Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Fordító: Etelka Polgar Lektor: Laszlo Kereszturi

As a child,

Gyermekkoromban

I was raised by native Hawaiian elders --

Hawaii őslakos idősek neveltek --

three old women

három idős nő,

who took care of me while my parents worked.

akik gondoskodtak rólam, míg a szüleim dolgoztak.

The year is 1963.

1963-ban járunk.

We're at the ocean.

Az óceán vesz minket körül,

It's twilight.

alkonyodik.

We're watching the rising of the stars

Figyelemmel kísérjük a csillagok megjelenését

and the shifting of the tides.

és a dagály fordulását.

It's a stretch of beach we know so well.

Ezt a partszakaszt nagyon jól ismerjük.

The smooth stones on the sand

A homokban felbukkanó sima kövek

are familiar to us.

közeli ismerőseink.

If you saw these women on the street

Ha meglátnád ezeket a nőket az utcán,

in their faded clothes,

kopott ruháikban,

you might dismiss them

könnyen lehet, hogy elkönyvelnéd őket

as poor and simple.

szegénynek és egyszerűnek.

That would be a mistake.

Ez azonban nagy hiba lenne.

These women are descendants

Ezek a nők

of Polynesian navigators,

polinéziai navigátorok leszármazottai,

trained in the old ways

akiket megtanítottak az ősi tudásra

by their elders,

a közösség idős tagjai.

and now they're passing it on to me.

Most pedig nekem adják tovább ezt a tudást.

They teach me the names of the winds and the rains,

Megtanítják nekem a különféle szelek és esők nevét --

of astronomy according to a genealogy of stars.

az asztronómiáról tanítanak a csillagok egész nemzedékei alapján.

There's a new moon on the horizon.

Új hold kel fel a horizonton.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Hawaii lakosai szerint ez jó este lesz a halászatra.

They begin to chant.

Ősi dallamot énekelnek.

[Hawaiian chant]

[ősi hawaii ének]

When they finish,

Amikor befejezik,

they sit in a circle

kört alkotva ülnek le,

and ask me to come to join them.

és megkérnek arra, hogy csatlakozzak.

They want to teach me about my destiny.

Szeretnének tanítani engem sorsomról és végzetemről.

I thought every seven-year-old went through this.

Azt hittem, minden hétéves keresztül esik ezen.

(Laughter)

(Nevetés)

"Baby girl,

„Kislányom,

someday the world will be in trouble.

egy napon a világ bajban lesz.

People will forget their wisdom.

Az emberek elfeledkeznek majd a bölcsesség értékéről.

It will take elders' voices

Az idősek hangja fog kelleni

from the far corners of the world

a világ legtávolibb pontjairól

to call the world into balance.

ahhoz, hogy a világ újra egyensúlyba kerüljön.

You will go far away.

Messzire fogsz menni.

It will sometimes be a lonely road.

Néha nagyon magányos lesz az utad.

We will not be there.

Nem leszünk ott veled.

But you will look into the eyes

De amikor a szemébe nézel

of seeming strangers,

a látszólag idegen embereknek,

and you will recognize your ohana,

felismered majd ohana-d,

your family.

a családod.

And it will take all of you.

És mindenkire szükség lesz.

It will take all of you."

Mindenkinek össze kell fognia."

These words, I hold onto

Ezeket a szavakat

all my life.

szívem mélyén őrzöm.

Because the idea of doing it alone

Mert az a gondolat, hogy ezt a feladatot

terrifies me.

egyedül végezzem el, rémisztő.

The year is 2007.

2007-ben járunk.

I'm on a remote island in Micronesia.

Mikronézia egyik távol eső szigetén vagyok.

Satawal is one half-mile long

Satawal csupán 1 km hosszú

by one mile wide.

és 1.5 km széles.

It's the home of my mentor.

Ez a sziget mentorom otthona.

His name is Pius Mau Piailug.

Pius Piailug a neve.

Mau is a palu,

Mau egy palu, azaz

a navigator priest.

navigátor pap.

He's also considered

Emellett a világ

the greatest wave finder in the world.

legbölcsebb útkeresőjének tartják.

There are fewer than a handful

Alig néhány

of palu left on this island.

palu él még ezen a szigeten.

Their tradition is so extraordinary

Az általuk őrzött hagyományok annyira különlegesek,

that these mariners sailed

hogy ezek a tengerészek képesek voltak

three million square miles across the Pacific

a Csendes óceán közel 8 millió négyzetkilométernyi területét

without the use of instruments.

bejárni navigációs eszköz használata nélkül.

They could synthesize patterns in nature

Szintetizálni tudták a természeti jelenségeket

using the rising and setting of stars,

a csillagok felkelése és nyugovóra térése,

the sequence and direction of waves,

a hullámok sorrendje és iránya,

the flight patterns of certain birds.

vagy bizonyos madarak repülési útvonalainak használatával.

Even the slightest hint of color

Akár a legapróbb színárnyalat megjelenése

on the underbelly of a cloud

egy felhő alsó felén is tájékoztatta

would inform them

őket valamiről,

and help them navigate with the keenest accuracy.

és segített a hajszálpontos navigációban.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Amikor nyugati tudósok csatlakoztak Mauhoz kenujában,

and watch him go into the hull,

és látták, ahogy a hajó derekában elhelyezkedik,

it appeared that an old man

úgy tűnt, mintha egy öregember

was going to rest.

pihenni készülődött volna.

In fact, the hull of the canoe

Valójában a kenu dereka

is the womb of the vessel.

a hajó emberi méhe.

It is the most accurate place

Ez a legalkalmasabb hely

to feel the rhythm and sequence

a hullámok ritmusának, sorrendjének

and direction of waves.

és irányának pontos érzetéhez.

Mau was, in fact,

Mau valójában

gathering explicit data

hajszálpontos adatokat gyűjtött,

using his entire body.

egész teste használatával.

It's what he had been trained to do

Erre tanították és nevelték

since he was five years old.

ötéves kora óta.

Now science may dismiss this methodology,

A mostani tudomány talán elutasítja ezt a módszert,

but Polynesian navigators use it today

ám a polinéziai navigátorok ma is ezt használják,

because it provides them

mivel ez segít nekik

an accurate determination

pontosan meghatározni

of the angle and direction

hajójuk szögét és

of their vessel.

irányzékát.

The palu also had

A palu emellett

an uncanny ability

tévedhetetlenül meg tudta határozni

to forecast weather conditions

az időjárási körülményeket,

days in advance.

több napra előre.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Néha, amikor Mau mellett ültem egy felhős éjjelen

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

a sziget legkeletibb partján,

and he would look out,

ő csupán figyelt egy ideig.

and then he would say,

Majd egyszer csak megszólalt:

"Okay, we go."

„Oké, indulunk.”

He saw that first glint of light --

Meglátta a megjelenő legapróbb fényt -

he knew what the weather was going to be three days from now.

és tudta, hogy milyen lesz az időjárás három nap múlva.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Intellektuális és tudományos teljesítményük

are extraordinary,

egyaránt lenyűgöző,

and they are so relevant

és mindez annyira fontos

for these times that we are in

manapság, amikor

when we are riding out storms.

számos vihart kell átvészelnünk.

We are in such a critical moment

Kollektív történelmünk

of our collective history.

rendkívül kritikus pillanatát éljük.

They have been compared

Volt már olyan, hogy

to astronauts --

űrhajósokhoz hasonlították

these elder navigators

ezeket az idős navigátorokat,

who sail vast open oceans

akik a hatalmas nyílt óceánon hajóznak

in double-hulled canoes

dupla hajótestű kenukban,

thousands of miles

több ezer kilométernyire

from a small island.

egy apró szigettől.

Their canoes, our rockets;

Kenuik a mi űrhajóink,

their sea, our space.

tengerük a mi űrbéli terünk.

The wisdom of these elders

Ezen idősek bölcsessége

is not a mere collection

nem csupán egy távoli hely

of stories about old people

idős embereiről szóló

in some remote spot.

történetek gyűjteménye.

This is part of our collective narrative.

Mindez kollektív történelmünk szerves része.

It's humanity's DNA.

Ez az emberiség DNS-lánca.

We cannot afford to lose it.

Nem engedhetjük meg magunkat, hogy elveszítsük.

The year is 2010.

2010-et írunk.

Just as the women in Hawaii

Ahogyan az engem felnevelő

that raised me predicted,

hawaii nők megjósolták,

the world is in trouble.

a világ bajban van.

We live in a society

Olyan társadalomban élünk,

bloated with data,

mely túlfeszül az adatok tömkelegétől,

yet starved for wisdom.

ám ki van éhezve a valódi bölcsességre.

We're connected 24/7,

Nonstop kapcsolatban vagyunk egymással,

yet anxiety,

ugyanakkor a szorongás,

fear, depression and loneliness

a félelem, a depresszió és a magány

is at an all-time high.

minden eddigi mértéket meghalad.

We must course-correct.

Módosítanunk kell az útirányt.

An African shaman said,

Egy afrikai sámán szavaival élve:

"Your society worships the jester

„Társadalmad a bolondot dicsőíti,

while the king stands

miközben a király

in plain clothes."

egyszerű ruhában áll mellette."

The link between the past and the future

A múlt és a jövő közötti kapocs

is fragile.

törékeny.

This I know intimately,

Ezt személyesen tanúsíthatom,

because even as I travel

hiszen miközben utazom

throughout the world

a világ számos tájára,

to listen to these stories and record them,

meghallgatva és feljegyezve ezeket a történeteket,

I struggle.

küzdök és

I am haunted

szorongásra késztet az a tény,

by the fact that I no longer remember

hogy már nem emlékszem

the names of the winds and the rains.

a különféle szelek és esők nevére.

Mau passed away

Mau öt hónapja

five months ago,

hunyt el,

but his legacy and lessons live on.

ám öröksége és tanítása tovább él.

And I am reminded

Én pedig emlékezem arra,

that throughout the world

hogy a világon

there are cultures

számos olyan kultúra létezik,

with vast sums of knowledge in them,

mely hihetetlen mértékű tudást rejt,

as potent as the Micronesian navigators,

pontosan annyira értékeset, mint a mikronéziai navigátoroké,

that are going dismissed,

ugyanakkor a társadalom nem veszi észre,

that this is a testament

hogy ez az örökség,

to brilliant, brilliant

mely lenyűgöző, briliáns

technology and science and wisdom

technológiai, tudományos, és általános érvényű

that is vanishing rapidly.

bölcsességet rejt, egyre gyorsabban tűnik el.

Because when an elder dies a library is burned,

Mivel egy idős ember halálával egy egész könyvtár ég porrá.

and throughout the world, libraries are ablaze.

És a világ minden táján állnak lángokban könyvtárak.

I am grateful for the fact

Hálás vagyok azért, hogy

that I had a mentor like Mau

olyan mentorom volt, mint Mau,

who taught me how to navigate.

aki megtanított navigálni.

And I realize

És megértettem

through a lesson that he shared

az általa megosztott egyik tanításból,

that we continue to find our way.

hogy folyamatosan keressük az utat.

And this is what he said:

Ezt mondta nekem:

"The island is the canoe;

„A sziget maga a kenu;

the canoe, the island."

a kenu maga a sziget."

And what he meant was,

Ez alatt ezt értette:

if you are voyaging

ha éppen utazol,

and far from home,

és távol vagy otthonodtól,

your very survival depends

a túlélésed a fedélzeten lévő

on everyone aboard.

összes embertől függ.

You cannot make the voyage alone,

Nem járhatod be az utat egyedül,

you were never meant to.

nem is rendeltettél erre.

This whole notion of every man for himself

A „mindenki boldoguljon egyedül” szemlélet

is completely unsustainable.

teljes mértékben tarthatatlan.

It always was.

Mindig is az volt.

So in closing I would offer you this:

Búcsúzóul ezt a gondolatot szeretném átadni:

The planet is our canoe,

Bolygónk a mi kenunk,

and we are the voyagers.

mi pedig az utazók vagyunk.

True navigation

Az igazi navigáció

begins in the human heart.

az emberi szívben kezdődik.

It's the most important map of all.

Ez a legfontosabb térkép.

Together, may we journey well.

Együtt jó úton haladhatunk tovább.

(Applause)

(Taps)