Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Traduttore: Arcangela Rossi Revisore: Maria Gitto

As a child,

Da bambina,

I was raised by native Hawaiian elders --

sono stata cresciuta da anziani nativi delle Hawaii --

three old women

tre donne anziane

who took care of me while my parents worked.

che si prendevano cura di me mentre i miei genitori lavoravano.

The year is 1963.

Siamo nel 1963.

We're at the ocean.

Siamo davanti all'oceano,

It's twilight.

è il crepuscolo.

We're watching the rising of the stars

Guardiamo il sorgere delle stelle

and the shifting of the tides.

e il movimento delle maree.

It's a stretch of beach we know so well.

E' una striscia di spiaggia che conosciamo molto bene.

The smooth stones on the sand

Le pietre lisce sulla sabbia

are familiar to us.

ci sono familiari.

If you saw these women on the street

Se vedeste queste donne per strada

in their faded clothes,

nei loro abiti sbiaditi,

you might dismiss them

potreste ignorarle

as poor and simple.

in quanti povere e semplici.

That would be a mistake.

Ciò sarebbe un errore.

These women are descendants

Queste donne sono le discendenti

of Polynesian navigators,

di navigatori polinesiani,

trained in the old ways

istruite alla vecchia maniera

by their elders,

dai loro anziani.

and now they're passing it on to me.

E ora lo stanno trasmettendo a me.

They teach me the names of the winds and the rains,

Mi insegnano i nomi dei venti e delle piogge --

of astronomy according to a genealogy of stars.

dell'astronomia secondo una genealogia di stelle.

There's a new moon on the horizon.

C'è una luna nuova all'orizzonte.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Gli hawaiani dicono che è una notte buona per la pesca.

They begin to chant.

Cominciano a cantare.

[Hawaiian chant]

[Canto hawaiano]

When they finish,

Quando finiscono,

they sit in a circle

si siedono in cerchio

and ask me to come to join them.

e mi chiedono di unirmi a loro.

They want to teach me about my destiny.

Vogliono insegnarmi qualcosa sul mio destino.

I thought every seven-year-old went through this.

Pensavo che ogni bambino di sette anni dovesse attraversare questa fase.

(Laughter)

(Risate)

"Baby girl,

"Bambina,

someday the world will be in trouble.

un giorno il mondo sarà in pericolo.

People will forget their wisdom.

La gente dimenticherà la sua saggezza.

It will take elders' voices

Ci vorranno le voci degli anziani

from the far corners of the world

dagli angoli più remoti del mondo

to call the world into balance.

per rimettere il mondo in equilibrio.

You will go far away.

Tu andrai lontano.

It will sometimes be a lonely road.

Talvolta sarà un viaggio solitario.

We will not be there.

Noi non ci saremo.

But you will look into the eyes

Ma tu guarderai negli occhi

of seeming strangers,

di persone che ti sembreranno sconosciute,

and you will recognize your ohana,

e riconoscerai il tuo ohana,

your family.

la tua famiglia.

And it will take all of you.

E ti affiderai completamente.

It will take all of you."

Ti affiderai completamente."

These words, I hold onto

Mi sono aggrappata a queste parole

all my life.

durante tutta la mia vita.

Because the idea of doing it alone

perchè l'idea di farcela da sola

terrifies me.

mi terrorizza.

The year is 2007.

Siamo nel 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Sono in un'isola remota della Micronesia.

Satawal is one half-mile long

Satawai è lunga mezzo miglio

by one mile wide.

per un miglio di larghezza.

It's the home of my mentor.

E' qui che vive il mio mentore.

His name is Pius Mau Piailug.

Si chiama Pius Piailug.

Mau is a palu,

Mau è un palu,

a navigator priest.

un prete navigatore.

He's also considered

E' anche considerato

the greatest wave finder in the world.

il più grande cercatore di onde del mondo.

There are fewer than a handful

Sull'isola sono rimasti meno di una manciata

of palu left on this island.

di palu.

Their tradition is so extraordinary

La loro tradizione è così straordinaria

that these mariners sailed

che questi marinai navigavano

three million square miles across the Pacific

per otto milioni di kilometri quadrati attraverso il Pacifico

without the use of instruments.

senza l'uso di strumenti.

They could synthesize patterns in nature

Erano in grado di sintetizzare modelli in natura

using the rising and setting of stars,

osservando il sorgere e il tramontare delle stelle,

the sequence and direction of waves,

la sequenza e la direzione delle onde,

the flight patterns of certain birds.

il volo di certi uccelli.

Even the slightest hint of color

Perfino il più flebile accenno di colore

on the underbelly of a cloud

sotto la pancia di una nuvola

would inform them

era in grado di informarli

and help them navigate with the keenest accuracy.

e aiutarli a navigare con la massima precisione.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Quando gli scienziati occidentali raggiunsero Mau sulla canoa

and watch him go into the hull,

e lo guardarono entrare nello scafo,

it appeared that an old man

sembrava un vecchio

was going to rest.

che stava andando a riposare.

In fact, the hull of the canoe

Infatti, lo scafo della canoa

is the womb of the vessel.

è il grembo dell'imbarcazione.

It is the most accurate place

E' il posto migliore

to feel the rhythm and sequence

per sentire il ritmo e la sequenza

and direction of waves.

e la direzione delle onde.

Mau was, in fact,

Mau, infatti, stava

gathering explicit data

raccogliendo dati precisi

using his entire body.

usando la totalità del suo corpo.

It's what he had been trained to do

E' questo che gli avevano insegnato a fare

since he was five years old.

sin da quando aveva cinque anni.

Now science may dismiss this methodology,

Ad oggi la scienza potrebbe respingere questo metodo,

but Polynesian navigators use it today

ma i navigatori polinesiani lo utilizzano ancora oggi

because it provides them

perché permette loro

an accurate determination

di determinare con precisione

of the angle and direction

l'angolatura e la direzione

of their vessel.

della loro imbarcazione.

The palu also had

I palu avevano anche

an uncanny ability

una straordinaria abilità

to forecast weather conditions

di fare previsioni metereologiche

days in advance.

con giorni di anticipo.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

A volte mi trovavo con Mau in una notte nuvolosa

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

ce ne stavamo seduti sulla costa più occidentale dell'isola,

and he would look out,

e lui guardava lontano.

and then he would say,

E poi diceva:

"Okay, we go."

"Okay, andiamo."

He saw that first glint of light --

Vedeva quell'accenno di luce --

he knew what the weather was going to be three days from now.

sapeva come sarebbe stato il tempo nei tre giorni successivi.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Le loro conquiste, sia dal punto di vista intellettuale che scientifico,

are extraordinary,

sono straordinarie,

and they are so relevant

e sono così importanti

for these times that we are in

per i tempi in cui viviamo

when we are riding out storms.

mentre superiamo la tempesta.

We are in such a critical moment

Siamo in un momento così critico

of our collective history.

per la nostra storia collettiva.

They have been compared

Sono stati paragonati

to astronauts --

agli astronauti --

these elder navigators

questi anziani navigatori

who sail vast open oceans

che navigano per migliaia di miglia

in double-hulled canoes

in vasti oceani aperti

thousands of miles

su canoe a doppio scafo

from a small island.

partendo da una piccola isola.

Their canoes, our rockets;

Le loro canoe, i nostri missili,

their sea, our space.

il loro mare, il nostro spazio.

The wisdom of these elders

La saggezza di questi anziani

is not a mere collection

non è soltanto una raccolta

of stories about old people

di storie di anziani

in some remote spot.

in qualche posto remoto.

This is part of our collective narrative.

Questa è parte della nostra storia collettiva.

It's humanity's DNA.

E' il DNA dell'umanità.

We cannot afford to lose it.

Non possiamo permetterci di perderla.

The year is 2010.

Siamo nel 2010.

Just as the women in Hawaii

Così come avevano presagito

that raised me predicted,

le donne nelle Hawaii che mi hanno allevata,

the world is in trouble.

il mondo è in pericolo.

We live in a society

Viviamo in una società

bloated with data,

rigonfia di dati,

yet starved for wisdom.

ma affamata di saggezza

We're connected 24/7,

Siamo connessi 24 ore su 24 e 7 giorni su 7

yet anxiety,

tuttavia ansia,

fear, depression and loneliness

paura, depressione e solitudine

is at an all-time high.

sono al loro massimo.

We must course-correct.

Dobbiamo cambiare rotta.

An African shaman said,

Uno sciamano africano ha detto:

"Your society worships the jester

La vostra società venera il buffone

while the king stands

mentre il re veste

in plain clothes."

abiti dimessi."

The link between the past and the future

Il legame tra il passato e il futuro

is fragile.

è fragile.

This I know intimately,

Questo lo so molto bene,

because even as I travel

perché anche quando viaggio

throughout the world

in tutto il mondo

to listen to these stories and record them,

per ascoltare queste storie e registrarle,

I struggle.

combatto.

I am haunted

Sono tormentata

by the fact that I no longer remember

dal fatto che non ricordo più

the names of the winds and the rains.

i nomi dei venti e delle piogge.

Mau passed away

Mau è mancato

five months ago,

cinque mesi fa,

but his legacy and lessons live on.

ma la sua eredità e le sue lezioni continuano a vivere.

And I am reminded

Questo mi ricorda

that throughout the world

che in tutto il mondo

there are cultures

ci sono culture

with vast sums of knowledge in them,

con vaste somme di conoscenze,

as potent as the Micronesian navigators,

potenti quanto i navigatori Micronesiani,

that are going dismissed,

che vengono accantonate,

that this is a testament

che questa è una testimonianza

to brilliant, brilliant

di brillanti, brillanti

technology and science and wisdom

tecnologie e scienze e saggezza

that is vanishing rapidly.

€che stanno svanendo rapidamente.

Because when an elder dies a library is burned,

Perché quando muore un anziano una biblioteca viene bruciata.

and throughout the world, libraries are ablaze.

E in tutto il mondo, intere biblioteche sono in fiamme.

I am grateful for the fact

Sono grata per

that I had a mentor like Mau

aver avuto un mentore come Mau

who taught me how to navigate.

che mi ha insegnato a navigare.

And I realize

E mi rendo conto che

through a lesson that he shared

è grazie a una lezione che ha condiviso

that we continue to find our way.

che noi continuiamo a trovare la nostra strada.

And this is what he said:

E questo è quello che ha detto:

"The island is the canoe;

L'isola è la canoa;

the canoe, the island."

la canoa, l'isola."

And what he meant was,

E quello che intendeva era,

if you are voyaging

che se stai viaggiando

and far from home,

e sei lontano da casa,

your very survival depends

la tua stessa sopravvivenza dipende

on everyone aboard.

da tutti quelli che sono a bordo.

You cannot make the voyage alone,

Non puoi affrontare il viaggio da solo,

you were never meant to.

non è stato mai previsto.

This whole notion of every man for himself

Questa nozione secondo la quale ciascun uomo è per se stesso

is completely unsustainable.

è completamente insostenibile.

It always was.

Lo è sempre stata.

So in closing I would offer you this:

Quindi per concludere vorrei dirvi che

The planet is our canoe,

il pianeta è la nostra canoa,

and we are the voyagers.

e noi siamo i viaggiatori.

True navigation

La vera navigazione

begins in the human heart.

comincia nel cuore degli uomini.

It's the most important map of all.

E' la mappa più importante di tutte.

Together, may we journey well.

L'augurio, è che insieme si possa viaggiare bene.

(Applause)

Applausi.