Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Tradutor: Nuno Monteiro Revisora: Ilona Bastos

As a child,

Quando criança,

I was raised by native Hawaiian elders --

fui criada por anciãs havaianas nativas,

three old women

três mulheres idosas

who took care of me while my parents worked.

que tomavam conta de mim enquanto os meus pais trabalhavam.

The year is 1963.

Corre o ano de 1963.

We're at the ocean.

Estamos no oceano, ao anoitecer.

It's twilight.

We're watching the rising of the stars

Estamos a observar a subida das estrelas

and the shifting of the tides.

e a mudança das marés.

It's a stretch of beach we know so well.

É um pedaço de praia que conhecemos tão bem.

The smooth stones on the sand

As pedras suaves na areia

are familiar to us.

são-nos familiares.

If you saw these women on the street

Se vissem estas mulheres na rua

in their faded clothes,

com as suas roupas gastas,

you might dismiss them

poderiam tomá-las por pobres e simples.

as poor and simple.

That would be a mistake.

Isso seria um erro.

These women are descendants

Essas mulheres são descendentes de navegadores polinésios,

of Polynesian navigators,

trained in the old ways

treinadas nos costumes antigos

by their elders,

pelos seus anciãos.

and now they're passing it on to me.

Agora, estão a passar-me o seu legado.

They teach me the names of the winds and the rains,

Ensinam-me os nomes dos ventos e das chuvas,

of astronomy according to a genealogy of stars.

da astronomia segundo uma genealogia das estrelas.

There's a new moon on the horizon.

Há uma lua nova no horizonte.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Os havaianos dizem ser uma boa noite para pescar.

They begin to chant.

Começam a entoar um cântico.

[Hawaiian chant]

(Cântico havaiano)

(Fim do cântico)

When they finish,

Quando terminam,

they sit in a circle

sentam-se em círculo

and ask me to come to join them.

e pedem-me que me junte a elas.

They want to teach me about my destiny.

Querem ensinar-me sobre o meu destino.

I thought every seven-year-old went through this.

Pensava que todas as crianças de sete anos passavam por isto.

(Laughter)

(Risos)

"Baby girl,

"Pequena,

someday the world will be in trouble.

um dia o mundo estará em dificuldades.

People will forget their wisdom.

As pessoas esquecerão a sua sabedoria.

It will take elders' voices

Serão precisas as vozes dos anciãos

from the far corners of the world

dos cantos mais longínquos do mundo

to call the world into balance.

para voltar a pôr o mundo em equilíbrio.

You will go far away.

Irás para muito longe.

It will sometimes be a lonely road.

Será, por vezes, um caminho solitário.

We will not be there.

Nós não estaremos lá.

But you will look into the eyes

Mas olharás para os olhos de aparentes estranhos,

of seeming strangers,

and you will recognize your ohana,

e irás reconhecer a tua "ohana",

your family.

a tua família.

And it will take all of you.

E entregar-te-ás totalmente.

It will take all of you."

Entregar-te-ás totalmente."

These words, I hold onto

Agarrei-me a estas palavras toda a minha vida.

all my life.

Because the idea of doing it alone

Porque a ideia de fazer isso sozinha aterroriza-me.

terrifies me.

The year is 2007.

Corre o ano de 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Estou numa ilha remota da Micronésia.

Satawal is one half-mile long

Satawal tem 800 m de largura

by one mile wide.

por 1600 m de comprimento.

It's the home of my mentor.

É a casa do meu mentor.

His name is Pius Mau Piailug.

O seu nome é Pius Mau Piailug.

Mau is a palu,

Mau é um "palu",

a navigator priest.

um sacerdote da navegação.

He's also considered

É considerado também

the greatest wave finder in the world.

o maior descobridor de ondas do mundo.

There are fewer than a handful

Restam menos de uma mão cheia de "palus" nesta ilha.

of palu left on this island.

Their tradition is so extraordinary

Têm uma tradição extraordinária

that these mariners sailed

de que estes marinheiros navegavam

three million square miles across the Pacific

7 700 000 km quadrados através do Pacífico

without the use of instruments.

sem usar quaisquer instrumentos.

They could synthesize patterns in nature

Conseguiam sintetizar padrões na Natureza

using the rising and setting of stars,

usando o nascer e o pôr das estrelas,

the sequence and direction of waves,

a sequência e direção das ondas,

the flight patterns of certain birds.

as rotas de voo de certos pássaros.

Even the slightest hint of color

Até o mais ténue sinal de cor

on the underbelly of a cloud

no bordo inferior de uma nuvem

would inform them

informava-os e ajudava-os a navegar com a maior exatidão.

and help them navigate with the keenest accuracy.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Quando os cientistas ocidentais entravam na canoa com Mau

and watch him go into the hull,

e o viam deitar-se no casco,

it appeared that an old man

julgavam que era um velho

was going to rest.

que ia descansar.

In fact, the hull of the canoe

Na verdade, o casco da canoa

is the womb of the vessel.

é o ventre da embarcação.

It is the most accurate place

É o local mais preciso

to feel the rhythm and sequence

para sentir o ritmo, a sequência

and direction of waves.

e a direcção das ondas.

Mau was, in fact,

Mau estava a recolher dados inequívocos,

gathering explicit data

using his entire body.

usando todo o seu corpo.

It's what he had been trained to do

since he was five years old.

Fora treinado a fazer isso desde os cinco anos de idade.

Now science may dismiss this methodology,

A ciência pode ignorar esta metodologia,

but Polynesian navigators use it today

mas os navegadores polinésios ainda a usam nos dias de hoje

because it provides them

porque ela lhes fornece

an accurate determination

uma determinação exata do ângulo e direção

of the angle and direction

of their vessel.

da sua embarcação.

The palu also had

Os "palus" também possuíam uma capacidade incrível

an uncanny ability

to forecast weather conditions

para prever condições meteorológicas

days in advance.

com dias de avanço.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Às vezes eu estava com Mau, numa noite nublada

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

e sentávamo-nos na costa oriental da ilha.

and he would look out,

Ele olhava para longe.

and then he would say,

Depois dizia:

"Okay, we go."

"Muito bem, vamos lá."

He saw that first glint of light --

Ele via aquele primeiro sinal de luz

he knew what the weather was going to be three days from now.

e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Os seus feitos intelectuais e científicos são extraordinários

are extraordinary,

and they are so relevant

e são tão relevantes

for these times that we are in

nesta era em que nos encontramos

when we are riding out storms.

a resistir às dificuldades.

We are in such a critical moment

Encontramo-nos num momento tão crítico

of our collective history.

da nossa história coletiva.

They have been compared

Eles foram comparados a astronautas,

to astronauts --

these elder navigators

estes velhos navegadores

who sail vast open oceans

que navegam pelos vastos oceanos abertos

in double-hulled canoes

em canoas de duplo casco

thousands of miles

a milhares de quilómetros duma pequena ilha.

from a small island.

Their canoes, our rockets;

As suas canoas, os nossos foguetões,

their sea, our space.

o seu mar, o nosso espaço.

The wisdom of these elders

A sabedoria destes anciãos não é uma mera coleção

is not a mere collection

of stories about old people

de histórias sobre povos antigos num local remoto.

in some remote spot.

This is part of our collective narrative.

Faz parte da nossa narrativa coletiva.

It's humanity's DNA.

É o ADN da humanidade.

We cannot afford to lose it.

Não podemos dar-nos ao luxo de perdê-la.

The year is 2010.

Estamos em 2010.

Just as the women in Hawaii

Tal como previram as mulheres havaianas

that raised me predicted,

que me criaram ,

the world is in trouble.

o mundo está em dificuldades.

We live in a society

Vivemos numa sociedade empanturrada de dados,

bloated with data,

yet starved for wisdom.

e, apesar disso, faminta de sabedoria.

We're connected 24/7,

Estamos ligados 24 horas por dia, 7 dias por semana

yet anxiety,

e, apesar disso, a ansiedade,

fear, depression and loneliness

o medo, a depressão e a solidão

is at an all-time high.

atingiram níveis recorde.

We must course-correct.

Temos de corrigir a rota.

An African shaman said,

Como disse um xamã africano:

"Your society worships the jester

"A vossa sociedade venera o jogral

while the king stands

"enquanto o rei permanece

in plain clothes."

"de roupas simples."

The link between the past and the future

A ligação entre o passado e o futuro é frágil.

is fragile.

This I know intimately,

Isto eu sei intimamente,

because even as I travel

porque mesmo enquanto viajo

throughout the world

pelo mundo inteiro,

to listen to these stories and record them,

para ouvir estas histórias e registá-las,

I struggle.

eu debato-me.

I am haunted

Vivo assombrada

by the fact that I no longer remember

pelo facto de já não me lembrar

the names of the winds and the rains.

dos nomes dos ventos e das chuvas.

Mau passed away

Mau faleceu há cinco meses.

five months ago,

but his legacy and lessons live on.

mas o seu legado e os seus ensinamentos permanecem vivos.

And I am reminded

E lembro-me de que, por todo o mundo,

that throughout the world

there are cultures

há culturas com vastas quantidades de conhecimentos,

with vast sums of knowledge in them,

as potent as the Micronesian navigators,

tão poderosas como a dos navegadores micronésios,

that are going dismissed,

que estão a ser postas de lado.

that this is a testament

Isto é um testemunho da brilhante tecnologia, ciência e sabedoria

to brilliant, brilliant

technology and science and wisdom

that is vanishing rapidly.

que está a desaparecer rapidamente.

Because when an elder dies a library is burned,

Porque, quando um ancião morre, é uma biblioteca que arde.

and throughout the world, libraries are ablaze.

E por todo o mundo, há bibliotecas a arder.

I am grateful for the fact

Estou grata pelo facto de ter tido um mentor como Mau

that I had a mentor like Mau

who taught me how to navigate.

que me ensinou a navegar.

And I realize

E percebo, através de uma lição que ele partilhou

through a lesson that he shared

that we continue to find our way.

que continuamos a encontrar o nosso caminho.

And this is what he said:

Isto foi o que ele disse:

"The island is the canoe;

"A ilha é a canoa,

the canoe, the island."

a canoa, a ilha."

And what he meant was,

O que ele queria dizer era:

if you are voyaging

"Se estás em viagem e longe de casa,

and far from home,

your very survival depends

a tua sobrevivência depende de todos a bordo".

on everyone aboard.

You cannot make the voyage alone,

Não podemos fazer a viagem sozinhos,

you were never meant to.

nunca esteve previsto que o fizéssemos.

This whole notion of every man for himself

Esta noção de cada homem por si

is completely unsustainable.

é completamente insustentável.

It always was.

Sempre foi.

So in closing I would offer you this:

Assim, para concluir, ofereço-vos o seguinte:

The planet is our canoe,

O planeta é a nossa canoa

and we are the voyagers.

e nós somos os viajantes.

True navigation

A verdadeira navegação

begins in the human heart.

começa no coração humano.

It's the most important map of all.

É o mapa mais importante de todos.

Together, may we journey well.

Que possamos, todos juntos, fazer uma boa viagem.

(Applause)

(Aplausos)