Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

اليزابت ليندسي: انتقال ميراث بشري

Translator: Maral Salehi Reviewer: soheila Jafari

As a child,

من به عنوان يك كودك،

I was raised by native Hawaiian elders --

توسط كهنسالان بومي هاوايي بزرگ شدم.

three old women

سه زن مسن

who took care of me while my parents worked.

كه وقتي والدينم سر كار بودند از من مراقبت مي‌كردند.

The year is 1963.

سال 1963 است.

We're at the ocean.

ما در اقيانوس هستيم،

It's twilight.

بامداد است.

We're watching the rising of the stars

ما نظاره‌گر طلوع ستارگان

and the shifting of the tides.

و جزر و مد آب هستيم.

It's a stretch of beach we know so well.

همه ما خوب مي‌دانيم كه جزر ومد آب بخشي از ساحل است.

The smooth stones on the sand

سنگ‌هاي بي‌حركت و آرام روي شن‌ها

are familiar to us.

براي ما آشنا است.

If you saw these women on the street

اگر شما اين زنان را در خيابان

in their faded clothes,

در لباس‌هاي كهنه و ژنده شان ببينيد

you might dismiss them

شايد از آنها

as poor and simple.

به عنوان زناني فقير و ساده بگذريد.

That would be a mistake.

اين مي‌تواند يك اشتباه باشد.

These women are descendants

اين زنان، فرزندان

of Polynesian navigators,

دريانوردان ( جزایر) پلينزي هستند،

trained in the old ways

كه با روش‌هاي قديمي

by their elders,

توسط بزرگترهاي خود آموزش ديده‌اند.

and now they're passing it on to me.

و اكنون آنها اين آموزش را به من منتقل مي‌كنند.

They teach me the names of the winds and the rains,

آنها نام‌هاي بادها و بارانها را به من مي‌آموزند..

of astronomy according to a genealogy of stars.

و طالع‌بيني بر اساس سلسله ستارگان را.

There's a new moon on the horizon.

ماه جديدي در افق است.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

اهالي هاوايي مي‌گويند اين زمان، زمان مناسبي براي ماهيگيري است.

They begin to chant.

آنها شروع به آواز خواندن مي‌كنند.

[Hawaiian chant]

[آواز هاوايي]

When they finish,

وقتي آوازشان تمام مي‌شود،

they sit in a circle

آنها دايره‌وار مي‌نشينند

and ask me to come to join them.

و از من مي‌خواهند كه به آنها بپيوندم.

They want to teach me about my destiny.

آنها مي‌خواهند به من درباره سرنوشتم آموزش دهند.

I thought every seven-year-old went through this.

فكر كردم هر فرد هفت ساله‌اي بايد اين راه را طي كند.

(Laughter)

(خنده حضار)

"Baby girl,

"دختر كوچولو،

someday the world will be in trouble.

روزي مي‌رسد كه جهان در رنج خواهد بود.

People will forget their wisdom.

مردم خرد خويش را فراموش خواهند كرد.

It will take elders' voices

آن زمان صداي بزرگترها

from the far corners of the world

از دورترين نقاط جهان لازم است

to call the world into balance.

تا جهان را به تعادل برگرداند

You will go far away.

تو به دوردستها خواهي رفت

It will sometimes be a lonely road.

گاهي اوقات به تنهايي راه را طي خواهي كرد.

We will not be there.

ما آنجا نخواهيم بود.

But you will look into the eyes

اما تو به چشمان

of seeming strangers,

كساني كه به نظر غريبه مي‌رسند نگاه خواهي كرد

and you will recognize your ohana,

وهم‌ريشه خود را خواهي شناخت،

your family.

خانواده‌ات را.

And it will take all of you.

و آن كل تو را در بر خواهد گفت.

It will take all of you."

تمام وجودت را در بر خواهد گرفت

These words, I hold onto

اين عبارات، كه به آن

all my life.

در تمام طول زندگيم چسبيده‌ام

Because the idea of doing it alone

زيرا ايده به تنهايي انجام دادن آن

terrifies me.

مرا مي‌ترساند.

The year is 2007.

سال ٢۰۰٧ است.

I'm on a remote island in Micronesia.

من در جزيره‌اي دور دست در ميكرونزيا هستم.

Satawal is one half-mile long

جزيره ساتاوال يك و نيم مايل طول دارد

by one mile wide.

و يك مايل عرض.

It's the home of my mentor.

اينجا خانه مرشد من است.

His name is Pius Mau Piailug.

نام وي پيوس پيويلوگ است.

Mau is a palu,

مائو يك پالو است

a navigator priest.

روحاني دريانورد.

He's also considered

او نيز به عنوان

the greatest wave finder in the world.

بزرگترين يابنده موج در جهان شناخته مي‌شود.

There are fewer than a handful

اكنون در اين جزيره كمتر از انگشتان دست

of palu left on this island.

پالو[روحانیان دریانورد] باقی مانده است.

Their tradition is so extraordinary

سنت آنها بسيار فوق‌العاده است

that these mariners sailed

چرا كه اين دريانوردان

three million square miles across the Pacific

سه مليون مايل مكعب در طول اقيانوس آرام

without the use of instruments.

بدون استفاده از ادوات، حركت مي‌كنند.

They could synthesize patterns in nature

آنها مي‌توانند الگوهاي طبيعت را با يكديگر تركيب كنند

using the rising and setting of stars,

بااستفاده از طلوع و غروب ستارگان،

the sequence and direction of waves,

تسلسل و جهت امواج،

the flight patterns of certain birds.

و الگوهاي پرواز برخي پرندگان.

Even the slightest hint of color

حتي ناچيزترين رد رنگ

on the underbelly of a cloud

در ناديدني ترين بخش يك ابر

would inform them

مي‌تواند آنها را آگاه كند

and help them navigate with the keenest accuracy.

و به آنها كمك كند كه با تيزبينانه ترين دقت حركت كنند.

When Western scientists would join Mau on the canoe

وقتي دانشمندان غربي در قايق به مائو بپيوندند

and watch him go into the hull,

و او را ببينند كه به ديواره قايق وارد مي‌شود،

it appeared that an old man

گويي پيرمردي

was going to rest.

براي استراحت مي‌رود.

In fact, the hull of the canoe

اما، در واقع ديواره قايق

is the womb of the vessel.

بطن كشتي است.

It is the most accurate place

آنجا دقیق‌ترين مكان

to feel the rhythm and sequence

براي حس كردن ريتم و رديف

and direction of waves.

و جهت امواج است.

Mau was, in fact,

در واقع، مائو

gathering explicit data

در حال گردآوري اطلاعات دقيق

using his entire body.

با استفاده از تمام اعضاي خويش است.

It's what he had been trained to do

اين چيزي است كه او براي آن

since he was five years old.

از وقتي پنج ساله بوده آموزش ديده است

Now science may dismiss this methodology,

اكنون شايد علم اين روش‌شناسي را ناديده بگيرد،

but Polynesian navigators use it today

اما دريانوردان پلينزي امروزه هم از آن استفاده مي‌كنند

because it provides them

زيرا اين براي آنها

an accurate determination

تعيين صحيح

of the angle and direction

زاويه و جهت

of their vessel.

كشتي آنها را فراهم مي‌كند.

The palu also had

اين روحانی دریانورد همچنين

an uncanny ability

توانايي خارق العاده‌ای

to forecast weather conditions

در پيش‌بيني شرايط آب و هواي

days in advance.

روزهاي آينده دارد.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

گاهي اوقات در يك شب پوشيده از ابر من با مائو بوده‌ام

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

و ما در شرقي‌ترين كرانه جزيره نشسته‌ايم،

and he would look out,

و او به دور درست نگاه كرده

and then he would say,

و سپس گفته است،

"Okay, we go."

"بله، ما مي‌رويم."

He saw that first glint of light --

او نخستين تابش نور را نگاه ميكند

he knew what the weather was going to be three days from now.

و مي‌داند كه شرايط جوي از اكنون تا سه روز آينده چگونه خواهد بود.

Their achievements, intellectually and scientifically,

دستاوردهاي آنها، هم از نظر فكري و هم از لحاظ علمي

are extraordinary,

فوق‌العاده هستند

and they are so relevant

و آنها بسيار مناسب‌اند

for these times that we are in

براي زمانه‌اي كه ما در آن به سر مي‌بريم

when we are riding out storms.

. كه در تلاش براي عبور از طوفانهائيم.

We are in such a critical moment

ما در يك لحظه بسيار حياتي

of our collective history.

از تاريخ جمعي خويش هستيم

They have been compared

آنها با

to astronauts --

فضانوردان مقايسه شده‌اند

these elder navigators

اين دريانوردان كهنسال

who sail vast open oceans

كه اقيانوس‌هاي گسترده را

in double-hulled canoes

با قايق‌هاي دو جداره

thousands of miles

هزاران مايل

from a small island.

دورتر از جزيره‌اي كوچك درمي‌نوردند.

Their canoes, our rockets;

قايق آنها، موشك ما است.

their sea, our space.

درياي آنها، فضاي ما است.

The wisdom of these elders

خرد اين كهنسالان

is not a mere collection

صرفا مجموعه‌اي از

of stories about old people

داستانها درباره سالخوردگان

in some remote spot.

در مناطقي دوردست نيست.

This is part of our collective narrative.

اين بخشي از داستان مشترك ما است.

It's humanity's DNA.

اين دي ان اي انسانيت است.

We cannot afford to lose it.

ما نمي‌توانيم آن را از دست بدهيم.

The year is 2010.

سال ٢۰١۰ است.

Just as the women in Hawaii

همانطور كه زنان مسن هاوايي

that raised me predicted,

كه مرا بزرگ كرده بودند پيش‌بيني كرده بودند

the world is in trouble.

جهان در رنج است.

We live in a society

ما در جامعه‌اي زندگي مي‌كنيم

bloated with data,

كه غرق اطلاعات است

yet starved for wisdom.

با اين حال در قحطي خرد به سر مي‌برد.

We're connected 24/7,

ما به ٧/٢٤ متصل هستيم،

yet anxiety,

با اين حال، اضطراب

fear, depression and loneliness

ترس، افسردگي و تنهايي

is at an all-time high.

در هر زمان بالا است.

We must course-correct.

ما بايد درست حركت كنيم

An African shaman said,

يك شمن افريقايي گفته است،

"Your society worships the jester

"جامعه شما دلقك را مي‌ستايد

while the king stands

در حالي كه پادشاه

in plain clothes."

در لباس‌هاي ساده كناري مي‌ايستد."

The link between the past and the future

پيوند بين گذشته و آينده

is fragile.

شكننده است

This I know intimately,

اين را با آگاهي زياد مي‌گويم

because even as I travel

زيرا همچنان كه سفر مي‌كنم

throughout the world

در سراسر جهان

to listen to these stories and record them,

براي شنيدن اين داستانها و ضبط آنها،

I struggle.

با چنگ و دندان تلاش مي‌كنم.

I am haunted

مكررا از ذهنم مي‌گذرد كه

by the fact that I no longer remember

كه من ديگر

the names of the winds and the rains.

نام بادها و بارانها را به ياد نمي‌آورم.

Mau passed away

مائو درگذشت

five months ago,

پنج ماه پيش،

but his legacy and lessons live on.

اما ميراث و آموزه‌هاي او زنده هستند.

And I am reminded

و من به ياد مي‌آورم

that throughout the world

كه در سراسر جهان

there are cultures

فرهنگ‌هايي وجود دارد

with vast sums of knowledge in them,

كه حجم عظيمي از دانش را در خود دارد،

as potent as the Micronesian navigators,

به قوت فرهنگ دريانوردان ميكرونزيايي

that are going dismissed,

كه درحال فراموش شدن هستند،

that this is a testament

كه اين گواهي است

to brilliant, brilliant

بر

technology and science and wisdom

تكنولوژي، علم و خرد تابان و درخشاني

that is vanishing rapidly.

كه به سرعت در حال ناپديد شدن است.

Because when an elder dies a library is burned,

زيرا وقتي يك فرد كهنسال مي‌ميرد، [گويي] يك كتابخانه مي‌سوزد.

and throughout the world, libraries are ablaze.

و در سراسر جهان، كتابخانه‌ها مشتعل هستند.

I am grateful for the fact

من بسيار سپاسگزارم از اينكه

that I had a mentor like Mau

مرشدي همچون مائو داشتم

who taught me how to navigate.

كه به من آموخت چگونه دريانوردي كنم.

And I realize

و من دريافتم

through a lesson that he shared

از خلال آموزه‌‌هايي كه او با من قسمت كرد

that we continue to find our way.

كه ما راه را پيدا مي‌كنيم.

And this is what he said:

و اين چيزي است كه وي گفت:

"The island is the canoe;

"جزيره، قايق است؛

the canoe, the island."

قايق، جزيره است."

And what he meant was,

و منظور وي آن بود كه

if you are voyaging

اگر در حال سفر هستيد

and far from home,

و دور از خانه‌ايد

your very survival depends

حيات شما بستگي به

on everyone aboard.

همه افراد روي عرصه دارد.

You cannot make the voyage alone,

شما به تنهايي نمي‌توانيد سفر كنيد،

you were never meant to.

از شما چنين انتظاري هم نمي‌رود.

This whole notion of every man for himself

مفهوم كلي [كار]هر فردي براي خود وي

is completely unsustainable.

كاملا بي دوام و ناپايدار است

It always was.

هميشه اينگونه بوده است.

So in closing I would offer you this:

از اينرو در پايان مايلم اين را به شما پيشنهاد كنم:

The planet is our canoe,

اين سياره قايق ما است،

and we are the voyagers.

و ما مسافران آن هستيم.

True navigation

دريانوردي درست

begins in the human heart.

از قلب بشر آغاز مي‌شود.

It's the most important map of all.

اين مهمترين نقشه است

Together, may we journey well.

با هم، ما سفر بهتري خواهيم داشت.

(Applause)

(تشويق حضار)