Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Перекладач: Anatolii Kostiuk Утверджено: Mariana Kukhtyn

As a child,

Коли я була дитиною

I was raised by native Hawaiian elders --

за мною наглядали корінні гаїтянки-

three old women

три літні жінки

who took care of me while my parents worked.

поки мої батьки працювали

The year is 1963.

Був 1963 рік

We're at the ocean.

На березі океану

It's twilight.

настали сутінки

We're watching the rising of the stars

Ми дивились на зорі

and the shifting of the tides.

і слухали шум хвиль

It's a stretch of beach we know so well.

Це такий знайомий нам пляж

The smooth stones on the sand

М'яка галька на піску

are familiar to us.

також знайома нам

If you saw these women on the street

Якщо ви побачите цих жінок на вулиці

in their faded clothes,

в їх старенькому одязі

you might dismiss them

то скажете

as poor and simple.

що це звичайні біднячки

That would be a mistake.

Це буде помилкою

These women are descendants

Ці жінки є нащадками

of Polynesian navigators,

Полінезійських навігаторів

trained in the old ways

навчених за традиційною методикою

by their elders,

їх старійшинами

and now they're passing it on to me.

І зараз вони передають ці знання мені

They teach me the names of the winds and the rains,

Вони вчать мене іменам вітрів та дощів

of astronomy according to a genealogy of stars.

астрономії і родоводу зірок

There's a new moon on the horizon.

Сьогодні молодий місяць

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Гавайці говорять, що ця ніч гарна для риболовлі

They begin to chant.

Вони починають співати

[Hawaiian chant]

Спів Гавайців

When they finish,

Закінчивши

they sit in a circle

вони сідають в коло

and ask me to come to join them.

і попросили мене сісти з ними

They want to teach me about my destiny.

Вони хочуть розповісти мені про мою долю

I thought every seven-year-old went through this.

Я думала що всі семирічні проходили через це

(Laughter)

(Сміх)

"Baby girl,

"Маленька,

someday the world will be in trouble.

колись світ опиниться в біді

People will forget their wisdom.

Люди забудуть свою мудрість

It will take elders' voices

І голоси старійшин

from the far corners of the world

покличуть її з найвіддаленіших куточків світу

to call the world into balance.

щоб привести Світ до гармонії

You will go far away.

Ти підеш дуже далеко

It will sometimes be a lonely road.

І будуть моменти коли ти йтимеш одна

We will not be there.

Нас з тобою не буде

But you will look into the eyes

Але ти подивися в очі

of seeming strangers,

людям, які зовсім чужі

and you will recognize your ohana,

і ти впізнаєш свою охана

your family.

свою сім'ю

And it will take all of you.

Це поглине тебе

It will take all of you."

всю до останньої краплі"

These words, I hold onto

Ці слова

all my life.

я запам'ятала на все життя

Because the idea of doing it alone

Думка про те щоб робити це одній

terrifies me.

лякає мене

The year is 2007.

Був 2007 рік

I'm on a remote island in Micronesia.

Я на віддаленому острові в Мікронезії

Satawal is one half-mile long

В півтори милі довжиною

by one mile wide.

та в милю шириною

It's the home of my mentor.

Це домівка мого учителя

His name is Pius Mau Piailug.

Його звати Мау (Pius Piailug)

Mau is a palu,

І він Палу-

a navigator priest.

навігатор

He's also considered

Його також вважають

the greatest wave finder in the world.

найвеличнішим в світі шукачем хвиль

There are fewer than a handful

Можна порахувати на пальцях

of palu left on this island.

скільки Палу залишилось на цьому острові

Their tradition is so extraordinary

Їх звичаї настільки унікальні

that these mariners sailed

що ці моряки пропливли

three million square miles across the Pacific

три мільйони квадратних миль через Тихий Океан

without the use of instruments.

без використання будь-яких приладів

They could synthesize patterns in nature

Вони могли передбачувати природні явища

using the rising and setting of stars,

використовуючи спостереження за зірками

the sequence and direction of waves,

наприклад, тривалість та напрям хвиль

the flight patterns of certain birds.

шляхи польоту окремих видів птахів

Even the slightest hint of color

Навіть найменша зміна кольору

on the underbelly of a cloud

нижчої частини хмари

would inform them

може щось пояснити їм

and help them navigate with the keenest accuracy.

і допомогти їм орієнтуватися з надзвичайною точністю

When Western scientists would join Mau on the canoe

Коли вчений з Заходу приєднається до подорожі Мау на каное

and watch him go into the hull,

і подивиться на його поведінку на кораблі

it appeared that an old man

то здавалося, що старий

was going to rest.

просто кимарить

In fact, the hull of the canoe

Насправді, корпус каное

is the womb of the vessel.

це лоно корабля

It is the most accurate place

Це найбільш зручне місце

to feel the rhythm and sequence

для того щоб відчути ритм

and direction of waves.

та напрям хвиль

Mau was, in fact,

Насправді старий

gathering explicit data

збирає данні

using his entire body.

використовуючи все тіло

It's what he had been trained to do

Його навчали цьому

since he was five years old.

з п'яти років

Now science may dismiss this methodology,

І зараз коли наука робить ці методи не потрібними

but Polynesian navigators use it today

Полінезійські навігатори все ще використовують їх

because it provides them

тому що вони надають їм змогу

an accurate determination

точно визначити

of the angle and direction

курс

of their vessel.

їхнього корабля

The palu also had

Ці Палу мають також

an uncanny ability

дивну здатність

to forecast weather conditions

передбачати погоду

days in advance.

на декілька днів наперед

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Бувало я сиділа разом з Мау в хмарну ніч

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

на східному узбережжі острова

and he would look out,

і разом з ним дивилася на хмари

and then he would say,

І потім він сказав

"Okay, we go."

"Добре, починаємо"

He saw that first glint of light --

Він глянув на перший спалах світла

he knew what the weather was going to be three days from now.

і вже знав якою буде погода наступні три дні

Their achievements, intellectually and scientifically,

їх інтелектуальні досягнення

are extraordinary,

є надзвичайними

and they are so relevant

і мають значну вагу

for these times that we are in

в часи коли ми

when we are riding out storms.

осідлали бурі.

We are in such a critical moment

Ми зараз в критичному моменті

of our collective history.

нашої спільної історії

They have been compared

Їх порівнюють

to astronauts --

з космонавтами

these elder navigators

цих навігаторів

who sail vast open oceans

які перетинають відкритий океан

in double-hulled canoes

в каное

thousands of miles

тисячі миль

from a small island.

з маленьких островів

Their canoes, our rockets;

Їх каное, наші ракети

their sea, our space.

їх море, наш космос

The wisdom of these elders

Мудрість цих старійшин

is not a mere collection

це не просто зібрання

of stories about old people

історій про літніх людей

in some remote spot.

в якомусь віддаленому регіоні

This is part of our collective narrative.

Це частина нашої спільної історії

It's humanity's DNA.

Це в ДНК всіх людей

We cannot afford to lose it.

І ми не можемо собі дозволити це втратити

The year is 2010.

2010 рік

Just as the women in Hawaii

Як і

that raised me predicted,

передбачали жінки, які ростили мене на Гаваях

the world is in trouble.

світ в небезпеці

We live in a society

Ми живемо в суспільстві

bloated with data,

повному знань

yet starved for wisdom.

але не мудрості

We're connected 24/7,

Ми онлайн 24/7

yet anxiety,

але занепокоєння

fear, depression and loneliness

страх, депресія та самотність

is at an all-time high.

також завжди онлайн

We must course-correct.

Ми маємо вибрати правильний напрям

An African shaman said,

Один Африканський шаман сказав

"Your society worships the jester

"Наше суспільство славить блазнів

while the king stands

в той час як королі стоять

in plain clothes."

одягнені в прості одежі"

The link between the past and the future

Зв'язок між минулим та сучасним

is fragile.

дуже крихкий.

This I know intimately,

В цьому я точно впевнена

because even as I travel

тому що подорожуючи

throughout the world

світом

to listen to these stories and record them,

слухаючи та записуючи історії

I struggle.

я веду боротьбу

I am haunted

Я занепокоєна

by the fact that I no longer remember

тим що я вже не пам'ятаю

the names of the winds and the rains.

імен вітрів та дощів

Mau passed away

Мау помер

five months ago,

п'ять місяців тому,

but his legacy and lessons live on.

але його спадщина живе й зараз

And I am reminded

І це нагадує мені

that throughout the world

що в усьому світі

there are cultures

є народи

with vast sums of knowledge in them,

з величезними знаннями

as potent as the Micronesian navigators,

і з таким же потенціалом як Мікронезійські навігатори

that are going dismissed,

і які зникнуть

that this is a testament

як доказ

to brilliant, brilliant

блискучої

technology and science and wisdom

технології та науки

that is vanishing rapidly.

в той час як мудрість швидко зникає

Because when an elder dies a library is burned,

Тому що смерть старійшини-це втрата бібліотеки

and throughout the world, libraries are ablaze.

І в усьому світі, багато бібліотек зникають

I am grateful for the fact

Я дуже вдячна

that I had a mentor like Mau

що в мене був вчитель такий як Мау

who taught me how to navigate.

який навчав мене навігації

And I realize

І я зрозуміла

through a lesson that he shared

що поділившись його уроками

that we continue to find our way.

ми продовжуємо наш шлях

And this is what he said:

І він сказав мені колись:

"The island is the canoe;

"Острів це каное

the canoe, the island."

а каное це острів"

And what he meant was,

Цим він хотів сказати

if you are voyaging

що коли в подорожі

and far from home,

далеко від рідної домівки

your very survival depends

твоє виживання залежить

on everyone aboard.

від всіх хто на борту

You cannot make the voyage alone,

Ти не можеш подорожувати наодинці

you were never meant to.

і навіть ніколи й не збирався

This whole notion of every man for himself

Вся сила однієї людини

is completely unsustainable.

є не достатньою навіть для її самої

It always was.

Так було завжди

So in closing I would offer you this:

Тому закінчити я хотіла б таки словами:

The planet is our canoe,

"Наша планета- каное

and we are the voyagers.

а ми всі- екіпаж

True navigation

Справжня навігація

begins in the human heart.

починається в людському серці

It's the most important map of all.

Це найважливіша карта

Together, may we journey well.

Разом, в добру путь!

(Applause)

(Аплодисменти!) Поаплодуйте будь-ласка перекладачу також :)