Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Translator: Greta Ivanova Reviewer: Anton Hikov

As a child,

Като дете

I was raised by native Hawaiian elders --

бях отгледана от местни хавайски възрастни -

three old women

три стари жени,

who took care of me while my parents worked.

които се грижеха за мен, докато родителите ми работеха.

The year is 1963.

Годината беше 1963.

We're at the ocean.

На океана сме,

It's twilight.

сумрак е.

We're watching the rising of the stars

Гледаме изгрева на звездите

and the shifting of the tides.

и смяната на приливите.

It's a stretch of beach we know so well.

Това е част от плажа, която познаваме така добре.

The smooth stones on the sand

Гладките камъни върху пясъка

are familiar to us.

са ни познати.

If you saw these women on the street

Ако можехте да видите тези жени на улицата

in their faded clothes,

с избелелите им дрехи,

you might dismiss them

сигурно бихте ги пренебрегнали

as poor and simple.

като бедни и обикновени.

That would be a mistake.

Това би било грешка.

These women are descendants

Тези жени са наследници

of Polynesian navigators,

на полинезийски навигатори,

trained in the old ways

научени на старите обичаи

by their elders,

от техните старейшини.

and now they're passing it on to me.

И сега те предават това на мен.

They teach me the names of the winds and the rains,

Учат ме имената на ветровете и дъждовете --

of astronomy according to a genealogy of stars.

от астрономия, съответстаща на родословие на звездите.

There's a new moon on the horizon.

Новолуние е.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Хавайците казват, че е добра вечер за риболов.

They begin to chant.

Започват да пеят.

[Hawaiian chant]

(Хавайска песен)

When they finish,

Когато свършват,

they sit in a circle

сядат в кръг

and ask me to come to join them.

и ме канят да се присъединя.

They want to teach me about my destiny.

Искат да ме научат каква е съдбата ми.

I thought every seven-year-old went through this.

Мислех, че всяко сдемгодишно дете преминава през това.

(Laughter)

(Смях)

"Baby girl,

"Момиченце,

someday the world will be in trouble.

един ден светът ще има голям проблем.

People will forget their wisdom.

Хората ще забравят мъдростта си.

It will take elders' voices

Ще са нужни гласовете на старейшините

from the far corners of the world

от далечните краища на света

to call the world into balance.

да призоват света към равновесие.

You will go far away.

Ти ще отидеш много далеч.

It will sometimes be a lonely road.

Понякога пътят ти ще е самотен.

We will not be there.

Ние няма да сме там.

But you will look into the eyes

Но ти ще погледнеш в очите хора,

of seeming strangers,

които ще ти се сторят странници,

and you will recognize your ohana,

и ще разпознаеш своята охана,

your family.

своето семейство.

And it will take all of you.

И всички ще сте нужни.

It will take all of you."

Всеки от вас."

These words, I hold onto

Тези думи, следвам ги

all my life.

цял живот.

Because the idea of doing it alone

Защото идеята да правя това сама

terrifies me.

ме ужасява.

The year is 2007.

Годината е 2007-ма.

I'm on a remote island in Micronesia.

Аз съм на отдалечен остров в Микронезия.

Satawal is one half-mile long

Сатавал е половин миля дълъг

by one mile wide.

и миля широк.

It's the home of my mentor.

Това е домът на ментора ми.

His name is Pius Mau Piailug.

Името му е Пиус Пиаилуг.

Mau is a palu,

Мау е палу,

a navigator priest.

свещеник-навигатор.

He's also considered

Той също така е считан

the greatest wave finder in the world.

за най-добрият намирач на вълни в света.

There are fewer than a handful

Има много малко

of palu left on this island.

палу останали на този остров.

Their tradition is so extraordinary

Традицията им е така небикновена,

that these mariners sailed

че тези мореплаватели проплавали

three million square miles across the Pacific

три милиона квадратни мили през Тихия океан

without the use of instruments.

без да използват инструменти.

They could synthesize patterns in nature

Те могли да намират логиката в природата,

using the rising and setting of stars,

използвайки изгревите и залезите на звездите.

the sequence and direction of waves,

повторенията и посоките на вълните,

the flight patterns of certain birds.

летателните навици на определени птици.

Even the slightest hint of color

Дори най-малкият намек за цвят

on the underbelly of a cloud

на някой облак

would inform them

им давал информация

and help them navigate with the keenest accuracy.

и им помагал да се ориентират с най-голяма точност.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Когато западни учени се присъединявали към Мау на кануто

and watch him go into the hull,

и го гледали как влиза в корпуса,

it appeared that an old man

изглеждало сякаш старият мъж

was going to rest.

отивал да си почине.

In fact, the hull of the canoe

Всъщност корпусът на кануто

is the womb of the vessel.

е утробата на мореплавателния съд.

It is the most accurate place

Това е най-точното място

to feel the rhythm and sequence

да усетиш ритъма, последователността

and direction of waves.

и посоката на вълните.

Mau was, in fact,

Мау всъщност

gathering explicit data

събираше външна информация

using his entire body.

чрез цялото си тяло.

It's what he had been trained to do

Това е, на което е бил научен,

since he was five years old.

откакто бил на 5 години.

Now science may dismiss this methodology,

Сега науката може да отрича методите му,

but Polynesian navigators use it today

но полинезийските навигатори ги използват днес,

because it provides them

защото им предоставя

an accurate determination

начин точно да определят

of the angle and direction

ъгъла и посоката

of their vessel.

на плавателния съд.

The palu also had

Палуто имаше също

an uncanny ability

невероятната способост

to forecast weather conditions

да определя какво ще е времето

days in advance.

за дни напред,

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Понякога бях с Мау на облачна нощ

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

и седяхме на най-източната част на острова

and he would look out,

и той поглеждаше навън.

and then he would say,

Тогава казваше:

"Okay, we go."

"Добре, тръгваме."

He saw that first glint of light --

Виждаше първия блясък светлина -

he knew what the weather was going to be three days from now.

знаеше какво ще е времето след три дни.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Техните постижения, интелектуални и научни,

are extraordinary,

са необикновени

and they are so relevant

и така важни

for these times that we are in

за времената, в които живеем,

when we are riding out storms.

когато преминаваме през бури.

We are in such a critical moment

Намираме се в такъв критичен момент

of our collective history.

от общата ни история.

They have been compared

Те са били сравнявани

to astronauts --

с астронавти -

these elder navigators

тези възрастни навигатори,

who sail vast open oceans

които плават през обширни, открити океани

in double-hulled canoes

в канута с двойни корпуси,

thousands of miles

хиляди мили

from a small island.

от малък остров.

Their canoes, our rockets;

Техните канута, нашите ракети,

their sea, our space.

тяхното море, нашият космос.

The wisdom of these elders

Мъдростта на тези старейшини

is not a mere collection

е повече от сбор

of stories about old people

от истории за стари хора

in some remote spot.

в някакво отдалечно място.

This is part of our collective narrative.

Това е част от общата ни история.

It's humanity's DNA.

Това е геномът на човечеството.

We cannot afford to lose it.

Не можем да си позволим да го изгубим.

The year is 2010.

Годината е 2010.

Just as the women in Hawaii

Точно както жените в Хавай,

that raised me predicted,

които ме отгледаха, предсказаха,

the world is in trouble.

светът има проблеми.

We live in a society

Живеем в общество,

bloated with data,

издуто с информация,

yet starved for wisdom.

а нямащо мъдрост.

We're connected 24/7,

Свързани сме денонощно,

yet anxiety,

а нервност,

fear, depression and loneliness

страх, депресия и самота

is at an all-time high.

са с нас непрекъснато.

We must course-correct.

Трябва да променим посоката си.

An African shaman said,

Един африкански шаман казал,

"Your society worships the jester

"Обществото ви боготвори шута,

while the king stands

докато кралят е облечен

in plain clothes."

в прости дрехи."

The link between the past and the future

Връзката между минало и бъдеще

is fragile.

е крехка.

This I know intimately,

Знам това лично,

because even as I travel

защото дори когато пътувам

throughout the world

по света,

to listen to these stories and record them,

за да слушам тези истории и да ги записвам,

I struggle.

се затруднявам.

I am haunted

Преследвана съм

by the fact that I no longer remember

от факта, че вече не помня

the names of the winds and the rains.

имената на ветровете и дъждовете.

Mau passed away

Мау почина

five months ago,

преди пет месеца,

but his legacy and lessons live on.

но наследството и уроците му са запазени.

And I am reminded

И ми се напомня,

that throughout the world

че по целия свят

there are cultures

има култури

with vast sums of knowledge in them,

с огромно знание,

as potent as the Micronesian navigators,

силни като тези на микронезийските навигатори,

that are going dismissed,

които са отричани,

that this is a testament

че това е доказателство

to brilliant, brilliant

за брилянтни, брилянтни

technology and science and wisdom

технология и наука и мъдрост,

that is vanishing rapidly.

които бързо изчезват.

Because when an elder dies a library is burned,

Защото когато старейшина умира, една библиотека бива изгорена.

and throughout the world, libraries are ablaze.

И по целия свят, библиотеки са пламнали.

I am grateful for the fact

Благодарна съм за това,

that I had a mentor like Mau

че имах ментор като Мау,

who taught me how to navigate.

който ме научи как да плавам.

And I realize

И осъзнавам

through a lesson that he shared

чрез един урок, който той сподели,

that we continue to find our way.

че продължаваме да откриваме пътя си.

And this is what he said:

И това е, което той каза:

"The island is the canoe;

"Островът е кану;

the canoe, the island."

кануто - острова."

And what he meant was,

И това, което той имаше предвид, е

if you are voyaging

че ако пътуваш

and far from home,

далеч от дома,

your very survival depends

оцеляването ти зависи

on everyone aboard.

от всички там.

You cannot make the voyage alone,

Не можеш да осъществиш пътуването си сам,

you were never meant to.

никога не си бил предопределен да го направиш.

This whole notion of every man for himself

Тази цяла идея за всеки човек за себе си

is completely unsustainable.

е напълно неприложима.

It always was.

Никога не е била.

So in closing I would offer you this:

Затова в заключение ви предлагам това:

The planet is our canoe,

Планетата е нашето кану

and we are the voyagers.

и ние сме пътешествениците.

True navigation

Истинската навигация

begins in the human heart.

започва в човешкото сърце.

It's the most important map of all.

То е най-важната карта.

Together, may we journey well.

Заедно, нека пътешестваме добре.

(Applause)

(Аплодисменти)