Ian Goldin: Navigating our global future

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

The future, as we know it, is very unpredictable.

Viitorul, după cum ştim, e foarte imprevizibil.

The best minds in the best institutions

Cele mai bune minţi în cele mai bune instituţii

generally get it wrong.

îl înţeleg greşit de obicei.

This is in technology. This is in the area of politics,

Aşa e în tehnologie. Aşa e în domeniul politic,

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

unde specialiştii, CIA, MI6 îl înţeleg mereu greşit.

And it's clearly in the area of finance.

Şi asta e clar în domeniul financiar.

With institutions established to think about the future,

Cu instituţii fondate pentru a se gândi la viitor,

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

IMF, BIS, Forumul Stabilităţii Financiare, nu au putut vedea ce urma.

Over 20,000 economists

Peste 20.000 de economişti

whose job it is, competitive entry to get there,

a căror slujbă este, şi au o competiţie acerbă să ajungă acolo,

couldn't see what was happening.

nu au putut vedea ce se întâmpla.

Globalization is getting more complex.

Globalizarea devine mai complexă.

And this change is getting more rapid.

Şi această schimbare devine mai rapidă.

The future will be more unpredictable.

Viitorul va fi mai impredictibil.

Urbanization, integration,

Urbanizarea, integrarea,

coming together, leads to a new renaissance.

venind împreună, duc la o nouă renaştere.

It did this a thousand years ago.

Au făcut asta acum o mie de ani.

The last 40 years have been extraordinary times.

Ultimii 40 de ani au fost nişte timpuri extraordinare.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

Speranţa de viaţă a crescut cu aproape 25 de ani.

It took from the Stone Age to achieve that.

Ne-a luat de la epoca de piatră să ajungem la asta.

Income has gone up for a majority of the world's population,

Venitul a crescut pentru majoritatea populaţiei lumii,

despite the population going up by about two billion people over this period.

în ciuda faptului că populaţia a crescut cu aproape două miliarde în perioada asta.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

Şi analfabetismul a scăzut, de la jumătate la aproape un sfert din oamenii planetei.

A huge opportunity, unleashing of new potential

O oportunitate enormă, declaşând un nou potenţial

for innovation, for development.

pentru inovaţie, pentru dezvoltare.

But there is an underbelly.

Dar există un punct sensibil.

There are two Achilles' heels of globalization.

Sunt două călcâie ale lui Ahile în globalizare.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

Este călcâiul lui Ahile al inegalităţii creşterii.

those that are left out, those that feel angry,

Cei care sunt lăsaţi în afară, cei care sunt furioşi,

those that are not participating. Globalization

cei care nu participă. Globalizarea

has not been inclusive.

nu a fost cuprinzătoare.

The second Achilles' heel is complexity --

Al doilea călcâi al lui Ahile e complexitatea.

a growing fragility, a growing brittleness.

O fragilitate crescândă, o friabilitate crescândă.

What happens in one place very quickly affects everything else.

Ce se întâmplă într-un loc afectează foarte repede orice altceva.

This is a systemic risk, systemic shock.

Acesta e un risc sistemic, un şoc sistemic.

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

L-am văzut în criza financiară. L-am văzut în pandemia de gripă.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Va deveni agresiv şi va trebui să devenim rezistenţi la el.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Mare parte din asta e acţionată de ce se întâmplă în tehnologie.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Au fost salturi imense. Vor fi îmbunătăţiri de milioane de ori

in what you can get for the same price

la ce poţi obţine pentru acelaşi preţ

in computing by 2030.

în calculatoare până în 2030.

That's what the experience of the last 20 years has been.

Asta e experienţa ultimilor 20 de ani.

It will continue.

Va continua.

Our computers, our systems will be as primitive

Calculatoarele noastre, sistemele noastre, vor fi la fel de primitive

as the Apollo's are for today.

cum sunt cele ale lui Apollo faţă de ce avem azi.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Telefoanele noastre sunt mai puternice decât tot mecanismul spaţial al lui Apollo.

Our mobile phones are more powerful than

Telefoanele noastre mobile sunt mai puternice decât

some of the strongest computers of 20 years ago.

unele dintre cele mai puternice calculatoare de acum 20 de ani.

So what will this do?

Deci ce va face asta?

It will create huge opportunities in technology.

Va crea oportunităţi imense în tehnologie.

Miniaturization as well.

Miniaturizare de asemenea.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Va exista capacitate invizibilă. Capacitate invizibilă în corpurile noastre,

in our brains, and in the air.

în creierele noastre şi în aer.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Asta e o căpuşă de praf într-o nanoreplică.

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

Acest tip de abilitate de a face totul în moduri noi declanşează potenţial,

not least in the area of medicine.

nu în ultimul rând în medicină.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Aceasta e o celulă stem pe care am dezvoltat-o aici în Oxford,

from an embryonic stem cell.

dintr-o celulă stem embrională.

We can develop any part of the body.

Putem dezvolta orice parte a corpului.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Tot mai mult, în timp, asta va fi posibilă din pielea noastră --

able to replicate parts of the body.

capabilă să reproducă părţi din corp.

Fantastic potential for regenerative medicine.

Potenţial fantastic pentru medicina regenerativă.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Nu cred că va mai exista Olimpiada pentru persoane cu dezabilităţi mult după 2030,

because of this capacity to regenerate parts of the body.

datorită acestei capacităţi de a regenera părţi ale corpului.

But the question is, "Who will have it?"

Dar întrebarea e, "Cine o va avea?"

The other major development is going to be

Cealaltă dezvoltare majoră va fi

in the area of what can happen in genetics.

în zona a ce se poate întâmpla în genetică.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

Capacitatea de a crea, ca acest şoarece modificat genetic,

something which goes three times faster,

ceva care merge de trei ori mai rapid,

lasts for three times longer, we could produce,

durează de trei ori mai mult, am putea atenua,

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

ca şoarecele acesta, până la vârsta echivalentă cu 80 de ani ai noştri,

using about the same amount of food.

folosind aproximativ aceeaşi cantitate de mâncare.

But will this only be available for the super rich,

Dar va fi asta accesibilă doar celor super bogaţi,

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

celor care şi-o pot permite? Ne îndreptăm înspre o nouă eugenie?

Will only those that are able to afford it

Doar cei care-şi vor putea permite

be able to be this super race of the future?

vor putea să ia parte la această super cursă a viitorului?

(Laughter)

(Râsete)

So the big question for us is,

Deci marea întrebare pentru noi este

"How do we manage this technological change?"

"Cum vom administra acestă schimbare tehnologică?"

How do we ensure that it creates

Cum ne vom asigura că va crea

a more inclusive technology,

o tehnologie mai cuprinzătoare,

a technology which means

o tehnologie care înseamnă

that not only as we grow older,

că nu doar îmbătrânim,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

ci că putem deveni mai înţelepţi, şi că putem să întreţinem

the populations of the future?

populaţia viitorului?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Una dintre cele mai dramatice manifestări ale acestor îmbunătăţiri

will be moving from population pyramids

va fi mutarea de la piramidele de populaţii

to what we might term population coffins.

la ceea ce am putea numi sicrie de populaţie.

There is unlikely to be a pension

Este puţin probabil să mai existe o pensie

or a retirement age in 2030.

sau o vârstă de pensionare în 2030.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

Acestea vor fi concepte redundante. Şi nu se va întâmpla doar în Vest.

The most dramatic changes will be the skyscraper

Cele mai dramatice schimbări vor fi zgârie-norii,

type of new pyramids

noile tipuri de piramide,

that will take place in China and in many other countries.

care se vor întâmpla în China şi în multe alte ţări.

So forget about retirements if you're young.

Deci uită de pensionare dacă eşti tânăr.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Uită de pensii. Gândeşte-te la viaţă şi la unde va decurge ea.

Of course, migration will become even more important.

Bineînţeles, migraţia va deveni şi mai importantă.

The war on talent, the need to attract people

Războiul pentru talent, nevoia de a atrage oameni

at all skill ranges,

în toate gamele de abilităţi,

to push us around in our wheelchairs,

de a ne împinge în scaunele noastre cu rotile,

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

dar şi pentru a ne organiza economiile. Inovaţia noastră va fi vitală.

The employment in the rich countries

Numărul de angajați în ţările bogate

will go down from about 800

va coborî de la aproape 800

to about 700 million of these people.

la aproape 700 milioane din aceşti oameni.

This would imply a massive leap in migration.

Asta va presupune un salt masiv în migraţie.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Deci preocupările xenofobe de azi

of migration, will be turned on their head,

despre migraţie, vor fi răsturnate,

as we search for people to help us sort out

în timp ce căutăm oameni care să ne ajute să ne punem în ordine

our pensions and our economies in the future.

pensiile şi economiile în viitor.

And then, the systemic risks.

Şi apoi, riscurile sistemice.

We understand that these will become much more virulent,

Înţelegem că acestea vor deveni mult mai agresive

that what we see today

decât ce vedem azi,

is this interweaving of societies, of systems,

în această întrepătrundere de societăţi, de sisteme,

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

conectată prin tehnologie, şi accelerată prin sisteme de management chiar-la-timp.

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

Nivele mici de stoc stimulează optimismul în responsabilitatea altor oameni.

The collapse in biodiversity,

Colapsul biodiversităţii,

climate change, pandemics, financial crises:

schimbarea climatică, pandemii, crize financiare:

these will be the currency that we will think about.

acestea vor fi etalonul la care ne vom gândi.

And so a new awareness will have to arise,

Şi aşa va trebui să apară o noua vigilenţă,

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

despre cum ne vom descurca cu acestea, cum ne vom mobiliza,

in a new way, and come together as a community

într-un nou mod, şi ne vom întâlni ca o comunitate

to manage systemic risk.

ca să administrăm riscul sistemic.

It's going to require innovation.

Va cere inovaţie.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Va cere o înţelegere a faptului că gloria globalizării

could also be its downfall.

poate fi de asemenea şi prăbuşirea ei.

This could be our best century ever because of the achievements,

Acesta ar putea fi cel mai bun secol al nostru datorită împlinirilor.

or it could be our worst.

Sau ar putea fi cel mai rău.

And of course we need to worry about the individuals,

Şi bineînţeles trebuie să avem grijă de persoane.

particularly the individuals that feel that they've

În mod special de persoanele care simt că au fost

been left out in one way or another.

lăsaţi în afară, într-un fel sau altul.

An individual, for the first time in the history of humanity,

O persoană, pentru prima oară în istoria umanităţii,

will have the capacity, by 2030,

va avea capacitatea, până în 2030,

to destroy the planet, to wreck everything,

să distrugă planeta, să spulbere totul,

through the creation, for example, of a biopathogen.

prin crearea, spre exemplu, a unui patogen biologic.

How do we begin to weave these tapestries together?

Cum începem să împletim aceste tapiţerii împreună?

How do we think about complex systems in new ways?

Cum ne gândim la sisteme complexe în noi moduri?

That will be the challenge of the scholars,

Aceasta va fi provocarea pentru savanţi,

and of all of us engaged in thinking about the future.

şi pentru noi toţi cei angrenaţi în gânditul despre viitor.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

Restul vieţilor noastre va fi în viitor. Trebuie să ne pregătim pentru el acum.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Trebuie să înţelegem că structurile guvernamentale din lume sunt fosilizate.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Nu pot începe să facă faţă încercărilor pe care asta le va aduce.

We have to develop a new way of managing the planet,

Trebuie să dezvoltăm noi moduri de a administra planeta,

collectively, through collective wisdom.

în mod colectiv, prin ştiinţa colectivă.

We know, and I know from my own experience,

Ştim, şi eu ştiu, din experienţa personală,

that amazing things can happen,

că lucruri uimitoare se pot întâmpla

when individuals and societies come together

când persoane şi societăţi se întâlnesc

to change their future.

eptnru a-şi schimba viitorul.

I left South Africa, and 15 years later,

Am părăsit Africa de Sud. Şi 15 ani mai târziu,

after thinking I would never go back,

după ce am crezut că nu mă voi întoarce niciodată,

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

am avut privilegiul şi onoarea de a lucra în guvernul lui Nelson Mandela.

This was a miracle. We can create miracles,

A fost un miracol. Putem crea miracole,

collectively, in our lifetime.

în mod colectiv, în timpul vieţii noastre.

It is vital that we do so.

E vital să facem asta.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

E vital ca ideile care sunt cultivate la TED

that the ideas that we think about

că ideile la care ne-am gândit,

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

le aşteptăm cu nerăbdare, şi să ne asigurăm că acesta va fi cel mai glorios secol,

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

şi nu unul de dezastru ecologic, şi colaps ecologic.

Thank you. (Applause)

Mulţumesc. (Aplauze)