Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Traducător: Karina Herman Corector: Maria Tancu

As a child,

Copil fiind,

I was raised by native Hawaiian elders --

am fost crescută de bătrâne din Hawaii --

three old women

trei femei bătrâne

who took care of me while my parents worked.

care mă îngrijeau în timp ce părinţii mei munceau.

The year is 1963.

Suntem în anul 1963.

We're at the ocean.

Suntem lângă ocean,

It's twilight.

în amurg.

We're watching the rising of the stars

Privim răsăritul stelelor

and the shifting of the tides.

şi schimbarea fluxului.

It's a stretch of beach we know so well.

Suntem pe o fâşie de plajă pe care o ştim atât de bine.

The smooth stones on the sand

Pietrele netede de pe nisip

are familiar to us.

ne sunt familiare.

If you saw these women on the street

Dacă le-ai vedea pe aceste femei pe stradă

in their faded clothes,

purtându-şi hainele decolorate,

you might dismiss them

ai putea să nu le bagi în seamă,

as poor and simple.

ca fiind sărace şi simple.

That would be a mistake.

Ar fi o greşeală.

These women are descendants

Aceste femei sunt descendente

of Polynesian navigators,

ale navigatorilor polinezieni,

trained in the old ways

educate în obiceiurile străvechi

by their elders,

de către strămoşii lor.

and now they're passing it on to me.

Iar acum mi le transmit mie.

They teach me the names of the winds and the rains,

Mă învaţă numele vânturilor şi ale ploilor --

of astronomy according to a genealogy of stars.

ale astronomiei conform unei genealogii a stelelor.

There's a new moon on the horizon.

Luna nouă se vede la orizont.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Hawaienii spun că e o noapte prielnică pescuitului.

They begin to chant.

Încep să cânte.

[Hawaiian chant]

[Cântec străvechi hawaiian]

When they finish,

Atunci când pescuiesc,

they sit in a circle

ei stau într-un cerc

and ask me to come to join them.

şi mă cheamă să mă alătur lor.

They want to teach me about my destiny.

Vor să mă înveţe despre destinul meu.

I thought every seven-year-old went through this.

Am crezut că fiecare copil de şapte ani trece prin asta.

(Laughter)

(Râsete)

"Baby girl,

"Copilă,

someday the world will be in trouble.

într-o bună zi lumea va fi la ananghie.

People will forget their wisdom.

Oamenii îşi vor uita înţelepciunea.

It will take elders' voices

Va fi nevoie de vocile bătrânilor

from the far corners of the world

din cele mai îndepărtate colţuri ale lumii

to call the world into balance.

pentru a readuce lumea la echilibru.

You will go far away.

Vei merge departe.

It will sometimes be a lonely road.

Uneori va fi un drum singuratic.

We will not be there.

Noi nu vom fi acolo.

But you will look into the eyes

Dar tu vei privi în ochii

of seeming strangers,

celor ce par străini,

and you will recognize your ohana,

şi îţi vei recunoaşte ohana,

your family.

familia ta.

And it will take all of you.

Şi te va adopta complet.

It will take all of you."

Te va adopta complet."

These words, I hold onto

Aceste cuvinte, le păstrez aproape

all my life.

întreaga mea viaţă.

Because the idea of doing it alone

Pentru că ideea de a răzbi singură

terrifies me.

mă înspăimântă.

The year is 2007.

Suntem în anul 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Mă aflu pe o insulă îndepărtată din Micronezia.

Satawal is one half-mile long

Satawal are doi kilometri şi jumătate lungime

by one mile wide.

şi un kilometru şi jumătate lăţime.

It's the home of my mentor.

E căminul mentorului meu.

His name is Pius Mau Piailug.

Numele lui e Pius Mau Piailug.

Mau is a palu,

Mau este un palu,

a navigator priest.

un preot navigator.

He's also considered

Mai e considerat

the greatest wave finder in the world.

cel mai mare căutător de valuri din lume.

There are fewer than a handful

Sunt mai puţin de o mână

of palu left on this island.

de palu rămaşi pe această insulă.

Their tradition is so extraordinary

Tradiţia lor este atât de extraordinară

that these mariners sailed

încât aceşti marinari au navigat

three million square miles across the Pacific

opt milioane de kilometri pătraţi prin Pacific

without the use of instruments.

fără a folosi instrumente.

They could synthesize patterns in nature

Pot să sintetizeze tiparele din natură

using the rising and setting of stars,

folosind răsăritul şi apusul stelelor,

the sequence and direction of waves,

ordinea şi direcţia valurilor,

the flight patterns of certain birds.

modelele de zbor ale anumitor păsări.

Even the slightest hint of color

Chiar şi cea mai mică urmă de culoare

on the underbelly of a cloud

de pe burta unui nor

would inform them

îi informează

and help them navigate with the keenest accuracy.

şi îi ajută să navigheze cu cea mai mare acurateţe.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Când oamenii de ştiinţă din Vest i se alătură lui Mau în canoe

and watch him go into the hull,

şi îl privesc cum intră în carenă

it appeared that an old man

pare că un bătrân

was going to rest.

se duce să se odihnească.

In fact, the hull of the canoe

De fapt, carena canoei

is the womb of the vessel.

este pântecul vasului.

It is the most accurate place

Este cel mai bun loc

to feel the rhythm and sequence

pentru a simţi ritmul şi ordinea

and direction of waves.

şi direcţia valurilor.

Mau was, in fact,

De fapt, Mau

gathering explicit data

aduna informaţii clare

using his entire body.

folosindu-şi întregul corp.

It's what he had been trained to do

E ceea ce fusese antrenat să facă

since he was five years old.

de pe când avea cinci ani.

Now science may dismiss this methodology,

Acum, ştiinţa a înlăturat această metodologie,

but Polynesian navigators use it today

însă navigatorii polinezieni o folosesc azi

because it provides them

pentru că le furnizează

an accurate determination

o determinare precisă

of the angle and direction

a unghiului şi direcţiei

of their vessel.

vasului lor.

The palu also had

Palu aveau de asemenea

an uncanny ability

o stranie abilitate

to forecast weather conditions

de a prezice vremea

days in advance.

cu zile în avans.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Câteodată eram cu Mau într-o noapte acoperită de nori

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

şi stăteam pe coasta cea mai estică a insulei,

and he would look out,

iar el privea în larg.

and then he would say,

Apoi spunea:

"Okay, we go."

"Bine, acum plecăm."

He saw that first glint of light --

A văzut acea primă licărire de lumină --

he knew what the weather was going to be three days from now.

şi a ştiut cum va fi vremea peste trei zile.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Realizările lor, intelectual şi ştiinţific,

are extraordinary,

sunt extraordinare,

and they are so relevant

şi sunt atât de relevante

for these times that we are in

pentru aceste vremuri în care ne aflăm,

when we are riding out storms.

în care trecem prin furtuni.

We are in such a critical moment

Ne aflăm într-un moment atât de critic

of our collective history.

al istoriei noastre colective.

They have been compared

Ei au fost comparaţi

to astronauts --

cu astronauţii --

these elder navigators

aceşi bătrâni navigatori

who sail vast open oceans

care străbat oceane vaste

in double-hulled canoes

în canoe cu carenă dublă

thousands of miles

la mii de mile

from a small island.

depărtare de o mică insulă.

Their canoes, our rockets;

Canoele lor, rachetele noastre,

their sea, our space.

marea lor, spaţiul nostru.

The wisdom of these elders

Înţelepciunea acestori bătrâni

is not a mere collection

nu e doar o simplă colecţie

of stories about old people

de poveşti despre oameni în vârstă

in some remote spot.

dintr-un loc îndepărtat.

This is part of our collective narrative.

E o parte din povestea noastră colectivă.

It's humanity's DNA.

E ADN-ul omenirii.

We cannot afford to lose it.

Nu ne putem permite să o pierdem.

The year is 2010.

Suntem în anul 2010.

Just as the women in Hawaii

Exact după cum au prezis

that raised me predicted,

femeile din Hawaii care m-au crescut,

the world is in trouble.

lumea se află la ananghie.

We live in a society

Trăim într-o societate

bloated with data,

ghiftuită cu informaţii,

yet starved for wisdom.

şi totuşi înfometată de înţelepciune.

We're connected 24/7,

Suntem conectaţi 27 de ore pe zi,

yet anxiety,

şi totuşi anxietatea,

fear, depression and loneliness

teama, depresia şi singurătatea

is at an all-time high.

sunt mai prezente ca niciodată.

We must course-correct.

E nevoie să ne corectăm traiectoria.

An African shaman said,

Un şaman african spunea:

"Your society worships the jester

"Societatea voastră venerează bufonul

while the king stands

în timp ce regele stă în picioare

in plain clothes."

îmbrăcat în haine simple."

The link between the past and the future

Legătura între trecut şi viitor

is fragile.

e fragilă.

This I know intimately,

Asta o ştiu în mod intim,

because even as I travel

deoarece, chiar în timp ce călătoresc

throughout the world

prin întreaga lume

to listen to these stories and record them,

pentru a asculta şi a înregistra aceste poveşti,

I struggle.

mă zbucium.

I am haunted

Sunt bântuită

by the fact that I no longer remember

de faptul că nu îmi mai aduc aminte

the names of the winds and the rains.

numele vânturilor şi al ploilor.

Mau passed away

Mau a murit

five months ago,

acum cinci luni,

but his legacy and lessons live on.

însă moştenirea şi învăţătura lui supravieţuiesc.

And I am reminded

Iar mie mi se aduce aminte

that throughout the world

că în întreaga lume

there are cultures

există culturi

with vast sums of knowledge in them,

cu vaste cantităţi de cunoştinţe,

as potent as the Micronesian navigators,

la fel de viguroase ca ale navigatorilor micronezieni,

that are going dismissed,

care sunt înlăturate, uitate,

that this is a testament

că acesta este un testament

to brilliant, brilliant

al genialei, genialei,

technology and science and wisdom

tehnologii şi ştiinţe şi înţelepciuni

that is vanishing rapidly.

care se risipesc rapid.

Because when an elder dies a library is burned,

Pentru că atunci când un bătrân se stinge, o bibliotecă arde.

and throughout the world, libraries are ablaze.

Şi în întreaga lume, bibliotecile sunt în flăcări.

I am grateful for the fact

Sunt recunoscătoare

that I had a mentor like Mau

că am avut un mentor ca Mau,

who taught me how to navigate.

care m-a învăţat cum să navighez.

And I realize

Şi îmi dau seama,

through a lesson that he shared

printr-o lecţie pe care mi-a împărtăşit-o,

that we continue to find our way.

că noi continuăm să ne găsim drumul.

And this is what he said:

Iată ce mi-a spus:

"The island is the canoe;

"Insula este canoea;

the canoe, the island."

canoea, e insula."

And what he meant was,

Ceea ce vroia să spună e că,

if you are voyaging

atunci când călătoreşti

and far from home,

şi eşti departe de casă,

your very survival depends

însăşi supravieţuirea ta depinde

on everyone aboard.

de toţi cei de la bord.

You cannot make the voyage alone,

Nu poţi face călătoria de unul singur,

you were never meant to.

nu ai fost niciodată menit pentru aşa ceva.

This whole notion of every man for himself

Această întreagă noţiune de fiecare om pentru el însuşi

is completely unsustainable.

e complet nesustenabilă.

It always was.

Aşa a fost întotdeauna.

So in closing I would offer you this:

În încheiere, v-aş oferi aceste cuvinte:

The planet is our canoe,

Planeta este canoea noastră,

and we are the voyagers.

iar noi suntem călătorii.

True navigation

Navigarea adevărată

begins in the human heart.

începe în inima oamenilor.

It's the most important map of all.

E cea mai importantă hartă dintre toate.

Together, may we journey well.

Împreună, să călătorim cu bine.

(Applause)

(Aplauze)