Ian Goldin: Navigating our global future

Tradutor: Luís Florêncio Revisora: Tiago Adrega

The future, as we know it, is very unpredictable.

O futuro, tal como o conhecemos, é muito imprevisível.

The best minds in the best institutions

Os melhores cérebros, nas melhores instituições

generally get it wrong.

geralmente enganam-se nas suas previsões.

This is in technology. This is in the area of politics,

É assim na tecnologia.

É assim na política, onde os especialistas, a CIA, o MI6, estão sempre enganados.

where pundits, the CIA, MI6 always get it wrong.

And it's clearly in the area of finance.

E é nitidamente assim na área da finança.

With institutions established to think about the future,

Com instituições criadas para pensar no futuro,

the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.

o FMI, o BIS, o Fórum de Estabilidade Financeira,

não viram o que estava para vir.

Over 20,000 economists

Mais de 20 000 economistas,

whose job it is, competitive entry to get there,

cujo trabalho é esse, e que competiram muito para lá chegar,

couldn't see what was happening.

não perceberam o que se passava.

Globalization is getting more complex.

A globalização está a ficar mais complexa E esta mudança é cada vez mais rápida.

And this change is getting more rapid.

The future will be more unpredictable.

O futuro será mais imprevisível.

Urbanization, integration,

A urbanização, a integração,

coming together, leads to a new renaissance.

tudo junto, leva-nos a uma nova renascença.

It did this a thousand years ago.

Assim foi, há mil anos.

The last 40 years have been extraordinary times.

Os últimos 40 anos foram um período extraordinário.

Life expectancy has gone up by about 25 years.

A esperança de vida aumentou cerca de 25 anos.

It took from the Stone Age to achieve that.

Esperámos desde a Idade da Pedra para lá chegar.

Income has gone up for a majority of the world's population,

Os rendimentos subiram para a maioria da população mundial,

despite the population going up by about two billion people over this period.

apesar da a população ter aumentado

cerca de dois mil milhões de pessoas durante este período.

And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.

A iliteracia desceu, de metade para um quarto da população mundial.

A huge opportunity, unleashing of new potential

É uma grande oportunidade, que liberta um novo potencial

for innovation, for development.

para a inovação, para o desenvolvimento.

But there is an underbelly.

Mas há um ponto fraco.

There are two Achilles' heels of globalization.

A globalização tem dois calcanhares de Aquiles.

There is the Achilles' heel of growing inequality --

Há o calcanhar de Aquiles da desigualdade crescente

those that are left out, those that feel angry,

— os que são esquecidos, os que se sentem zangados,

those that are not participating. Globalization

os que não participam.

has not been inclusive.

A globalização não tem sido inclusiva.

The second Achilles' heel is complexity --

O segundo calcanhar de Aquiles é a complexidade

a growing fragility, a growing brittleness.

— uma crescente fragilidade, uma crescente instabilidade.

What happens in one place very quickly affects everything else.

O que acontece num lugar, muito rapidamente afeta tudo o resto.

This is a systemic risk, systemic shock.

Este é um risco sistémico, um choque sistémico.

We've seen it in the financial crisis. We've seen it in the pandemic flu.

Vimo-lo na crise financeira. Vimo-lo na pandemia da gripe.

It will become virulent and it's something we have to build resilience against.

Vai-se tornar virulento e é uma coisa para que temos de construir resistências.

A lot of this is driven by what's happening in technology.

Grande parte disto é causado pelo que se passa na tecnologia.

There have been huge leaps. There will be a million-fold improvement

Tem havido enormes saltos.

Haverá melhorias na ordem do milhão no que se consegue obter pelo mesmo preço

in what you can get for the same price

in computing by 2030.

em informática, em 2030.

That's what the experience of the last 20 years has been.

É essa a experiência dos últimos 20 anos E vai continuar.

It will continue.

Our computers, our systems will be as primitive

Os nossos computadores, os nossos sistemas

serão tão primitivos como os da Apollo são hoje.

as the Apollo's are for today.

Os nossos telemóveis são mais potentes que todos os computadores da Apollo.

Our mobile phones are more powerful than the total Apollo space engine.

Our mobile phones are more powerful than

Os nossos telemóveis são mais potentes

some of the strongest computers of 20 years ago.

que alguns dos computadores mais potentes de há 20 anos.

So what will this do?

Então o que irá acontecer?

It will create huge opportunities in technology.

Vai haver enormes possibilidades na tecnologia.

Miniaturization as well.

Uma miniaturização também.

There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies,

Irá haver capacidade invisível.

Uma capacidade invisível nos nossos corpos, nos nossos cérebros e no ar.

in our brains, and in the air.

This is a dust mite on a nanoreplica.

Isto é um grão de pó numa nano-réplica.

This sort of ability to do everything in new ways unleashes potential,

Este tipo de capacidade para fazer tudo de novas maneiras liberta potencial,

not least in the area of medicine.

especialmente na área da medicina.

This is a stem cell that we've developed here in Oxford,

Esta é uma célula tronco que desenvolvemos aqui em Oxford,

from an embryonic stem cell.

a partir de uma célula embrionária.

We can develop any part of the body.

Podemos desenvolver qualquer parte do corpo.

Increasingly, over time, this will be possible from our own skin --

Com o tempo, será possível reconstruir partes do corpo

able to replicate parts of the body.

a partir da nossa própria pele,

Fantastic potential for regenerative medicine.

Um potencial fantástico para a medicina regenerativa.

I don't think there will be a Special Olympics long after 2030,

Não creio que haja Jogos Paralímpicos muito depois de 2030,

because of this capacity to regenerate parts of the body.

graças a esta capacidade de regenerar partes do corpo.

But the question is, "Who will have it?"

Mas a questão é: "Quem beneficiará?"

The other major development is going to be

O outro grande desenvolvimento será na área da genética.

in the area of what can happen in genetics.

The capacity to create, as this mouse has been genetically modified,

A capacidade de criar — como este rato que foi geneticamente modificado —

something which goes three times faster,

uma coisa que acontece três vezes mais depressa,

lasts for three times longer, we could produce,

dura três vezes mais, poderá reduzir

as this mouse can, to the age of our equivalent of 80 years,

— como este rato, com o equivalente a 80 anos nossos —

using about the same amount of food.

usando a mesma quantidade de comida.

But will this only be available for the super rich,

Mas estará isto apenas disponível para os super ricos, os que podem pagar?

for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?

Estaremos a caminho de um novo tipo de eugenia?

Will only those that are able to afford it

Serão apenas os que podem pagar

be able to be this super race of the future?

que constituirão esta super raça do futuro?

(Laughter)

So the big question for us is,

Assim, para nós é esta a grande questão:

"How do we manage this technological change?"

Como vamos gerir essa mudança tecnológica?

How do we ensure that it creates

Como vamos assegurar que ela crie uma tecnologia mais inclusiva,

a more inclusive technology,

a technology which means

uma tecnologia que signifique

that not only as we grow older,

que não só enquanto envelhecemos,

that we can also grow wiser, and that we're able to support

também podemos ficar mais sábios

the populations of the future?

e capazes de sustentar as populações do futuro?

One of the most dramatic manifestations of these improvements

Uma das mais radicais manifestações destas melhorias

will be moving from population pyramids

vai ser passar das pirâmides etárias

to what we might term population coffins.

para o que podemos designar por caixões etários.

There is unlikely to be a pension

É pouco provável, em 2030,

or a retirement age in 2030.

ter idade para uma pensão ou reforma.

These will be redundant concepts. And this isn't only something of the West.

Este tipo de conceito será redundante, e não só no Ocidente.

The most dramatic changes will be the skyscraper

As mudanças mais radicais

serão as novas pirâmides tipo arranha-céus

type of new pyramids

that will take place in China and in many other countries.

que aparecerão na China e em muitos outros países.

So forget about retirements if you're young.

Portanto, esqueçam a reforma, e as pensões, se são novos.

Forget about pensions. Think about life and where it's going to be going.

Pensem na vida e para onde ela está a ir.

Of course, migration will become even more important.

Claro, haverá cada vez mais migração.

The war on talent, the need to attract people

Na guerra pelos talentos,

a necessidade de atrair pessoas de toda as especialidades,

at all skill ranges,

to push us around in our wheelchairs,

de nos empurrar nas nossas cadeiras de rodas,

but also to drive our economies. Our innovation will be vital.

e também de conduzir as nossas economias. a nossa inovação será vital.

The employment in the rich countries

O emprego, nos países ricos,

will go down from about 800

irá baixar de 800 milhões para cerca de 700 milhões destas pessoas.

to about 700 million of these people.

This would imply a massive leap in migration.

Isto implicará um salto enorme na migração.

So the concerns, the xenophobic concerns of today,

Portanto, as preocupações xenófobas de hoje, de migração,

of migration, will be turned on their head,

irão sofrer uma reviravolta,

as we search for people to help us sort out

enquanto procuramos pessoas para nos ajudar a resolver

our pensions and our economies in the future.

o problema das pensões e das nossas economias no futuro.

And then, the systemic risks.

E depois, há os riscos sistémicos.

We understand that these will become much more virulent,

Compreendemos que estes vão tornar-se muito mais virulentos,

that what we see today

do que o que vemos hoje

is this interweaving of societies, of systems,

neste entrelaçamento de sociedades, de sistemas,

fastened by technologies and hastened by just-in-time management systems.

ligados pelas tecnologias e precipitados pelos sistemas de gestão "just-in-time".

Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.

"Stocks" de baixo nível empurram a resiliência

para a responsabilidade de terceiros.

The collapse in biodiversity,

O colapso da biodiversidade,

climate change, pandemics, financial crises:

a alteração climática, as pandemias, as crises financeiras:

these will be the currency that we will think about.

esta será a moeda em que devemos pensar.

And so a new awareness will have to arise,

Portanto, precisaremos duma nova consciência,

of how we deal with these, how we mobilize ourselves,

sobre como lidamos com isto, como nos mobilizamos,

in a new way, and come together as a community

de uma nova maneira, e nos reunimos numa só comunidade

to manage systemic risk.

para gerir este risco sistémico.

It's going to require innovation.

Vai ser necessária inovação.

It's going to require an understanding that the glory of globalization

Vai ser necessário compreender que a glória da globalização

could also be its downfall.

poderá também ser a sua ruína.

This could be our best century ever because of the achievements,

Este poderá ser o melhor século de sempre graças a estas conquistas,

or it could be our worst.

ou poderá ser o pior.

And of course we need to worry about the individuals,

Claro que temos de nos preocupar com os indivíduos,

particularly the individuals that feel that they've

em particular com os que sentem

been left out in one way or another.

que foram postos de lado, de uma maneira ou outra.

An individual, for the first time in the history of humanity,

Um indivíduo, pela primeira vez na história da Humanidade,

will have the capacity, by 2030,

terá a capacidade, em 2030,

to destroy the planet, to wreck everything,

de destruir o planeta, de destruir tudo,

through the creation, for example, of a biopathogen.

através da criação, por exemplo, de um biopatogénio.

How do we begin to weave these tapestries together?

Como começamos a tecer estes tapetes?

How do we think about complex systems in new ways?

Como apreendemos sistemas complexos duma nova maneira?

That will be the challenge of the scholars,

Esse será o desafio dos intelectuais,

and of all of us engaged in thinking about the future.

e de todos nós, interessados em pensar sobre o futuro.

The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now.

O resto da nossa vida está no futuro. Precisamos de nos preparar já para ele.

We need to understand that the governance structure in the world is fossilized.

Temos de compreender que a estrutura governamental no mundo está fossilizada.

It cannot begin to cope with the challenges that this will bring.

Não consegue começar a lidar com as mudanças que irão ocorrer.

We have to develop a new way of managing the planet,

Temos de desenvolver uma nova maneira de gerir o planeta,

collectively, through collective wisdom.

coletivamente, através da sabedoria coletiva.

We know, and I know from my own experience,

Sabemos, e eu sei pela minha experiência,

that amazing things can happen,

que podem ocorrer coisas maravilhosas,

when individuals and societies come together

quando os indivíduos e as sociedades se juntam

to change their future.

para mudar o seu futuro.

I left South Africa, and 15 years later,

Saí da África do Sul, e 15 anos depois,

after thinking I would never go back,

depois de pensar que nunca mais voltaria,

I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.

tive o privilégio e a honra de trabalhar no governo de Nelson Mandela.

This was a miracle. We can create miracles,

Foi um milagre.

Podemos criar milagres, coletivamente, no nosso tempo de vida.

collectively, in our lifetime.

It is vital that we do so.

É fundamental que o façamos.

It is vital that the ideas that are nurtured in TED,

É vital que as ideias que bebemos nas TED,

that the ideas that we think about

as ideias sobre que refletimos,

look forward, and make sure that this will be the most glorious century,

estejam dirigidas para o futuro e garantam que este será o século mais glorioso,

and not one of eco-disaster and eco-collapse.

e não um século de desastre e colapso ecológicos.

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)