbanization, integration,

Urbanizace, integrace,

coming together, leads to a new renaissance.

které přicházejí spolu, vedou k nové obrodě.

It did this a thousand years ago.

Stejně tak jako před tisíci lety.

The last 40 years have been extraordinary times.

Posledních 40 let byla výjimečná doba.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

Délka života se zvýšila o přibližně 25 let.

It took from the Stone Age to achieve that.

Dosáhnout této věci trvalo před tím trvalo celou doby kamennou.

Income has gone up for a majority of the world's population,

Příjem pro většinou světové populace se zvýšil,

despite the population going up by about two billion people over this period.

přestože populace za tuto dobu vzrostla skoro o 2 miliardy.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

Míra negramotnosti se snížila z poloviny na čtvrtinu obyvatelstva na Zemi.

A huge opportunity, unleashing of new potential

Velká příležitost, uvolňující nový potenciál

for innovation, for development.

k inovacím, k rozvoji.

But there is an underbelly.

Ale má to háček.

There are two Achilles' heels of globalization.

Globalizace má dvě Achillovy paty.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

Máme tu Achillovu patu rostoucí nerovnosti -

those that are left out, those that feel angry,

- těch, kteří jsou z ní vynecháni, těch, kteří jsou naštvaní,

those that are not participating. Globalization

těch, kteří se do ní nezapojují. Globalizace

has not been inclusive.

nezahrnuje všechny.

The second Achilles' heel is complexity --

Druhá Achillova pata je složitost -

a growing fragility, a growing brittleness.

rostoucí křehkost.

What happens in one place very quickly affects everything else.

Co se stane na jednom místě, velmi rychle ovlivní všechno ostatní.

This is a systemic risk, systemic shock.

To je systémové riziko, systémový šok.

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

Viděli jsme to na finanční krizi. Viděli jsme to při chřipkové pandemii.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Stane se to jedem globalizace a je to něco, proti čemu se musíme chránit.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Mnoho z těchto věcí je poháněno pokrokem v technologiích.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Měli jsme zde velké skoky. Bude zde milionkrát větší zlepšení v tom,

in what you can get for the same price

co dostanete za stejnou cenu

in computing by 2030.

z výkonu počítače v roce 2030.

That's what the experience of the last 20 years has been.

To je přesně zkušenost za posledních 20 let.

It will continue.

Bude to pokračovat.

Our computers, our systems will be as primitive

Naše současné počítače, naše systémy, vypadat primitivně,

as the Apollo's are for today.

jako dnes vypadají ty z programu Apollo.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Naše mobilní telefony jsou výkonnější, než celý výpočetní výkon programu Apollo.

Our mobile phones are more powerful than

Naše mobilní telefony jsou výkonnější, než

some of the strongest computers of 20 years ago.

některé z nevýkonnějších počítačů před 20 lety.

So what will this do?

Takže, co to způsobí?

It will create huge opportunities in technology.

Vytvoří to obrovské příležitosti v technologii.

Miniaturization as well.

V miniaturizaci také.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Bude zde neviditelná kapacita. Neviditelná kapacita v našich tělech,

in our brains, and in the air.

v našich mozcích a ve vzduchu.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Toto je nano replika roztoče.

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

Tento druh schopností udělat vše novým způsobem uvolňuje potenciál,

not least in the area of medicine.

nejen v oblasti medicíny.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Toto je kmenová buňka, kterou jsme vytvořili zde v Oxfordu

from an embryonic stem cell.

z kmenové buňky embrya.

We can develop any part of the body.

Můžeme vytvořit jakoukoli část těla.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Dále, postupem času, to bude možné udělat z naší vlastní kůže -

able to replicate parts of the body.

- schopnost kopírovat části těla.

Fantastic potential for regenerative medicine.

Fantastický potenciál pro regenerativní medicínu.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Nemyslím si, že po roce 2030 ještě bude existovat Paralympiáda,

because of this capacity to regenerate parts of the body.

právě díky této kapacitě obnovovat části těla.

But the question is, "Who will have it?"

Ale otázka zní: "Kdo to bude moci mít?"

The other major development is going to be

Další významný pokrok bude

in the area of what can happen in genetics.

v oblasti genetiky.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

Bude kapacita tvořit, například tato myš byla geneticky upravena,

something which goes three times faster,

dokáže běžet 3x rychleji,

lasts for three times longer, we could produce,

vydržet 3x déle, můžeme ji vytvořit tak,

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

že se tato myš dožije ekvivalentu našich 80 let,

using about the same amount of food.

za použití stejného množství potravy.

But will this only be available for the super rich,

Ale bude toto dostupné jen pro super bohaté,

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

pro ty, kteří si to mohou dovolit? Míříme k nové eugenice?

Will only those that are able to afford it

Budou jen ti, co si to mohou dovolit,

be able to be this super race of the future?

schopni se v budoucnosti stát touto super rasou?

(Laughter)

(Smích)

So the big question for us is,

Takže velkou otázkou pro nás je:

"How do we manage this technological change?"

"Jak zvládneme tuto technologickou změnu?"

How do we ensure that it creates

Jak zajistíme, že vytvoří

a more inclusive technology,

technologii, dostupnou pro všechny,

a technology which means

technologii, která bude znamenat,

that not only as we grow older,

že nejen, že budeme stárnout,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

ale budeme i moudřet a budeme schopni podporovat

the populations of the future?

budoucí populaci?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Jeden z nejdramatičtějších důsledků těchto zlepšení

will be moving from population pyramids

bude přechod od populační věkové pyramidy

to what we might term population coffins.

k něčemu, co můžeme nazvat populační věková rakev.

There is unlikely to be a pension

V roce 2030 nejspíš nebudeme mít důchodové dávky

or a retirement age in 2030.

nebo důchodový věk.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

To budou zastaralé koncepty. A to není jen záležitost Západu.

The most dramatic changes will be the skyscraper

Nejdramatičtější změny budou mrakodrapové

type of new pyramids

typy nových věkových pyramid,

that will take place in China and in many other countries.

které se budou vyskytovat v Číně a v mnoha jiných státech.

So forget about retirements if you're young.

Takže pokud jste mladí, zapomeňte na život v důchodu.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Zapomeňte na důchodové dávky. Myslete na život a na to, kam směřuje.

Of course, migration will become even more important.

Samozřejmě bude stále důležitější stěhování.

The war on talent, the need to attract people

Boj o talenty, potřeba nalákat lidi

at all skill ranges,

s různými schopnostmi,

to push us around in our wheelchairs,

aby nás tlačili na našich kolečkových křeslech,

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

ale také, aby řídili naši ekonomiku. Naše inovace budou životně důležité.

The employment in the rich countries

Zaměstnanost v bohatých státech

will go down from about 800

bude klesat ze současných asi 800 milionů

to about 700 million of these people.

na asi 700 milionů lidí.

This would imply a massive leap in migration.

To způsobí velký skok ve stěhování.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Takže obavy, dnešní xenofobní obavy

of migration, will be turned on their head,

ze stěhování, spadnou na jejich hlavy,

as we search for people to help us sort out

zatímco my hledáme lidi, kteří by nám pomohli vyřešit

our pensions and our economies in the future.

naše budoucí důchodové dávky a naši budoucí ekonomiku.

And then, the systemic risks.

A potom, systematická rizika.

We understand that these will become much more virulent,

Chápeme, že ta se stanou větším nebezpečím,

that what we see today

než naše současné

is this interweaving of societies, of systems,

prolínání kultur, systémů,

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

posílené technologiemi a urychlené systémy včasných dodávek.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Nízké úrovně zásob nutí ostatní lidi k větší přizpůsobivosti.

The collapse in biodiversity,

Rozpad biodiverzity,

climate change, pandemics, financial crises:

klimatické změny, pandemie, finanční krize:

these will be the currency that we will think about.

toto vše budou věci, nad kterými budeme přemýšlet.

And so a new awareness will have to arise,

A tak musí vzrůst nové povědomí o tom,

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

jak se s těmito problémy vypořádáme, jak se zorganizujeme

in a new way, and come together as a community

nový způsobem a jak jako komunita

to manage systemic risk.

vyřešíme systematická rizika.

It's going to require innovation.

Bude potřeba inovací.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Bude potřeba pochopení, že výhody globalizace

could also be its downfall.

mohou také stát za jejím pádem.

This could be our best century ever because of the achievements,

Toto může být díky naším uspěchům nejlepší století lidstva,

or it could be our worst.

nebo také nejhorší.

And of course we need to worry about the individuals,

A samozřejmě se musíme starat o jednotlivce,

particularly the individuals that feel that they've

zejména o ty jednotlivce, kteří cítí, že

been left out in one way or another.

byli jakýmkoli způsobem vynecháni.

An individual, for the first time in the history of humanity,

Člověk, poprvé v historii lidstva,

will have the capacity, by 2030,

bude mít v roce 2030 kapacitu

to destroy the planet, to wreck everything,

na zničení planety Země, na zničení všeho,

through the creation, for example, of a biopathogen.

skrze své výtvory, například biopatogenu.

How do we begin to weave these tapestries together?

Jak to vše začneme dávat dohromady?

How do we think about complex systems in new ways?

Jak budeme myslet o složitých systémech novým způsobem?

That will be the challenge of the scholars,

To bude výzva pro odborníky

and of all of us engaged in thinking about the future.

a pro nás všechny, kteří myslíme na budoucnost.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

Zbytek našich životů prožijeme v budoucnosti. Na ni se potřebujeme připravit.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Potřebujeme si uvědomit, že dnešní struktura vlády nad světem je zastaralá.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Nemůže zvládnout výzvy, které budoucnost přinese.

We have to develop a new way of managing the planet,

Potřebujeme vytvořit nový způsob vlády na Zemi -

collectively, through collective wisdom.

společný, skrze společnou moudrost.

We know, and I know from my own experience,

Víme, a já vím, z mé vlastní zkušenosti,

that amazing things can happen,

že se mohou stát úžasné věci,

when individuals and societies come together

když se jednotlivci a společnosti spojí,

to change their future.

aby změnili budoucnost.

I left South Africa, and 15 years later,

Odešel jsem z Jižní Afriky a za 15 let,

after thinking I would never go back,

po tom, co jsem si myslel, že se tam nikdy nevrátím,

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

jsem měl tu poctu a čest pracovat ve vládě Nelsona Mandely.

This was a miracle. We can create miracles,

To byl zázrak. My umíme tvořit zázraky,

collectively, in our lifetime.

společně, v rámci našech životů.

It is vital that we do so.

Je životně důležité, abychom to dělali.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

Je životně důležité, aby myšlenky, které zde na TEDu máme,

that the ideas that we think about

aby myšlenky, nad kterými přemýšlíme,

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

směřovaly do budoucna, a abychom se ujistili, že toto bude nejúžasnější století,

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

a ne století ekologických pohrom a zhroucení životního prostředí.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)