Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Překladatel: Lenka Mydlova Korektor: Veronika Losová

As a child,

Jako dítě

I was raised by native Hawaiian elders --

jsem byla vychovávána původními havajskými staršími -

three old women

třemi staršími ženami,

who took care of me while my parents worked.

které se o mě staraly, když moji rodiče pracovali.

The year is 1963.

Jsme v roce 1963.

We're at the ocean.

Jsme u oceánu,

It's twilight.

stmívá se.

We're watching the rising of the stars

Sledujeme vycházející hvězdy

and the shifting of the tides.

a pohyb proudů.

It's a stretch of beach we know so well.

Je to kus pláže, který dobře známe.

The smooth stones on the sand

Hladké oblázky na písku

are familiar to us.

nám jsou povědomé.

If you saw these women on the street

Kdybyste ty ženy viděli na ulici

in their faded clothes,

v jejich zašlém oblečení,

you might dismiss them

mohli byste je mylně považovat

as poor and simple.

za chudé a hloupé.

That would be a mistake.

To by byla chyba.

These women are descendants

Ty ženy jsou potomky

of Polynesian navigators,

polynéských mořeplavců

trained in the old ways

školených dávnými postupy

by their elders,

jejich předků.

and now they're passing it on to me.

A teď je předávají mně.

They teach me the names of the winds and the rains,

Učí mě jména větrů a dešťů -

of astronomy according to a genealogy of stars.

astronomii podle rodokmenu hvězd.

There's a new moon on the horizon.

Na horizontu vychází nový měsíc,

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Havajané říkají, že je to dobrá noc na rybaření.

They begin to chant.

Začínají pozpěvovat,

[Hawaiian chant]

(havajský popěvek)

When they finish,

Když skončí,

they sit in a circle

posadí se do kruhu

and ask me to come to join them.

a požádají mě, abych si přisedla.

They want to teach me about my destiny.

Chtějí mě učit o mém osudu.

I thought every seven-year-old went through this.

Myslela jsem, že tím prochází každé sedmileté dítě.

(Laughter)

(smích)

"Baby girl,

"Dívenko,

someday the world will be in trouble.

jednoho dne se svět dostane do nesnází.

People will forget their wisdom.

Lidé zapomenou na svou moudrost.

It will take elders' voices

Bude potřeba hlasů starších

from the far corners of the world

ze všech vzdálených končin světa,

to call the world into balance.

aby se svět zase dostal do rovnováhy.

You will go far away.

Vydáš se daleko.

It will sometimes be a lonely road.

Občas to bude osamělá pouť.

We will not be there.

Budeš na ní bez nás.

But you will look into the eyes

Ale pohlédneš do očí

of seeming strangers,

zdánlivých neznámých

and you will recognize your ohana,

a rozpoznáš svou ohana,

your family.

svou rodinu.

And it will take all of you.

A bude to vyžadovat tebe celou,

It will take all of you."

tebe celou."

These words, I hold onto

Ta slova jsem si uchovala

all my life.

po celý život.

Because the idea of doing it alone

Protože myšlenka na to, zvládnout to sama,

terrifies me.

mě děsí.

The year is 2007.

Jsme v roce 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Jsem na dalekém ostrově v Mikronésii.

Satawal is one half-mile long

Satawal je půl míle dlouhý

by one mile wide.

a míli široký.

It's the home of my mentor.

Je domovem mého mentora.

His name is Pius Mau Piailug.

Jmenuje se Pius Piailug.

Mau is a palu,

Mau je palu,

a navigator priest.

kněz mořeplavců.

He's also considered

Také jej považují

the greatest wave finder in the world.

za nejlepšího hledače vln na světě.

There are fewer than a handful

Na ostrově už je

of palu left on this island.

jen hrstka paluů.

Their tradition is so extraordinary

Jejich tradice je tak mimořádná,

that these mariners sailed

že tito námořníci se plavili

three million square miles across the Pacific

tři miliony mil čtverečních Pacifikem

without the use of instruments.

bez jakýchkoliv nástrojů.

They could synthesize patterns in nature

Byli schopni dát dohromady přírodní zákonitosti

using the rising and setting of stars,

za použití vycházejících a zapadajících hvězd,

the sequence and direction of waves,

souslednosti a směru vln,

the flight patterns of certain birds.

letových tras některých ptáků.

Even the slightest hint of color

I jen ten nejjemnější odstín barvy

on the underbelly of a cloud

spodní části mraku

would inform them

jim dal informaci

and help them navigate with the keenest accuracy.

a pomohl jim určit směr s tou nejjemnější přesností.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Když se západní vědci připojili k Mauovi na kánoi

and watch him go into the hull,

a sledovali ho, jak vstupuje do loďky,

it appeared that an old man

vypadalo to, že se stařec

was going to rest.

chystá odpočívat.

In fact, the hull of the canoe

Ve skutečnosti, vnitřek kánoe

is the womb of the vessel.

je lůnem pro vesla.

It is the most accurate place

Je to to nejpříhodnější místo,

to feel the rhythm and sequence

ve kterém cítíte rytmus a souslednost

and direction of waves.

a směřování vln.

Mau was, in fact,

Mau ve skutečnosti

gathering explicit data

shromažďoval s použitím celého svého těla

using his entire body.

přesné údaje.

It's what he had been trained to do

Tak ho to učili

since he was five years old.

už od doby, co mu bylo pět.

Now science may dismiss this methodology,

Věda možná tento postup nechápe,

but Polynesian navigators use it today

ale polynéští mořeplavci jej používají i dnes,

because it provides them

protože jim pomáhá

an accurate determination

přesně určit

of the angle and direction

úhel a směr

of their vessel.

jejich vesel.

The palu also had

Palu také měl

an uncanny ability

záhadnou schopnost

to forecast weather conditions

předpovídat počasí

days in advance.

na dny dopředu.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Někdy jsem byla s Mauem během oblačné noci

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

a seděli jsme na tom nejvýchodnějším pobřeží ostrova

and he would look out,

a on zpozorněl.

and then he would say,

A pak řekl,

"Okay, we go."

"Tak jo, jdeme".

He saw that first glint of light --

Zahlédl první záblesk světla -

he knew what the weather was going to be three days from now.

věděl, jaké bude počasí v následujících třech dnech.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Jejich výsledky, z hlediska intelektu i vědy,

are extraordinary,

jsou mimořádné

and they are so relevant

a jsou tak moc příhodné

for these times that we are in

pro dobu, ve které se nacházíme,

when we are riding out storms.

kdy procházíme bouří.

We are in such a critical moment

Nacházíme se v tak zásadní chvíli

of our collective history.

naší společné historie.

They have been compared

Přirovnávali je

to astronauts --

k astronautům -

these elder navigators

ty staré mořeplavce,

who sail vast open oceans

kteří brázdí širé otevřené ocenány

in double-hulled canoes

v kánoích s dvojitým trupem

thousands of miles

tisíce mil

from a small island.

od malého ostrova.

Their canoes, our rockets;

Jejich kánoe, naše rakety,

their sea, our space.

jejich moře, náš vesmír.

The wisdom of these elders

Moudrost starších

is not a mere collection

není pouhou sbírkou

of stories about old people

příběhů o starých lidech

in some remote spot.

na nějakém vzdáleném místě.

This is part of our collective narrative.

Je to součást našeho společného příběhu.

It's humanity's DNA.

Je to lidská DNA.

We cannot afford to lose it.

Nemůžeme si dovolit ji ztratit.

The year is 2010.

Jsme v roce 2010.

Just as the women in Hawaii

Jak předpovídaly havajské ženy,

that raised me predicted,

které mne vychovávaly,

the world is in trouble.

svět je v nesnázích.

We live in a society

Žijeme ve společnosti

bloated with data,

přecpané daty,

yet starved for wisdom.

a stejně hladovíme po moudrosti.

We're connected 24/7,

Jsme propojeni 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu,

yet anxiety,

ale úzkost,

fear, depression and loneliness

strach, deprese a osamělost

is at an all-time high.

jsou neustále na vrcholu.

We must course-correct.

Musíme upravit své směřování.

An African shaman said,

Africký šaman řekl,

"Your society worships the jester

"Vaše společnost se klaní šaškovi,

while the king stands

zatímco král stojí

in plain clothes."

v chudém oblečení."

The link between the past and the future

Spojení mezi minulostí a budoucností

is fragile.

je křehké.

This I know intimately,

To znám velmi zblízka,

because even as I travel

protože i když cestuji

throughout the world

po celém světě,

to listen to these stories and record them,

naslouchám příběhům a zachycuji je,

I struggle.

trpím.

I am haunted

Pronásleduje mne

by the fact that I no longer remember

skutečnost, že už si nepamatuji

the names of the winds and the rains.

jména větrů a dešťů.

Mau passed away

Mau skonal

five months ago,

před pěti měsíci,

but his legacy and lessons live on.

ale jeho odkaz a ponaučení žijí dál.

And I am reminded

A mně to připomíná,

that throughout the world

že na celém světě

there are cultures

existují kultury

with vast sums of knowledge in them,

s vlastním rozsáhlým věděním,

as potent as the Micronesian navigators,

stejně mocné jako mikronéští mořeplavci,

that are going dismissed,

kteří se vytratí,

that this is a testament

že toto je odkaz

to brilliant, brilliant

k úžasné, úžasné

technology and science and wisdom

technologii a vědě a moudrosti,

that is vanishing rapidly.

která rychle mizí.

Because when an elder dies a library is burned,

Protože když umře stařec, jako byste vypálili knihovnu.

and throughout the world, libraries are ablaze.

A na světě jsou knihovny zapáleny.

I am grateful for the fact

Jsem vděčná za skutečnost,

that I had a mentor like Mau

že jsem měla mentora jako byl Mau,

who taught me how to navigate.

který mě naučil, jak se plavit.

And I realize

A já si uvědomuji,

through a lesson that he shared

díky našemu sdílenému učení,

that we continue to find our way.

že pokračujeme s hledáním cesty.

And this is what he said:

A on řekl toto:

"The island is the canoe;

"Ostrov je kánoí;

the canoe, the island."

kánoe je ostrov."

And what he meant was,

Měl tím na mysli,

if you are voyaging

že když jste na cestách

and far from home,

a daleko od domova,

your very survival depends

vaše přežití závisí

on everyone aboard.

na každém, kdo je s vámi.

You cannot make the voyage alone,

Cestu nemůžete uskutečnit o samotě,

you were never meant to.

ani tomu tak nikdy být nemělo.

This whole notion of every man for himself

Pojetí "každý sám za sebe"

is completely unsustainable.

je zcela neudržitelné.

It always was.

A vždy bylo.

So in closing I would offer you this:

A tak bych vám na závěr nabídla toto:

The planet is our canoe,

Planeta je naší kánoí

and we are the voyagers.

a my jsme cestovatelé.

True navigation

To pravé směřování

begins in the human heart.

začíná v lidském srdci.

It's the most important map of all.

Je to ta nejdůležitější mapa ze všech.

Together, may we journey well.

Společně poplujeme v míru.

(Applause)

(potlesk)