Ian Goldin: Navigating our global future

Translator: Lucia Daubnerova Reviewer: Linda Magáthová

The future, as we know it, is very unpredictable.

Budúcnosť, ako ju poznáme, je veľmi nepredvídateľná.

The best minds in the best institutions

Najlepšie mozgy tých najlepších inštitúcií

generally get it wrong.

jej obyčajne nerozumejú.

This is in technology. This is in the area of politics,

Stáva sa to vo svete techniky, v politickom svete,

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

v ktorej jej odborníci, CIA, MI6 nikdy nerozumejú.

And it's clearly in the area of finance.

Bez pochýb sa to deje vo svete financií.

With institutions established to think about the future,

Existujú inštitúcie založené, aby mysleli na budúcnosť,

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

MMF, BIS, Fond finančnej stability,

no nevedeli, čo sa na nás rútilo.

Over 20,000 economists

Viac ako 20 000 ekonómov sa tejto problematike

whose job it is, competitive entry to get there,

venuje profesionálne a konkurencia je obrovská,

couldn't see what was happening.

no stále nevedeli, čo sa dialo.

Globalization is getting more complex.

Globalizácia sa komplikuje.

And this change is getting more rapid.

Táto zmena sa deje čoraz rýchlejšie.

The future will be more unpredictable.

Budúcnosť bude ešte nepredvídateľnejšia.

Urbanization, integration,

Urbanizácia, integrácia,

coming together, leads to a new renaissance.

keď sa spoja, vedú k obnove.

It did this a thousand years ago.

To sa stalo pred 1000 rokmi.

The last 40 years have been extraordinary times.

Posledných 40 rokov bolo výnimočných.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

Očakávaná dĺžka života vzrástla asi o 25 rokov.

It took from the Stone Age to achieve that.

Nepodarilo sa nám to od doby kamennej.

Income has gone up for a majority of the world's population,

Vzrástol príjem väčšiny svetovej populácie,

despite the population going up by about two billion people over this period.

aj keď sa v tomto období zvýšil počet obyvateľov o približne 2 miliardy.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

Miera negramotnosti klesla z polovice na asi štvrtinu populácie.

A huge opportunity, unleashing of new potential

Ohromná príležitosť, oslobodzuje sa nový potenciál

for innovation, for development.

pre inováciu, rozvoj.

But there is an underbelly.

Má to však háčik.

There are two Achilles' heels of globalization.

Globalizácia má 2 Achillove päty.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

Achillova päta čoraz väčšej nerovnosti.

those that are left out, those that feel angry,

Tí, čo zostanú mimo, tí nahnevaní,

those that are not participating. Globalization

tí, čo sa nezúčastnia.

has not been inclusive.

Globalizácia nezahŕňa všetkých.

The second Achilles' heel is complexity --

Druhou Achillovou pätou je zložitosť.

a growing fragility, a growing brittleness.

Čoraz väčšia krehkosť, čoraz väčšia slabosť.

What happens in one place very quickly affects everything else.

Udalosti na jednom mieste rýchlo ovplyvnia zvyšok.

This is a systemic risk, systemic shock.

Je to systémové riziko, systémový šok.

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

Videli sme to v prípade finančnej krízy čí pandémie chrípky.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Stane sa jedom globalizácie a musíme sa voči tomu obrniť.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Mnohé z týchto problémov súvisia s pokrokom v technike.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Urobili sme veľké skoky.

Môžeme čakať miliónové zlepšenie v tom, čo si budeme môcť v informatike

in what you can get for the same price

in computing by 2030.

kúpiť za rovnakú cenu v roku 2030.

That's what the experience of the last 20 years has been.

To je skúsenosť z posledných 20 rokov.

It will continue.

Tento trend bude pokračovať.

Our computers, our systems will be as primitive

Naše dnešné počítače a systémy sa budú zdať také primitívne,

as the Apollo's are for today.

ako sa dnes zdajú tie v Apolle.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Naše mobily sú výkonnejšie ako výpočtový výkon Apolla.

Our mobile phones are more powerful than

Naše mobily sú výkonnejšie ako niektoré

some of the strongest computers of 20 years ago.

z najvýkonnejších počítačov spred 20 rokov.

So what will this do?

Čo to spôsobí?

It will create huge opportunities in technology.

V technologickej oblasti sa vytvoria obrovské príležitosti.

Miniaturization as well.

Miniaturizácia.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Neviditeľná kapacita v našich telách,

in our brains, and in the air.

v našich mozgoch, vo vzduchu.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Toto je nanoreplika roztoča.

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

Táto schopnosť robiť všetko inak uvoľňuje potenciál

not least in the area of medicine.

nielen v oblasti medicíny.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Toto je kmeňová bunka, ktorú sme vyvinuli tu v Oxforde

from an embryonic stem cell.

z kmeňovej bunky zárodku.

We can develop any part of the body.

Sme schopní vytvoriť akúkoľvek časť tela.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Postupne to bude čoraz viac možné z našej vlastnej kože,

able to replicate parts of the body.

budeme schopní vyrábať repliky častí tela.

Fantastic potential for regenerative medicine.

Úžasný potenciál regeneratívnej medicíny.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Nemyslím si, že po roku 2030 bude dlho existovať paralympiáda,

because of this capacity to regenerate parts of the body.

a to vďaka tejto schopnosti obnovovať časti tela.

But the question is, "Who will have it?"

Otázka však znie: Kto ich bude môcť mať?

The other major development is going to be

Značným rozvojom prejde

in the area of what can happen in genetics.

aj oblasť genetiky.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

Bude mať schopnosť tvoriť, napríklad táto myš, ktorá bola geneticky upravená,

something which goes three times faster,

dokáže bežať 3-krát rýchlejšie,

lasts for three times longer, we could produce,

vydrží 3-krát dlhšie, môžeme ju vytvoriť tak,

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

že sa dožije ekvivalentu našich 80 rokov

using about the same amount of food.

a bude konzumovať približne rovnaké množstvo potravy.

But will this only be available for the super rich,

Bude to dostupné iba pre veľmi bohatých, ktorí si to budú môcť dovoliť?

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

Smerujeme k novej eugenike?

Will only those that are able to afford it

Iba tí, čo si to budú môcť dovoliť,

be able to be this super race of the future?

budú môcť tvoriť túto superrasu?

(Laughter)

(smiech)

So the big question for us is,

Veľká otázka je

"How do we manage this technological change?"

„Ako zvládneme túto technologickú zmenu?“

How do we ensure that it creates

Ako zabezpečíme

a more inclusive technology,

technológiu pre všetkých,

a technology which means

technológiu, ktorá by znamenala,

that not only as we grow older,

že nebudeme len starnúť,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

ale aj múdrieť a budeme schopní uživiť

the populations of the future?

budúce populácie?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Jedným z najznačnejších prejavov týchto zlepšení

will be moving from population pyramids

bude zmena tvaru populačných pyramíd,

to what we might term population coffins.

na tzv. „populačné rakvy“.

There is unlikely to be a pension

Je nepravdepodobné, že by v roku 2030

or a retirement age in 2030.

existoval dôchodok alebo dôchodkový vek.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

Budú to zastaralé koncepty. Nehovorím iba o západe.

The most dramatic changes will be the skyscraper

Najdrastickešou zmenou budú nové vekové pyramídy

type of new pyramids

typu mrakodrap

that will take place in China and in many other countries.

v Číne a mnohých ďalších krajinách.

So forget about retirements if you're young.

Ak ste mladí, zabudnite na dôchodkový vek.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Zabudnite na dôchodok. Myslite na život a kde prebehne.

Of course, migration will become even more important.

Migrácia, pravdaže, zosilnie.

The war on talent, the need to attract people

Boj o talenty, potreba pritiahnuť ľudí

at all skill ranges,

s rôznymi zručnosťami,

to push us around in our wheelchairs,

ktorí by nás tlačili na našich vozíčkoch,

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

ale aj ako hnací motor ekonomiky; inovácia bude veľmi dôležitá.

The employment in the rich countries

Počet pracovných miest

will go down from about 800

v bohatých krajinách klesne z 800

to about 700 million of these people.

na okolo 700 miliónov.

This would imply a massive leap in migration.

Toto spôsobí obrovskú zmenu v migrácii.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Dnešné xenofóbne obavy v súvislosti

of migration, will be turned on their head,

s migráciou sa úplne zmenia,

as we search for people to help us sort out

lebo budeme potrebovať ľudí, čo by nám pomohli

our pensions and our economies in the future.

vyriešiť dôchodky a hospodársku situáciu.

And then, the systemic risks.

Okrem toho tu sú systémové riziká.

We understand that these will become much more virulent,

Budú oveľa nebezpečnejšie

that what we see today

ako naše súčasné

is this interweaving of societies, of systems,

kríženie kultúr, systémov,

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

podporované technikou a urýchleným systémom dodávok načas.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Menej zásob núti ľudí k väčšej prispôsobivosti.

The collapse in biodiversity,

Rozpad biodiverzity,

climate change, pandemics, financial crises:

klimatické zmeny, pandémie, finančné krízy:

these will be the currency that we will think about.

nad tým všetkým budeme premýšľať.

And so a new awareness will have to arise,

Musí vzrásť nové povedomie o tom,

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

ako sa s týmito problémami vysporiadame, ako sa zorganizujeme

in a new way, and come together as a community

novým spôsobom a ako ako komunita

to manage systemic risk.

vyriešime systémové riziká.

It's going to require innovation.

Bude potrebná inovácia.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Bude treba pochopiť, že výhody globalizácie

could also be its downfall.

môžu stáť aj za jej pádom.

This could be our best century ever because of the achievements,

Toto môže býť vďaka našim úspechom to najlepšie storočie

or it could be our worst.

ľudstva alebo aj najhoršie.

And of course we need to worry about the individuals,

A samozrejme se musíme starať

particularly the individuals that feel that they've

o jednotlivcov, hlavne o tých, čo cítia,

been left out in one way or another.

že boli akýmkoľvek spôsobom vynechaní.

An individual, for the first time in the history of humanity,

Človek, po prvýkrát v histórii ľudstva,

will have the capacity, by 2030,

bude v roku 2030 schopný

to destroy the planet, to wreck everything,

zničiť planétu, zničiť všetko

through the creation, for example, of a biopathogen.

prostredníctvom svojich výtvorov, napríklad biopatogénov.

How do we begin to weave these tapestries together?

Ako to všetko začneme dávať dokopy?

How do we think about complex systems in new ways?

Ako budeme premýšľať o zložitých systémoch novým spôsobom?

That will be the challenge of the scholars,

To bude výzva pro odborníkov

and of all of us engaged in thinking about the future.

a pre nás všetkých, ktorí myslíme na budúcnosť.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

Zvyšok života prežijeme v budúcnosti. Potrebujeme sa pripraviť.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Potrebujeme si uvedomiť, že dnešná štruktúra vlády je zastaralá.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Nie sme schopní zvládnuť výzvy, ktoré budúcnosť prinesie.

We have to develop a new way of managing the planet,

Potrebujeme vytvoriť nový spôsob ako spravovať život na Zemi,

collectively, through collective wisdom.

spoločný, využijúc spoločnú múdrosť.

We know, and I know from my own experience,

Vieme a ja viem z vlastnej skúsenosti,

that amazing things can happen,

že sa môžu stať úžasné veci,

when individuals and societies come together

keď sa jednotlivci a spoločnosti spoja,

to change their future.

aby zmenili budúcnosť.

I left South Africa, and 15 years later,

Odišiel som z Južnej Afriky

after thinking I would never go back,

a myslel som si, že sa tam už nevrátim,

ale o 15 rokov neskôr som mal tú česť pracovať vo vláde Nelsona Mandelu.

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

This was a miracle. We can create miracles,

Bol to zázrak.

Dokážeme robiť zázraky spoločne, v rámci našich životov.

collectively, in our lifetime.

It is vital that we do so.

Je životne dôležité robiť ich.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

Je dôležité, aby myšlienky na TEDe a naše myšlienky smerovali do budúcna,

that the ideas that we think about

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

aby bolo toto storočie to najúžasnejšie,

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

nie storočie ekologických katastrof a kolapsu životného prostredia.

Thank you. (Applause)

Ďakujem.

(potlesk)