Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Amir Sudjono

As a child,

Sebagai seorang anak,

I was raised by native Hawaiian elders --

aku dibesarkan oleh sesepuh penduduk Hawaii asli --

three old women

tiga orang wanita tua

who took care of me while my parents worked.

yang merawatku saat orang tuaku pergi bekerja.

The year is 1963.

Saat itu tahun 1963.

We're at the ocean.

Kami berada di samudera,

It's twilight.

matahari sedang terbenam.

We're watching the rising of the stars

Kami memandang terbitnya bintang-bintang

and the shifting of the tides.

dan gerakan ombak.

It's a stretch of beach we know so well.

Itulah hamparan pantai yang sangat kami kenal.

The smooth stones on the sand

Batu-batu halus di tengah pasir

are familiar to us.

sangat akrab dengan kami.

If you saw these women on the street

Jika engkau melihat wanita ini di jalanan

in their faded clothes,

dengan pakaian lunturnya,

you might dismiss them

engkau mungkin menganggap mereka

as poor and simple.

miskin dan sederhana.

That would be a mistake.

Hal itu adalah sebuah kesalahan.

These women are descendants

Para wanita ini adalah keturunan

of Polynesian navigators,

dari navigator Polinesia,

trained in the old ways

dilatih dengan cara kuno

by their elders,

oleh sesepuh mereka.

and now they're passing it on to me.

Kini mereka meneruskannya padaku.

They teach me the names of the winds and the rains,

Mereka mengajariku nama angin dan hujan --

of astronomy according to a genealogy of stars.

astronomi menurut silsilah bintang-bintang.

There's a new moon on the horizon.

Ada bulan baru di cakrawala.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Para penduduk Hawaii berkata malam itu baik untuk pergi memancing.

They begin to chant.

Mereka mulai bernyanyi.

[Hawaiian chant]

[Nyanyian tradisional Hawaii]

When they finish,

Setelah selesai

they sit in a circle

mereka duduk dalam lingkaran

and ask me to come to join them.

dan mengajakku untuk bergabung.

They want to teach me about my destiny.

Mereka akan memberi pelajaran tentang takdirku.

I thought every seven-year-old went through this.

Aku berpikir semua anak 7 tahun menerimanya.

(Laughter)

(Tawa)

"Baby girl,

"Gadis kecil,

someday the world will be in trouble.

suatu hari dunia akan berada dalam masalah.

People will forget their wisdom.

Orang-orang akan melupakan kearifan mereka.

It will take elders' voices

Akan diperlukan suara para sesepuh

from the far corners of the world

dari ujung dunia yang jauh

to call the world into balance.

untuk menyerukan keseimbangan dunia.

You will go far away.

Engkau akan pergi jauh.

It will sometimes be a lonely road.

Terkadang jalan itu akan sepi.

We will not be there.

Kami tidak akan ada di sana.

But you will look into the eyes

Namun engkau akan menatap mata

of seeming strangers,

orang asing,

and you will recognize your ohana,

dan engkau akan mengenali ohanamu.

your family.

keluargamu.

And it will take all of you.

Dan hal ini akan menguasaimu.

It will take all of you."

Akan menguasaimu."

These words, I hold onto

Kata-kata ini, aku pegang

all my life.

seumur hidupku.

Because the idea of doing it alone

Karena pemikiran tentang melakukannya sendirian

terrifies me.

membuatku takut.

The year is 2007.

Saat itu tahun 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Aku berada di pulau terpencil di Mikronesia.

Satawal is one half-mile long

Pulau Satawal yang panjangnya satu setengah mil

by one mile wide.

dan lebarnya satu mil

It's the home of my mentor.

Inilah rumah dari guruku.

His name is Pius Mau Piailug.

Namanya Pius Piailug.

Mau is a palu,

Mau adalah palu,

a navigator priest.

imam para navigator.

He's also considered

Dia juga dianggap♫

the greatest wave finder in the world.

pencari ombak terhebat di dunia.

There are fewer than a handful

Sangat sedikit jumlah dari

of palu left on this island.

palu yang tersisa di pulau ini.

Their tradition is so extraordinary

Tradisi mereka sangat luar biasa

that these mariners sailed

di mana para pelaut ini berlayar

three million square miles across the Pacific

sejauh tiga juta mil persegi melintasi Pasifik

without the use of instruments.

tanpa bantuan alat apapun.

They could synthesize patterns in nature

Mereka dapat menyatukan pola alam

using the rising and setting of stars,

melalui terbit dan terbenamnya bintang-bintang,

the sequence and direction of waves,

rangkaian dan arah ombak,

the flight patterns of certain birds.

lintasan terbang burung-burung.

Even the slightest hint of color

Bahkan petunjuk kecil pada warna

on the underbelly of a cloud

di dalam perut awan

would inform them

memberi tahu mereka

and help them navigate with the keenest accuracy.

dan membantu mereka berlayar dengan ketepatan luar biasa.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Saat ilmuwan Barat ingin bergabung dengan Mau di kano

and watch him go into the hull,

dan melihatnya pergi ke lambung kapal,

it appeared that an old man

tampak seperti seorang tua

was going to rest.

yang akan beristirahat.

In fact, the hull of the canoe

Sebenarnya, lambung kapal

is the womb of the vessel.

adalah rahim dari kapal.

It is the most accurate place

Inilah tempat paling tepat

to feel the rhythm and sequence

untuk merasakan irama dan rangkaian

and direction of waves.

dan arah angin.

Mau was, in fact,

Mau sebenarnya

gathering explicit data

mengumpulkan data eksplisit

using his entire body.

dengan seluruh tubuhnya.

It's what he had been trained to do

Inilah kemampuan yang dilatihnya

since he was five years old.

sejak berusia lima tahun.

Now science may dismiss this methodology,

Kini ilmu pengetahuan mungkin telah membuang metode ini,

but Polynesian navigators use it today

namun para navigator Polinesia menggunakannya

because it provides them

karena metode ini memberikan mereka

an accurate determination

kepastian yang tepat

of the angle and direction

tentang sudut dan arah

of their vessel.

dari kapal mereka.

The palu also had

Palu juga memiliki

an uncanny ability

kemampuan luar biasa

to forecast weather conditions

untuk meramal keadaan cuaca

days in advance.

hingga jauh hari ke depan.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Terkadang, aku bersama Mau pada malam berselimut awan

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

dan kami duduk di titik paling timur dari pulau,

and he would look out,

dan dia akan memandang ke luar.

and then he would say,

Lalu dia akan berkata,

"Okay, we go."

"Mari, kita pergi."

He saw that first glint of light --

Dia melihat kilatan cahaya --

he knew what the weather was going to be three days from now.

dia tahu bagaimana keadaan cuaca tiga hari ke depan.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Prestasi mereka, secara intelektual dan ilmiah,

are extraordinary,

benar-benar luar biasa,

and they are so relevant

dan mereka sangat relevan

for these times that we are in

untuk jaman di mana kita berada

when we are riding out storms.

saat kita mengendarai badai.

We are in such a critical moment

Kita berada pada situasi yang kritis

of our collective history.

dari sejarah kolektif kita.

They have been compared

Mereka telah dibandingkan

to astronauts --

dengan para astronot --

these elder navigators

para sesepuh navigator ini

who sail vast open oceans

yang berlayar di samudera luas

in double-hulled canoes

dengan kano berlambung ganda

thousands of miles

ribuan mil jauhnya

from a small island.

dari sebuah pulau kecil.

Their canoes, our rockets;

Kano mereka, roket kita,

their sea, our space.

laut mereka, antariksa kita.

The wisdom of these elders

Kebijaksanaan para sesepuh ini

is not a mere collection

tidak sekedar sekumpulan

of stories about old people

kisah tentang orang tua

in some remote spot.

di tempat terpencil.

This is part of our collective narrative.

Ini adalah bagian dari kisah kolektif kita.

It's humanity's DNA.

Inilah DNA dari kemanusiaan.

We cannot afford to lose it.

Kita tidak akan mampu kehilangannya.

The year is 2010.

Saat ini tahun 2010.

Just as the women in Hawaii

Sebagaimana diperkirakan oleh wanita

that raised me predicted,

yang membesarkanku di Hawaii,

the world is in trouble.

dunia berada dalam masalah.

We live in a society

Kita hidup di tengah masyarakat

bloated with data,

kenyang akan data

yet starved for wisdom.

namun lapar akan kebijaksanaan.

We're connected 24/7,

Kita terhubungkan setiap saat

yet anxiety,

namun kegelisahan,

fear, depression and loneliness

ketakutan, kesedihan, dan kesendirian

is at an all-time high.

sedang ada pada puncaknya.

We must course-correct.

Kita harus memperbaiki arah.

An African shaman said,

Seorang shaman Afrika berkata,

"Your society worships the jester

"Masyarakatmu memuja para pelawak

while the king stands

saat raja berdiri

in plain clothes."

dengan pakaian polos."

The link between the past and the future

Hubungan antara masa lalu dan masa depan

is fragile.

sangat rapuh.

This I know intimately,

Hal ini sangat kuketahui,

because even as I travel

karena walaupun aku berjalan

throughout the world

ke seluruh dunia

to listen to these stories and record them,

untuk mendengar dan merekam kisah-kisah ini,

I struggle.

aku berjuang,

I am haunted

aku dihantui

by the fact that I no longer remember

oleh kenyataan bahwa aku tidak lagi ingat akan

the names of the winds and the rains.

nama dari angin dan hujan.

Mau passed away

Mau meninggal

five months ago,

lima bulan yang lalu,

but his legacy and lessons live on.

namun warisan dan pelajarannya tetap hidup.

And I am reminded

Dan aku diingatkan

that throughout the world

bahwa di seluruh dunia

there are cultures

ada budaya

with vast sums of knowledge in them,

yang mengandung ilmu pengetahuan luar biasa besar

as potent as the Micronesian navigators,

seampuh para navigator Mikronesia

that are going dismissed,

yang akan terbuang,

that this is a testament

dan ini adalah wasiat

to brilliant, brilliant

bagi teknologi, ilmu pengetahuan

technology and science and wisdom

dan kebijaksanaan yang brilian

that is vanishing rapidly.

yang hilang dengan cepat.

Because when an elder dies a library is burned,

Karena saat seorang tua meninggal, satu perpustakaan terbakar.

and throughout the world, libraries are ablaze.

Dan di seluruh dunia, banyak perpustakaan terbakar.

I am grateful for the fact

Aku bersyukur bahwa

that I had a mentor like Mau

aku memiliki guru seperti Mau

who taught me how to navigate.

yang mengajariku cara menavigasi.

And I realize

Dan aku menyadari

through a lesson that he shared

melalui pelajaran yang diberikannya

that we continue to find our way.

bahwa kita terus mencari jalan.

And this is what he said:

Dan inilah yang dikatakannya:

"The island is the canoe;

"Pulau ini adalah kano;

the canoe, the island."

kano juga pulau."

And what he meant was,

Yang dimaksudkannya adalah,

if you are voyaging

jika engkau berlayar

and far from home,

jauh dari rumah

your very survival depends

keselamatanmu tergantung

on everyone aboard.

pada semua orang di atas kapal.

You cannot make the voyage alone,

Engkau tidak dapat berlayar sendirian,

you were never meant to.

engkau tidak pernah diciptakan untuk itu.

This whole notion of every man for himself

Pendapat bahwa orang untuk pribadinya masing-masing

is completely unsustainable.

benar-benar tidak akan bertahan.

It always was.

Selalu demikian.

So in closing I would offer you this:

Sebagai penutup, aku ingin menawarkan hal ini:

The planet is our canoe,

Planet ini adalah kano kita

and we are the voyagers.

dan kita adalah para pelayarnya.

True navigation

Navigasi yang sebenarnya

begins in the human heart.

berawal dari hati manusia.

It's the most important map of all.

Inilah peta yang paling penting.

Together, may we journey well.

Bersama, semoga perjalanan kita menyenangkan.

(Applause)

(Tepuk tangan)