Ian Goldin: Navigating our global future

Ian Goldin: Am Ruder unserer globalen Zukunft

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Wolf Ruschke

The future, as we know it, is very unpredictable.

Die Zukunft ist, wie wir wissen, sehr unvorhersehbar.

The best minds in the best institutions

Die besten Köpfe in den besten Einrichtungen

generally get it wrong.

liegen in der Regel daneben.

This is in technology. This is in the area of politics,

Sowohl in der Technologie als auch auf dem Gebiet der Politik,

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

wo Experten, der CIA, MI6 immer daneben liegen.

And it's clearly in the area of finance.

Deutlich erkennbar ist das auch im Finanzsektor.

With institutions established to think about the future,

Einrichtungen, die eigens gegründet wurden, um über die Zukunft nachzudenken,

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

der IWF, die BIS, das Financial Stability Forum, konnten nicht sehen, was auf sie zukam.

Over 20,000 economists

Über 20.000 Ökonomen,

whose job it is, competitive entry to get there,

deren Arbeit darin besteht, Wettbewerbszugang zu ermöglichen,

couldn't see what was happening.

hatten keine Ahnung, was vorging.

Globalization is getting more complex.

Globalisierung wird zunehmend komplexer.

And this change is getting more rapid.

Und diese Veränderung nimmt Fahrt auf.

The future will be more unpredictable.

Die Zukunft wird noch weniger vorherzusehen sein.

Urbanization, integration,

Verstädterung, Integration und das

coming together, leads to a new renaissance.

Zusammenleben führen zu einer neuen Renaissance,

It did this a thousand years ago.

wie auch schon vor tausend Jahren.

The last 40 years have been extraordinary times.

Die letzten 40 Jahre waren außergewöhnliche Zeiten.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

Die Lebenserwartung stieg um etwa 25 Jahre.

It took from the Stone Age to achieve that.

Es hat seit der Steinzeit gebraucht, um das zu erreichen.

Income has gone up for a majority of the world's population,

Das Einkommen wuchs für die Mehrheit der Weltbevölkerung,

despite the population going up by about two billion people over this period.

obwohl die Bevölkerung in dieser Zeitspanne um etwa zwei Milliarden wuchs.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

Der Analphabetismus ging zurück, von der Hälfte auf unter ein Viertel der Weltbevölkerung.

A huge opportunity, unleashing of new potential

Eine Riesengelegenheit, die neues Potential

for innovation, for development.

für Innovation und Entwicklung freisetzt.

But there is an underbelly.

Es gibt aber auch eine Schattenseite.

There are two Achilles' heels of globalization.

Die Globalisierung hat zwei Achillesfersen.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

Zum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit.

those that are left out, those that feel angry,

Diejenigen, die man außen vor lässt, die wütend sind,

those that are not participating. Globalization

die nicht teilhaben. Die Globalisierung

has not been inclusive.

war bislang nicht inklusiv.

The second Achilles' heel is complexity --

Zum anderen die Achillesferse der Komplexität.

a growing fragility, a growing brittleness.

Eine wachsende Zerbrechlichkeit, eine wachsende Sprödigkeit.

What happens in one place very quickly affects everything else.

Was andernorts passiert, beeinflusst sehr schnell alles Übrige.

This is a systemic risk, systemic shock.

Dies ist eine systemische Gefahr, ein systemischer Schock.

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

Wir haben es bei der Finanzkrise gesehen, wir haben es bei der Fieber-Pandemie gesehen.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Es wird virulent und wir müssen lernen, dem zu widerstehen.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Vieles davon wird durch die Vorgänge in der Technologie befördert.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Es gab große Sprünge. Es wird millionenfache Verbesserungen

in what you can get for the same price

an dem geben, was man 2030 für denselben Preis

in computing by 2030.

an Rechenleistung bekommt.

That's what the experience of the last 20 years has been.

Das hat die Erfahrung der letzten 20 Jahre gezeigt.

It will continue.

Es wird sich fortsetzen.

Our computers, our systems will be as primitive

Unsere Rechner, unsers Systeme werden so primitiv erscheinen,

as the Apollo's are for today.

wie jene der Apollo heute.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Unsere Mobiltelefone sind leistungsfähiger als das gesamte Apollo Raumschiff.

Our mobile phones are more powerful than

Unsere Mobiltelefone sind leistungsfähiger

some of the strongest computers of 20 years ago.

als einige der stärksten Rechner vor 20 Jahren.

So what will this do?

Wozu aber führt das?

It will create huge opportunities in technology.

Es wird riesige Möglichkeiten in der Technologie hervorbringen.

Miniaturization as well.

Und auch Miniaturisierung.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Es wird unsichtbare Kapazität geben, in unseren Körpern,

in our brains, and in the air.

in unseren Gehirnen und in der Luft.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Das ist eine Staubmilbe auf einer Nanoreplik.

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

Diese Fähigkeit, alles auf neue Art zu machen, setzt Potential frei,

not least in the area of medicine.

nicht zuletzt auf dem Gebiet der Medizin.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Das ist eine Stammzelle, die wir hier in Oxford entwickelt haben,

from an embryonic stem cell.

aus einer embryonalen Stammzelle.

We can develop any part of the body.

Wir können jeden Teil des Körpers entwickeln.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Immer öfter wird es mit der Zeit möglich sein, aus unserer eigenen Haut

able to replicate parts of the body.

Teile unseres Körpers zu replizieren.

Fantastic potential for regenerative medicine.

Ein fantastisches Potenzial für die regenerative Medizin.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Ich glaube nicht, dass es lange nach 2030 noch Paraolympische Spiele geben wird,

because of this capacity to regenerate parts of the body.

eben wegen dieser Möglichkeit, Körperteile zu regenerieren.

But the question is, "Who will have it?"

Aber die Frage ist: "Wer wird sie bekommen?"

The other major development is going to be

Die andere große Entwicklung wird im Bereich

in the area of what can happen in genetics.

der Möglichkeiten der Genetik stattfinden.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

Die Fähigkeit, etwas zu kreieren (so wie diese Maus genetisch verändert wurde),

something which goes three times faster,

das dreimal so schnell abläuft und trotzdem

lasts for three times longer, we could produce,

dreimal so lang hält, könnten wir reduzieren

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

(so wie es diese Maus kann) auf ein Alter, das unseren 80 Jahren entspricht,

using about the same amount of food.

mit derselben Nahrungsmenge.

But will this only be available for the super rich,

Wird das aber nur den Superreichen zugänglich sein,

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

jenen, die es sich leisten können? Bewegen wir uns auf eine neue Eugenik zu?

Will only those that are able to afford it

Werden nur die Begüterten

be able to be this super race of the future?

die Superrasse der Zukunft sein können?

(Laughter)

(Lachen)

So the big question for us is,

Die große Frage für uns lautet also:

"How do we manage this technological change?"

"Wie regeln wir diese technologische Veränderung?"

How do we ensure that it creates

Wie stellen wir sicher, dass sie

a more inclusive technology,

eine inklusivere Technologie schafft,

a technology which means

eine Technologie die beinhaltet,

that not only as we grow older,

dass wir nicht nur greiser werden,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

sondern auch weiser, und dass wir die Bevölkerungen

the populations of the future?

der Zukunft stemmen können?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Einer der dramatischsten Hinweise auf diese Verbesserungen

will be moving from population pyramids

wird von der Bevölkerungspyramide verschwinden

to what we might term population coffins.

und bei dem auftauchen, was wir dann vielleicht Bevölkerungssärge nennen.

There is unlikely to be a pension

Wahrscheinlich gibt es 2030

or a retirement age in 2030.

weder ein Altersgeld noch ein Rentenalter.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

Das werden überflüssige Konzepte sein. Und nicht nur im Westen.

The most dramatic changes will be the skyscraper

Die dramatischste Veränderung werden

type of new pyramids

wolkenkratzerähnliche neue Pyramiden sein,

that will take place in China and in many other countries.

die vor allem in China und vielen anderen Ländern auftauchen werden.

So forget about retirements if you're young.

Vergessen Sie also den Ruhestand, wenn Sie jung sind.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Vergessen Sie Altersrenten. Denken Sie an das Leben, und wohin es sich entwickeln wird.

Of course, migration will become even more important.

Natürlich wird das Thema Migration sogar noch bedeutender,

The war on talent, the need to attract people

der Krieg um Talente, die Notwendigkeit, Menschen

at all skill ranges,

aller Fachrichtungen anzulocken, um uns

to push us around in our wheelchairs,

in unseren Rollstühlen umherzuschieben, aber auch

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

um unsere Volkswirtschaften zu lenken. Unsere Innovation wird lebensnotwendig sein.

The employment in the rich countries

Die Beschäftigung in den reichen Ländern

will go down from about 800

wird von rund 800

to about 700 million of these people.

auf etwa 700 Millionen dieser Menschen zurückgehen.

This would imply a massive leap in migration.

Das würde einen erheblichen Migrationszuwachs bedingen.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Die Bedenken also, die fremdenfeindlichen Bedenken von heute

of migration, will be turned on their head,

gegen Migration werden auf den Kopf gestellt,

as we search for people to help us sort out

weil wir Menschen suchen, die uns helfen, unsere Pensionen

our pensions and our economies in the future.

und zukünftigen Volkswirtschaften in Ordnung zu bringen.

And then, the systemic risks.

Dazu kommen die systemischen Gefahren.

We understand that these will become much more virulent,

Wir erkennen, das diese sehr viel virulenter sein werden.

that what we see today

Was wir heute sehen,

is this interweaving of societies, of systems,

ist dieses Vernetzen von Gesellschaften, von Systemen,

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

zusammengezurrt durch Technologien, und beschleunigt durch just-in-time Management-Systeme.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Niedrige Bestände verlagern die Widerstandsfähigkeit in die Verantwortung anderer.

The collapse in biodiversity,

Der Zusammenbruch der Biodiversität,

climate change, pandemics, financial crises:

Klimawandel, Pandemien, Finanzkrise:

these will be the currency that we will think about.

Das alles wird die Währung sein, über die wir nachdenken.

And so a new awareness will have to arise,

Ein neues Bewusstsein wird also entstehen müssen davon,

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

wie wir mit damit umgehen, wie wir uns selbst mobilisieren,

in a new way, and come together as a community

auf eine neue Weise, und als Gemeinschaft zusammenleben,

to manage systemic risk.

um mit unserem systemischen Risiko zurecht zu kommen.

It's going to require innovation.

Es wird Innovation erfordern.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Es wird ein Verständnis dafür erfordern, dass die Herrlichkeit der Globalisierung

could also be its downfall.

gleichzeitig ihr Sturz sein kann.

This could be our best century ever because of the achievements,

Dieses Jahrhundert könnte wegen solcher Errungenschaften unser bestes aller Zeiten werden.

or it could be our worst.

Oder unser schlechtestes.

And of course we need to worry about the individuals,

Und natürlich müssen wir uns um den Einzelnen sorgen.

particularly the individuals that feel that they've

Besonders um jene, die das Gefühl haben,

been left out in one way or another.

man habe sie auf die eine oder andere Weise außen vor gelassen.

An individual, for the first time in the history of humanity,

Bis 2030 wird ein einzelner Mensch zum ersten Mal

will have the capacity, by 2030,

in der Geschichte der Menschheit in der Lage sein,

to destroy the planet, to wreck everything,

diesen Planeten zu zerstören, alles zu vernichten.

through the creation, for example, of a biopathogen.

Zum Beispiel durch Erfindung eines Biopathogens.

How do we begin to weave these tapestries together?

Wie verknüpfen wir all diese Teppiche?

How do we think about complex systems in new ways?

Wie können wir auf neue Weise über komplexe Systeme nachdenken?

That will be the challenge of the scholars,

Das wird die Herausforderung an die Gelehrten und uns alle sein,

and of all of us engaged in thinking about the future.

die mit dem Nachdenken über die Zukunft beschäftigt sind.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

Der Rest unseres Lebens findet in der Zukunft statt. Wir müssen uns jetzt darauf vorbereiten.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Wir müssen erkennen, dass die Führungsstrukturen dieser Welt veraltet sind.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Sie können es nicht einmal ansatzweise mit den kommenden Herausforderungen aufnehmen.

We have to develop a new way of managing the planet,

Wir müssen eine neue Art und Weise finden, den Planet zu lenken,

collectively, through collective wisdom.

gemeinsam, mit gemeinsamer Weisheit.

We know, and I know from my own experience,

Wir wissen und ich weiß aus eigener Erfahrung,

that amazing things can happen,

dass erstaunliche Dinge geschehen können,

when individuals and societies come together

wenn Individuen und Gesellschaften zusammenarbeiten,

to change their future.

um ihre Zukunft zu verändern.

I left South Africa, and 15 years later,

Ich verließ Südafrika, und 15 Jahre später,

after thinking I would never go back,

nachdem ich gedacht hatte, ich würde nie zurückkehren,

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

hatte ich das Privileg und die Ehre, in der Regierung Nelson Mandelas zu arbeiten.

This was a miracle. We can create miracles,

Das war ein Wunder. Wir können Wunder vollbringen,

collectively, in our lifetime.

gemeinsam, in unserer Lebenszeit.

It is vital that we do so.

Es ist lebenswichtig, dass wir es tun.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

Es ist lebenswichtig, dass die bei TED geförderten Ideen,

that the ideas that we think about

Ideen, über die wir nachdenken,

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

nach vorne gerichtet sind und sicherstellen, dass dies ein besonders herrliches Jahrhundert sein wird

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

und nicht eines von Umweltkatastrophe und Ökokollaps.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)