Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Элизабет Линдси: Оберегая наследие рода людского

Переводчик: Maria Polishuk Редактор: Olga Volftsun

As a child,

Ребёнком,

I was raised by native Hawaiian elders --

я росла среди старшего поколения коренных гавайцев -

three old women

три пожилые женщины

who took care of me while my parents worked.

заботились обо мне, пока родители работали.

The year is 1963.

1963 год.

We're at the ocean.

Мы на океане,

It's twilight.

сумерки.

We're watching the rising of the stars

Мы наблюдаем восход звёзд

and the shifting of the tides.

и смену отлива приливом.

It's a stretch of beach we know so well.

Мы знаем этот берег, как свои пять пальцев.

The smooth stones on the sand

Круглые камешки на песке

are familiar to us.

знакомы нам.

If you saw these women on the street

Если бы вы увидели этих женщин на улице,

in their faded clothes,

в выцветших одеждах,

you might dismiss them

вы бы, наверно, решили,

as poor and simple.

что они бедны и примитивны.

That would be a mistake.

Это было бы ошибкой.

These women are descendants

Эти женщины - потомки

of Polynesian navigators,

полинезийских мореплавателей,

trained in the old ways

которых когда-то давно

by their elders,

обучали их старейшины.

and now they're passing it on to me.

А теперь они передают это знание мне.

They teach me the names of the winds and the rains,

Они учат меня именам ветров и дождей -

of astronomy according to a genealogy of stars.

астрономии, основанной на генеалогии звёзд.

There's a new moon on the horizon.

Вот новая луна на горизонте.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Гавайцы говорят, в такую ночь хорошо рыбачить.

They begin to chant.

Они начинают петь:

[Hawaiian chant]

[гавайская песня]

When they finish,

Когда песня заканчивается,

they sit in a circle

они садятся в круг

and ask me to come to join them.

и просят меня подойти и сесть с ними.

They want to teach me about my destiny.

Они хотят рассказать о моём предназначении.

I thought every seven-year-old went through this.

Я думала, что все семилетние дети проходят через это.

(Laughter)

(смех)

"Baby girl,

"Девочка,

someday the world will be in trouble.

однажды мир окажется в беде.

People will forget their wisdom.

Люди забудут собственную мудрость.

It will take elders' voices

Придётся собрать голоса старейшин

from the far corners of the world

со всех концов света,

to call the world into balance.

чтобы призвать мир к гармонии.

You will go far away.

Ты уедешь далеко-далеко.

It will sometimes be a lonely road.

Иногда тебе будет одиноко.

We will not be there.

Нас там не будет.

But you will look into the eyes

Но ты будешь заглядывать в глаза

of seeming strangers,

тех, кого ты не знаешь,

and you will recognize your ohana,

и будешь узнавать в них свою охана,

your family.

свою семью.

And it will take all of you.

И на это будут уходить все твои силы.

It will take all of you."

Все твои силы".

These words, I hold onto

Я помню эти слова

all my life.

всю свою жизнь.

Because the idea of doing it alone

Потому что идея одинокого пути

terrifies me.

ужасает меня.

The year is 2007.

2007 год.

I'm on a remote island in Micronesia.

Я нахожусь на далёком острове в Микронезии -

Satawal is one half-mile long

на острове Сатавал длиной полмили

by one mile wide.

и шириной в одну милю.

It's the home of my mentor.

Это дом моего наставника.

His name is Pius Mau Piailug.

Его зовут Пиус Пьяйлуг.

Mau is a palu,

Мау это палу,

a navigator priest.

священник мореплавателей.

He's also considered

Его считают величайшим

the greatest wave finder in the world.

искателем волн в мире.

There are fewer than a handful

На этом острове осталась

of palu left on this island.

лишь горстка палу.

Their tradition is so extraordinary

Эта традиция настолько удивительна -

that these mariners sailed

ведь эти моряки прошли

three million square miles across the Pacific

3 млн квадратных миль по Тихому океану

without the use of instruments.

вообще без инструментов.

They could synthesize patterns in nature

Они могли воссоздавать природные структуры

using the rising and setting of stars,

по восходящим и заходящим звёздам,

the sequence and direction of waves,

по последовательности и направлению волн,

the flight patterns of certain birds.

по манере полёта некоторых птиц.

Even the slightest hint of color

Едва заметный оттенок

on the underbelly of a cloud

на животе облака

would inform them

подсказывал им

and help them navigate with the keenest accuracy.

и помогал им идти с предельной точностью.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Когда западные учёные садятся с Мау в каноэ

and watch him go into the hull,

и смотрят, как он устраивается на самом дне,

it appeared that an old man

им кажется, что старик

was going to rest.

решил отдохнуть.

In fact, the hull of the canoe

На самом деле, чрево каноэ -

is the womb of the vessel.

это матка судна.

It is the most accurate place

Это место, в котором точнее всего

to feel the rhythm and sequence

ощущается ритм, последовательность

and direction of waves.

и направление волн.

Mau was, in fact,

На самом деле, Мау

gathering explicit data

собирал точные данные

using his entire body.

всем своим телом.

It's what he had been trained to do

Его учили этому с тех пор,

since he was five years old.

как ему исполнилось пять.

Now science may dismiss this methodology,

Учёные могут открещиваться от таких методов,

but Polynesian navigators use it today

но полинезийские мореплаватели используют их,

because it provides them

потому что они дают

an accurate determination

точное определение

of the angle and direction

угла и направления

of their vessel.

движения судна.

The palu also had

Палу также обладали

an uncanny ability

необъяснимой способностью

to forecast weather conditions

предсказывать погоду

days in advance.

на несколько дней вперёд.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Иногда мы с Мау сидели на самом восточном берегу острова

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

в совершенно тёмную ночь, когда небо закрыто облаками,

and he would look out,

и он вглядывался в даль.

and then he would say,

А потом вдруг говорил:

"Okay, we go."

"Хорошо, пойдём".

He saw that first glint of light --

Он видел первый луч солнца -

he knew what the weather was going to be three days from now.

и знал, какой будет погода в следующие три дня.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Их достижения, с точки зрения разума и науки,

are extraordinary,

поразительны,

and they are so relevant

и они очень созвучны

for these times that we are in

нашему времени,

when we are riding out storms.

когда мы пробиваемся сквозь бурю.

We are in such a critical moment

Мы переживаем такой важный момент

of our collective history.

нашей общей истории.

They have been compared

Их сравнивавали

to astronauts --

с космонавтами -

these elder navigators

этих старых мореплавателей,

who sail vast open oceans

которые уходят в огромный океан

in double-hulled canoes

в двухкорпусных каноэ

thousands of miles

на тысячи миль

from a small island.

от маленького острова.

Their canoes, our rockets;

Их каноэ - как наши ракеты,

their sea, our space.

их море - как наш космос.

The wisdom of these elders

Мудрость этих стариков -

is not a mere collection

это не просто собрание

of stories about old people

рассказов о древних людях,

in some remote spot.

живших где-то там, далеко-далеко.

This is part of our collective narrative.

Это часть нашей общей исторической хроники.

It's humanity's DNA.

Это ДНК человечества.

We cannot afford to lose it.

Мы не можем позволить себе её утратить.

The year is 2010.

2010 год.

Just as the women in Hawaii

Как и предсказывали те гавайские женщины,

that raised me predicted,

воспитавшие меня,

the world is in trouble.

мир попал в беду.

We live in a society

Мы живём в обществе,

bloated with data,

забитым информацией,

yet starved for wisdom.

но жаждем мудрости.

We're connected 24/7,

Мы круглые сутки на связи,

yet anxiety,

а беспокойство,

fear, depression and loneliness

страх, депрессия и одиночество

is at an all-time high.

постоянно зашкаливают.

We must course-correct.

Мы должны выправить курс.

An African shaman said,

Африканский шаман сказал:

"Your society worships the jester

"Ваше общество поклоняется шуту,

while the king stands

в то время как король

in plain clothes."

стоит рядом в простой одежде".

The link between the past and the future

Связующее звено между прошлым и будущим

is fragile.

хрупко.

This I know intimately,

Я хорошо это знаю,

because even as I travel

потому что, хотя я и

throughout the world

путешествую по всему миру,

to listen to these stories and record them,

слушаю эти истории и записываю их,

I struggle.

я борюсь.

I am haunted

Мне не даёт покоя то,

by the fact that I no longer remember

что я больше не помню

the names of the winds and the rains.

имена ветров и дождей.

Mau passed away

Мау скончался

five months ago,

пять месяцев назад,

but his legacy and lessons live on.

но его наследие и его уроки живут.

And I am reminded

Они напоминают мне,

that throughout the world

что по всему миру

there are cultures

живут культуры, чьи знания

with vast sums of knowledge in them,

обладают той же силой, что и знания

as potent as the Micronesian navigators,

микронезийских мореплавателей,

that are going dismissed,

которые уходят непризнанными;

that this is a testament

этот завет

to brilliant, brilliant

блестящей, великолепной

technology and science and wisdom

технологии, и науки, и мудрости,

that is vanishing rapidly.

исчезает на глазах.

Because when an elder dies a library is burned,

Потому что когда умирает старик, сгорает библиотека.

and throughout the world, libraries are ablaze.

По всему миру горят библиотеки.

I am grateful for the fact

И я благодарна за то,

that I had a mentor like Mau

что у меня был такой наставник, как Мау,

who taught me how to navigate.

который научил меня мореплаванию.

And I realize

И я понимаю,

through a lesson that he shared

что, с помощью его уроков,

that we continue to find our way.

мы продолжаем нащупывать путь.

And this is what he said:

Он говорил:

"The island is the canoe;

"Остров - это каноэ;

the canoe, the island."

каноэ, остров".

And what he meant was,

Что он имел в виду?

if you are voyaging

Если вы путешествуете

and far from home,

и находитесь далеко от дома,

your very survival depends

само ваше выживание зависит

on everyone aboard.

от каждого человека на борту.

You cannot make the voyage alone,

Вы не можете путешествовать в одиночку,

you were never meant to.

вы для этого не предназначены.

This whole notion of every man for himself

Само понятие "каждый сам за себя"

is completely unsustainable.

совершенно неоправданно.

It always was.

И так было всегда.

So in closing I would offer you this:

Итак, в заключение я бы хотела сказать:

The planet is our canoe,

планета - это наше каноэ,

and we are the voyagers.

а мы - путешественники.

True navigation

Настоящее мореплавание

begins in the human heart.

начинается в сердце человека.

It's the most important map of all.

Это и есть главная из всех карт.

Together, may we journey well.

И всем нам вместе - счастливого плавания!

(Applause)

(аплодисменты)