Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Elizabeth Lindsey: Das Erbe der Menschheit kuratieren

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Linda Geschwandtner

As a child,

Als Kind

I was raised by native Hawaiian elders --

wurde ich von eingeborenen hawaiianischen Stammesältesten großgezogen --

three old women

drei alte Frauen,

who took care of me while my parents worked.

die sich um mich kümmerten, während meine Eltern arbeiteten.

The year is 1963.

Wir schreiben das Jahr 1963.

We're at the ocean.

Wir sind am Ozean,

It's twilight.

es dämmert.

We're watching the rising of the stars

Wir beobachten das Aufleuchten der Sterne

and the shifting of the tides.

und den Wechsel der Gezeiten.

It's a stretch of beach we know so well.

Es ist ein Abschnitt des Strandes, den wir so gut kennen.

The smooth stones on the sand

Die glatten Steine auf dem Sand

are familiar to us.

sind uns bekannt.

If you saw these women on the street

Wenn Sie diese Frauen auf der Straße sähen,

in their faded clothes,

in ihren verblichenen Kleidern,

you might dismiss them

dann würden Sie sie abtun

as poor and simple.

als arm und einfältig.

That would be a mistake.

Das wäre ein Fehler.

These women are descendants

Diese Frauen sind Nachfahren

of Polynesian navigators,

von polynesischen Navigatoren,

trained in the old ways

die auf die alte Art geschult wurden

by their elders,

von ihren Ältesten.

and now they're passing it on to me.

Und nun geben sie das an mich weiter.

They teach me the names of the winds and the rains,

Sie bringen mir die Namen der Winde und Regenfälle bei --

of astronomy according to a genealogy of stars.

die Astronomie nach dem Stammbaum der Sterne.

There's a new moon on the horizon.

Der Neumond zeigt sich am Horizont.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Die Hawaiianer sagen, dass es eine gute Nacht zum Fischen ist.

They begin to chant.

Sie beginnen zu singen

[Hawaiian chant]

[Hawaiianischer Gesang]

When they finish,

Nachdem sie geendet haben,

they sit in a circle

setzen sie sich in einen Kreis

and ask me to come to join them.

und bitten mich, mich einzureihen.

They want to teach me about my destiny.

Sie möchten mir etwas über mein Schicksal beibringen.

I thought every seven-year-old went through this.

Ich dachte, dass jedes siebenjährige Kind das mitmachte.

(Laughter)

(Gelächter)

"Baby girl,

"Kleines Mädchen,

someday the world will be in trouble.

eines Tages wird die Welt in Schwierigkeiten stecken.

People will forget their wisdom.

Die Menschen werden ihr Wissen vergessen.

It will take elders' voices

Man wird der Stimmen der Ältesten bedürfen,

from the far corners of the world

aus den fernen Zipfeln der Welt,

to call the world into balance.

um die Welt ins Gleichgewicht zu rücken.

You will go far away.

Du wirst in die Ferne gehen.

It will sometimes be a lonely road.

Es wird manchmal ein einsamer Weg sein.

We will not be there.

Wir werden nicht bei dir sein.

But you will look into the eyes

Aber du wirst in die Augen blicken

of seeming strangers,

von scheinbar Unbekannten

and you will recognize your ohana,

und du wirst deine Ohana erkennen,

your family.

deine Familie.

And it will take all of you.

Und es wird alles von dir einnehmen.

It will take all of you."

Es wird alles von dir einnehmen."

These words, I hold onto

Diese Worte, ich halte an ihnen

all my life.

mein ganzes Leben lang fest.

Because the idea of doing it alone

Denn der Gedanke daran, es allein zu tun,

terrifies me.

versetzt mich in Schrecken.

The year is 2007.

Wir schreiben das Jahr 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Ich bin auf einer abgelegenen Insel in Mikronesien.

Satawal is one half-mile long

Satawal ist eine halbe Meile lang

by one mile wide.

und eine Meile breit.

It's the home of my mentor.

Es ist die Heimat meines Mentors.

His name is Pius Mau Piailug.

Sein Name ist Pius Piailug.

Mau is a palu,

Mau ist ein Palu,

a navigator priest.

ein Navigatoren-Priester.

He's also considered

Er wird auch angesehen als

the greatest wave finder in the world.

der größte Wellenfinder der Welt.

There are fewer than a handful

Es sind weniger als eine Handvoll

of palu left on this island.

Palu übrig auf dieser Insel.

Their tradition is so extraordinary

Ihre Tradition ist so außergewöhnlich,

that these mariners sailed

dass diese Seemänner gesegelt sind,

three million square miles across the Pacific

drei Millionen Quadratmeilen über den Pazifik,

without the use of instruments.

ohne Instrumente dafür zu verwenden.

They could synthesize patterns in nature

Sie konnten Muster in der Natur darstellen,

using the rising and setting of stars,

indem Sie das Aufleuchten und das Untergehen der Sterne verwendeten,

the sequence and direction of waves,

die Abfolge und Richtung der Wellen,

the flight patterns of certain birds.

die Flugmuster bestimmter Vögel.

Even the slightest hint of color

Sogar der schwächste Hinweis auf eine Farbe

on the underbelly of a cloud

an der Schattenseite einer Wolke,

would inform them

versorgte sie mit Informationen

and help them navigate with the keenest accuracy.

und half ihnen dabei, mit der feinsten Genauigkeit zu navigieren.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Wenn westliche Forscher Mau auf dem Kanu begleiteten

and watch him go into the hull,

und ihn dabei beobachteten, wie er im Rumpf verschwand,

it appeared that an old man

dann sah es so aus, als würde ein alter Mann

was going to rest.

sich zur Ruhe legen.

In fact, the hull of the canoe

In Wirklichkeit aber ist der Rumpf des Kanus

is the womb of the vessel.

der Schoß des Gefährts.

It is the most accurate place

Es ist genau der richtige Platz,

to feel the rhythm and sequence

um den Rhythmus und die Abfolge

and direction of waves.

und die Richtung der Wellen zu fühlen.

Mau was, in fact,

In der Tat, Mau

gathering explicit data

sammelte eindeutige Daten,

using his entire body.

indem er seinen ganzen Körper verwendete.

It's what he had been trained to do

Das ist es, was ihm gelehrt wurde zu tun,

since he was five years old.

seitdem er fünf Jahre alt war.

Now science may dismiss this methodology,

Die Wissenschaft mag nun diese Methodologie abtun,

but Polynesian navigators use it today

aber polynesische Navigatoren verwenden sie noch heute,

because it provides them

denn sie liefert ihnen

an accurate determination

eine genaue Bestimmung

of the angle and direction

des Standpunktes und der Richtung

of their vessel.

ihres Gefährts.

The palu also had

Die Palu hatten auch

an uncanny ability

eine unheimliche Begabung,

to forecast weather conditions

die Wetterbedingungen vorherzusagen,

days in advance.

Tage im Voraus.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Manchmal war ich mit Mau zusammen in einer wolkenverhangenen Nacht

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

und wir saßen am östlichsten Zipfel der Insel

and he would look out,

und er sah in die Ferne.

and then he would say,

Und dann sagte er:

"Okay, we go."

"Gut, wir gehen."

He saw that first glint of light --

Er sah dieses erste Aufblitzen des Lichtes --

he knew what the weather was going to be three days from now.

er wusste, wie das Wetter in drei Tagen sein würde.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Ihre Errungenschaften, intellektuell und wissenschaftlich gesehen,

are extraordinary,

sind außergewöhnlich

and they are so relevant

und sind so bedeutungsvoll

for these times that we are in

für diese Zeit, in der wir leben,

when we are riding out storms.

wenn wir Stürme heil überstehen.

We are in such a critical moment

Wir befinden uns an so einem entscheidenden Moment

of our collective history.

unserer gemeinsamen Geschichte.

They have been compared

Sie wurden verglichen

to astronauts --

mit Astronauten --

these elder navigators

diese navigierenden Ältesten,

who sail vast open oceans

die über weite, offene Ozeane segeln,

in double-hulled canoes

in doppelt ummantelten Kanus,

thousands of miles

Tausende von Meilen

from a small island.

von einer kleinen Insel.

Their canoes, our rockets;

Ihre Kanus, unsere Raketen,

their sea, our space.

ihr Meer, unser All.

The wisdom of these elders

Das Wissen dieser Ältesten

is not a mere collection

ist keine bloße Sammlung

of stories about old people

von Geschichten über alte Menschen

in some remote spot.

an einem abgelegenen Ort.

This is part of our collective narrative.

Es ist Teil unserer kollektiven Geschichte.

It's humanity's DNA.

Es ist die DNA der Menschheit.

We cannot afford to lose it.

Wir können es uns nicht leisten, es zu verlieren.

The year is 2010.

Wir schreiben das Jahr 2010.

Just as the women in Hawaii

Genau wie die Frauen auf Hawaii,

that raised me predicted,

die mich aufzogen, vorausgesagt haben,

the world is in trouble.

ist die Welt in Schwierigkeiten.

We live in a society

Wir leben in einer Gesellschaft,

bloated with data,

die aufgebläht ist mit Daten,

yet starved for wisdom.

trotzdem ausgehungert nach Wissen.

We're connected 24/7,

Wir sind rund um die Uhr verbunden,

yet anxiety,

trotzdem sind Sorge,

fear, depression and loneliness

Angst, Depressionen und Einsamkeit

is at an all-time high.

auf absolutem Höchstkurs.

We must course-correct.

Wir müssen diesen Kurs korrigieren.

An African shaman said,

Ein afrikanischer Schamane sagte:

"Your society worships the jester

"Deine Gesellschaft huldigt den Narr,

while the king stands

während der König dort

in plain clothes."

in einfacher Kleidung steht."

The link between the past and the future

Die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft

is fragile.

ist zerbrechlich.

This I know intimately,

Das weiß ich ganz genau,

because even as I travel

denn sogar wenn ich reise,

throughout the world

durch die Welt,

to listen to these stories and record them,

um mir diese Geschichten anzuhören und sie aufzunehmen,

I struggle.

kämpfe ich.

I am haunted

Mich verfolgt

by the fact that I no longer remember

die Tatsache, dass ich mich nicht länger erinnere

the names of the winds and the rains.

an die Namen der Winde und Regenfälle.

Mau passed away

Mau verstarb

five months ago,

vor fünf Monaten,

but his legacy and lessons live on.

aber sein Erbe und seine Lektionen leben fort.

And I am reminded

Und ich werde daran erinnert,

that throughout the world

dass es auf der ganzen Welt

there are cultures

Kulturen gibt,

with vast sums of knowledge in them,

mit immensem Wissen in ihnen,

as potent as the Micronesian navigators,

so mächtig wie das der mikronesischen Navigatoren,

that are going dismissed,

das nicht anerkannt wird,

that this is a testament

als das Testament

to brilliant, brilliant

einer brillanten, brillanten

technology and science and wisdom

Technologie und Wissenschaft und Wissen,

that is vanishing rapidly.

das rasch verschwindet.

Because when an elder dies a library is burned,

Denn wenn ein Ältester stirbt, dann ist es, als stünde eine Bibliothek in Flammen.

and throughout the world, libraries are ablaze.

Und überall auf der Welt gehen Bibliotheken in Flammen auf.

I am grateful for the fact

Ich bin dankbar für die Tatsache,

that I had a mentor like Mau

dass ich einen Mentor wie Mau hatte,

who taught me how to navigate.

der mir beibrachte, wie man navigiert.

And I realize

Und ich realisiere,

through a lesson that he shared

durch eine Lektion, die er mit mir teilte,

that we continue to find our way.

dass wir weiterhin unseren Weg finden.

And this is what he said:

Und dies ist, was er sagte:

"The island is the canoe;

"Die Insel ist das Kanu;

the canoe, the island."

das Kanu die Insel."

And what he meant was,

Und was er meinte war,

if you are voyaging

wenn man reist

and far from home,

und weit weg von zuhause ist,

your very survival depends

dann hängt das eigene Überleben ab

on everyone aboard.

von jedem, der an Bord ist.

You cannot make the voyage alone,

Man kann die Reise nicht allein machen,

you were never meant to.

man war niemals dafür vorgesehen, es zu tun.

This whole notion of every man for himself

Diese ganze Vorstellung davon, dass jeder Mensch auf sich selbst gestellt ist,

is completely unsustainable.

ist völlig unhaltbar.

It always was.

Das war sie immer.

So in closing I would offer you this:

Zum Ende hin möchte ich Ihnen dies hier anbieten:

The planet is our canoe,

Der Planet ist unser Kanu

and we are the voyagers.

und wir sind die Reisenden.

True navigation

Wahres Navigieren

begins in the human heart.

beginnt im menschlichen Herz.

It's the most important map of all.

Es ist die wichtigste Karte von allen.

Together, may we journey well.

Mögen wir gemeinsam auf eine gute Reise gehen.

(Applause)

(Applaus)