Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

번역: J J LEE 검토: Jongyeon Ee

As a child,

어렸을 때

I was raised by native Hawaiian elders --

하와이 원주민 노인들이 저를 키워 주셨습니다.

three old women

세 분의 할머니가

who took care of me while my parents worked.

저희 부모님이 일하는 동안 저를 보살펴 주셨죠.

The year is 1963.

1963년이었습니다.

We're at the ocean.

우리는 바다에 나와 있었고

It's twilight.

어스름 무렵이었죠.

We're watching the rising of the stars

우리는 별이 떠오르고

and the shifting of the tides.

조수가 바뀌는 걸 보고 있었습니다.

It's a stretch of beach we know so well.

그곳은 우리가 잘 아는 해변이었습니다.

The smooth stones on the sand

모래 위의 매끄러운 돌들이

are familiar to us.

우리에게 친숙했습니다.

If you saw these women on the street

여러분이 빛바랜 옷을 입은

in their faded clothes,

이 분들을 거리에서 봤다면

you might dismiss them

아마도 가난하고 평범한

as poor and simple.

사람들이라고 무시했을지도 모릅니다.

That would be a mistake.

그것은 실수입니다.

These women are descendants

이 할머니들은 선조로부터

of Polynesian navigators,

예전 방식 그대로 훈련 받은

trained in the old ways

폴리네시아 항해자들의

by their elders,

후손입니다.

and now they're passing it on to me.

그리고 이제 그들은 그 지혜를 제게 전해주고 있는 것이죠.

They teach me the names of the winds and the rains,

그분들은 바람, 비의 이름과 별의 생성과 발달에 따른

of astronomy according to a genealogy of stars.

천문학을 제게 가르쳐 줬습니다.

There's a new moon on the horizon.

지평선에 초승달이 떠 있습니다.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다.

They begin to chant.

그들은 노래를 시작하죠.

[Hawaiian chant]

[하와이 노래]

When they finish,

그들이 노래를 마쳤을 때

they sit in a circle

둥그렇게 모여 앉아

and ask me to come to join them.

함께 하자고 저를 부릅니다.

They want to teach me about my destiny.

그들은 제 운명에 대해서 가르쳐 주고자 합니다.

I thought every seven-year-old went through this.

저는 모든 7살 짜리가 거치는 과정이라 생각했죠.

(Laughter)

(웃음)

"Baby girl,

"아가야,

someday the world will be in trouble.

언젠가 세계가 곤경에 처할 것이야.

People will forget their wisdom.

사람들은 지혜를 잊게 될 거란다.

It will take elders' voices

세상의 균형을 되찾기 위해서

from the far corners of the world

세상의 저 외딴 곳으로부터

to call the world into balance.

선조들의 소리를 듣게 될 거야.

You will go far away.

너는 먼 데로 가겠구나.

It will sometimes be a lonely road.

때때로 외로운 길이 될 거란다.

We will not be there.

우리는 거기 없을테지.

But you will look into the eyes

하지만 겉보기에 낯선 이의

of seeming strangers,

눈을 들여다 보게 될 거란다.

and you will recognize your ohana,

그리고 너의 오하나와 (주: 가족을 의미하는 하와이어)

your family.

가족을 알아볼 수 있을거야.

And it will take all of you.

그리고 그것이 너를 지켜줄거야.

It will take all of you."

그것이 너를 지켜줄거란다."

These words, I hold onto

저는 평생

all my life.

이 말에 의지하고 있습니다.

Because the idea of doing it alone

혼자서 하고 있다는 생각이

terrifies me.

저를 두렵게 하기 때문입니다.

The year is 2007.

2007년이었죠.

I'm on a remote island in Micronesia.

저는 미크로네시아에 있는 외진 섬에 있었습니다.

Satawal is one half-mile long

사타왈은 반 마일 길이의

by one mile wide.

폭 1마일의 섬입니다.

It's the home of my mentor.

거기는 제 멘토의 집이죠.

His name is Pius Mau Piailug.

그의 이름은 피우스 피아이루그입니다.

Mau is a palu,

마우는 항해자의 장로인

a navigator priest.

팔루입니다.

He's also considered

그는 또한 세계에서

the greatest wave finder in the world.

가장 위대한 파랑(波浪) 탐험가로 여겨집니다.

There are fewer than a handful

이 섬에서 떠난 팔루는

of palu left on this island.

거의 없습니다.

Their tradition is so extraordinary

그들의 전통은 아주 놀라워서

that these mariners sailed

이 항해자들은 기구도 사용하지 않고

three million square miles across the Pacific

태평양을 가로질러 300만 평방 마일을

without the use of instruments.

항해했습니다.

They could synthesize patterns in nature

그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치,

using the rising and setting of stars,

조류의 순서와 방향,

the sequence and direction of waves,

특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여

the flight patterns of certain birds.

자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

Even the slightest hint of color

구름 아랫 부분 색깔의

on the underbelly of a cloud

아주 작은 힌트 조차도

would inform them

매우 정확한

and help them navigate with the keenest accuracy.

항해 정보를 줄 수 있습니다.

When Western scientists would join Mau on the canoe

서구 과학자들이 카누를 탄 마우와 함께하여

and watch him go into the hull,

그가 선체로 들어가는 걸 보았습니다.

it appeared that an old man

노인이 휴식을 취하러

was going to rest.

가는 것처럼 보였죠.

In fact, the hull of the canoe

사실 카누의 선체는

is the womb of the vessel.

배의 핵심이 되는 곳입니다.

It is the most accurate place

그곳은 파도의 리듬과 순서

to feel the rhythm and sequence

방향을 느낄 수 있는

and direction of waves.

가장 정밀한 장소입니다.

Mau was, in fact,

마우는 사실

gathering explicit data

그의 몸 전체를 이용하여

using his entire body.

있는 그대로의 데이터를 수집하고 있었습니다.

It's what he had been trained to do

그것은 마우가 5살 이후로

since he was five years old.

훈련되어 온 것입니다.

Now science may dismiss this methodology,

지금 과학은 이런 방법론을 경시할지도 모릅니다.

but Polynesian navigators use it today

하지만 폴리네시아 항해자들은 오늘날도 이 방법을 사용합니다.

because it provides them

이 방식이 그들에게 배의

an accurate determination

각도와 방향에 대한

of the angle and direction

정확한 측정 방식을

of their vessel.

제공해 주기 때문입니다.

The palu also had

팔루는 또한 며칠 전에 미리

an uncanny ability

기상 상태를 예측할 수 있는

to forecast weather conditions

초자연적인 능력을

days in advance.

갖고 있습니다.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

가끔 구름 덮힌 밤에 저는 마우와 함께

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

섬 동쪽 끝 해안에 앉아 있었습니다.

and he would look out,

그는 밖을 내다 보고

and then he would say,

저에게 말했습니다.

"Okay, we go."

"좋아, 이제 가자."

He saw that first glint of light --

마우는 빛이 처음 깜빡버리는 것을 보고

he knew what the weather was going to be three days from now.

3일 후의 날씨를 예측했죠.

Their achievements, intellectually and scientifically,

그들의 지식은 지적으로나 과학적으로나

are extraordinary,

아주 놀랍습니다.

and they are so relevant

그리고 그 지식은 폭풍을 잘 이겨내야 하는

for these times that we are in

우리가 살아가는

when we are riding out storms.

이 시대에도 의미가 있습니다.

We are in such a critical moment

우리 공동의 역사에 있어서

of our collective history.

우린 아주 결정적인 순간에 처해있습니다.

They have been compared

그들은 우주비행사들과

to astronauts --

비교되어 왔습니다.

these elder navigators

이 선배 항해자들은

who sail vast open oceans

작은 섬으로부터

in double-hulled canoes

수 천 마일을

thousands of miles

선체가 두 개 달린 카누를 타고

from a small island.

넓은 외해(外海)를 항해합니다.

Their canoes, our rockets;

그들의 카누와 우리의 로켓,

their sea, our space.

그들의 바다와 우리의 우주.

The wisdom of these elders

이 선배들의 지혜는

is not a mere collection

어떤 외딴 곳에 사는

of stories about old people

나이 든 사람들의 이야기를

in some remote spot.

단순히 모아놓은 것이 아닙니다.

This is part of our collective narrative.

이것은 우리 공동 설화의 한 부분입니다.

It's humanity's DNA.

그것은 인류사회의 DNA입니다.

We cannot afford to lose it.

우린 그걸 잃을 수 없습니다.

The year is 2010.

2010년

Just as the women in Hawaii

저를 길러줬던 할머니들이

that raised me predicted,

예견했던 대로

the world is in trouble.

세상은 곤경에 처했습니다.

We live in a society

우린 데이터로 가득찬

bloated with data,

사회에서 살고 있지만

yet starved for wisdom.

지혜에 굶주리고 있습니다.

We're connected 24/7,

우리는 항상 서로 연결되어 있지만

yet anxiety,

불안함, 두려움,

fear, depression and loneliness

우울함과 외로움은

is at an all-time high.

어느 때보다 심해졌습니다.

We must course-correct.

우리는 경로를 수정해야만 합니다.

An African shaman said,

한 아프라카 주술사가 말했습니다.

"Your society worships the jester

"왕이 소박한 옷을 입고 서 있는 동안

while the king stands

당신들의 사회는

in plain clothes."

어릿광대를 숭상합니다." 라고요.

The link between the past and the future

과거와 미래 사이의 연결은

is fragile.

깨지기 쉽습니다.

This I know intimately,

저는 이것을 너무 잘 알고 있습니다.

because even as I travel

제가 전 세계를 여행할 때

throughout the world

이런 이야기들을 듣고

to listen to these stories and record them,

기록했기 때문입니다.

I struggle.

저는 고군분투하고 있습니다.

I am haunted

제가 더 이상

by the fact that I no longer remember

바람과 비의 이름을 기억하지

the names of the winds and the rains.

못한다는 사실에 불안합니다.

Mau passed away

마우는 5달 전에

five months ago,

세상을 떠났지만

but his legacy and lessons live on.

그의 유산과 가르침은 살아 있습니다.

And I am reminded

그리고 저는 전 세계에

that throughout the world

방대한 지식이 축적된

there are cultures

문화들이 있다는 걸

with vast sums of knowledge in them,

알고 있습니다.

as potent as the Micronesian navigators,

잊혀져 갈 미크로네시아 항해자의 문화 만큼

that are going dismissed,

강력한 문화들이지요.

that this is a testament

이것은 정말로 훌륭한 기술과

to brilliant, brilliant

과학, 지혜가

technology and science and wisdom

급속도로 사라져 간다는

that is vanishing rapidly.

증거입니다.

Because when an elder dies a library is burned,

원로(元老)가 세상을 떠나면 지식의 창고도 불타는 것처럼 말입니다.

and throughout the world, libraries are ablaze.

그리고 전 세계에 걸쳐 지식의 창고들이 불길에 휩싸여 있습니다.

I am grateful for the fact

저는 어떻게 항해하는지 가르쳐준

that I had a mentor like Mau

마우와 같은 멘토가 있었다는 사실에

who taught me how to navigate.

너무나 감사합니다.

And I realize

마우가 함께 나눠준

through a lesson that he shared

교훈을 통해서 우리가

that we continue to find our way.

길을 계속 찾아간다는 것을 깨달았습니다.

And this is what he said:

이것은 마우가 한 말입니다.

"The island is the canoe;

"섬은 카누입니다.

the canoe, the island."

카누가 섬이지요."

And what he meant was,

마우가 의미한 것은

if you are voyaging

여러분이 집에서 멀리 떠나

and far from home,

항해하고 있다면

your very survival depends

여러분의 생존은 같은 배에 있는

on everyone aboard.

모두에게 달렸다는 것입니다.

You cannot make the voyage alone,

여러분은 혼자서 행해할 수 없습니다.

you were never meant to.

결코 그럴 수 없습니다.

This whole notion of every man for himself

모든 사람이 혼자서 한다는 개념은

is completely unsustainable.

절대 오래갈 수 없습니다.

It always was.

언제나 그랬습니다.

So in closing I would offer you this:

이제 마지막으로 여러분께 다음과 같이 제안하려 합니다.

The planet is our canoe,

지구는 우리의 카누고

and we are the voyagers.

우리는 항해자입니다.

True navigation

진정한 항해는

begins in the human heart.

사람의 마음 속에서 시작됩니다.

It's the most important map of all.

그것이 가장 중요한 지도입니다.

Together, may we journey well.

우리의 여정이 잘 흘러가길 바랍니다, 모두 함께 말입니다.

(Applause)

(박수)