Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Elizabeth Lindsey : Prendre soin de l'héritage de l'humanité

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

As a child,

Quand j'étais enfant,

I was raised by native Hawaiian elders --

j'ai été élevée par des personnes âgées d'origine hawaïenne --

three old women

trois vieilles femmes

who took care of me while my parents worked.

qui s'occupaient de moi pendant que mes parents travaillaient.

The year is 1963.

Nous sommes en 1963

We're at the ocean.

Nous sommes au bord de l'océan,

It's twilight.

au crépuscule.

We're watching the rising of the stars

Nous regardons les étoiles se lever

and the shifting of the tides.

et le changement de marée.

It's a stretch of beach we know so well.

C'est un bout de plage que nous connaissons si bien.

The smooth stones on the sand

Les pierres lisses sur le sable

are familiar to us.

nous sont familières.

If you saw these women on the street

Si vous voyez ces femmes dans la rue

in their faded clothes,

dans leurs vêtements défraichis,

you might dismiss them

vous pourriez les écarter

as poor and simple.

comme étant pauvres et simples.

That would be a mistake.

Ce serait une erreur.

These women are descendants

Ces femmes sont les descendantes

of Polynesian navigators,

des navigateurs polynésiens,

trained in the old ways

formées aux anciennes coutumes

by their elders,

par leur aînés.

and now they're passing it on to me.

Et maintenant elles me le transmettent.

They teach me the names of the winds and the rains,

Elles m'enseignent les noms des vents et des pluies --

of astronomy according to a genealogy of stars.

de l'astronomie selon une généalogie des étoiles.

There's a new moon on the horizon.

Il y a une nouvelle lune à l'horizon.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

They begin to chant.

Ils commencent à scander.

[Hawaiian chant]

[chant hawaïen]

When they finish,

Quand ils ont fini,

they sit in a circle

ils s'asseyent en cercle

and ask me to come to join them.

et me demande de les rejoindre.

They want to teach me about my destiny.

ils veulent m'enseigner ma destinée.

I thought every seven-year-old went through this.

Je croyais que tous les enfants de 7 ans en passaient par là.

(Laughter)

(Rires)

"Baby girl,

"Petite fille,

someday the world will be in trouble.

un jour le monde aura des problèmes.

People will forget their wisdom.

Les gens oublieront leur sagesse,

It will take elders' voices

Il faudra les voix des anciens

from the far corners of the world

venant des confins du monde

to call the world into balance.

pour appeler le monde à l'équilibre.

You will go far away.

Tu iras loin,

It will sometimes be a lonely road.

Ce sera parfois une route solitaire.

We will not be there.

Nous ne serons pas là

But you will look into the eyes

Mais tu regarderas dans les yeux

of seeming strangers,

d'inconnus en apparence,

and you will recognize your ohana,

et tu reconnaîtras ton ohana,

your family.

ta famille,

And it will take all of you.

Et tu t'y consacreras toute entière.

It will take all of you."

Et tu t'y consacreras toute entière."

These words, I hold onto

Ces mots, je m'y accroche

all my life.

toute ma vie.

Because the idea of doing it alone

Parce que l'idée de faire cela seule

terrifies me.

me terrifie.

The year is 2007.

Nous sommes en 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Je suis sur une île lointaine en Micronésie.

Satawal is one half-mile long

Satawal mesure 2,4 km de long

by one mile wide.

sur 1,6 km de large

It's the home of my mentor.

C'est là que vit mon mentor.

His name is Pius Mau Piailug.

Son nom est Pius Piailug.

Mau is a palu,

Mau est un palu,

a navigator priest.

un prêtre navigateur.

He's also considered

Il est aussi considéré

the greatest wave finder in the world.

comme le plus grand découvreur de vagues du monde.

There are fewer than a handful

Il ne reste qu'une poignée

of palu left on this island.

de palu sur cette île.

Their tradition is so extraordinary

Leur tradition est si extraordinaire

that these mariners sailed

que ces marins ont navigué

three million square miles across the Pacific

8 millions de km² à travers le Pacifique

without the use of instruments.

sans utiliser d'instruments.

They could synthesize patterns in nature

Ils pouvaient synthétiser des modèles de la nature

using the rising and setting of stars,

en se servant des levers et des couchers d'étoiles,

the sequence and direction of waves,

la séquence et la direction des vagues,

the flight patterns of certain birds.

les modèles de vols de certains oiseaux.

Even the slightest hint of color

Même la plus infime trace de couleur

on the underbelly of a cloud

sur le bord d'un nuage

would inform them

les informait

and help them navigate with the keenest accuracy.

et les aidait à naviguer avec la plus grande précision.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Quand les scientifiques rejoignaient Mau sur le canoë

and watch him go into the hull,

et le regardaient aller dans la coque,

it appeared that an old man

il semblait qu'un vieil homme

was going to rest.

allait se reposer.

In fact, the hull of the canoe

En fait, la coque du canoë

is the womb of the vessel.

est la matrice du vaisseau.

It is the most accurate place

C'est l'endroit le plus précis

to feel the rhythm and sequence

pour ressentir le rythme et la séquence

and direction of waves.

et la direction des vagues.

Mau was, in fact,

Mau, en fait, rassemblait

gathering explicit data

des données explicites

using his entire body.

en utilisant tout son corps.

It's what he had been trained to do

C'est ce à quoi il avait été formé

since he was five years old.

depuis qu'il avait 5 ans.

Now science may dismiss this methodology,

Maintenant la science peut écarter cette méthodologie,

but Polynesian navigators use it today

mais les navigateurs polynésiens l'utilisent aujourd'hui

because it provides them

parce qu'elle leur fournit

an accurate determination

une détermination précise

of the angle and direction

de l'angle et la direction

of their vessel.

de leur vaisseau.

The palu also had

Les palu avaient aussi

an uncanny ability

une capacité étonnante

to forecast weather conditions

pour prévoir les conditions météo

days in advance.

avec des jours d'avances.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

Parfois j'étais avec Mau par une nuit nuageuse

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

et nous restions assis au point le plus à l'est de l'île,

and he would look out,

et il regardait au loin.

and then he would say,

Et puis il disait :

"Okay, we go."

"C'est bon, on y va."

He saw that first glint of light --

Il voyait cette première lueur du jour --

he knew what the weather was going to be three days from now.

il savait ce que le temps serait pour les trois jours suivants.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Ces prouesses, d'un point de vue intellectuel et scientifique,

are extraordinary,

sont extraordinaires,

and they are so relevant

et elles ont tant d'importance

for these times that we are in

de nos jours

when we are riding out storms.

quand nous sommes pris dans des tempêtes.

We are in such a critical moment

Nous sommes à un moment si critique

of our collective history.

de notre histoire collective.

They have been compared

On les a comparés

to astronauts --

à des astronautes --

these elder navigators

ces anciens navigateurs

who sail vast open oceans

qui naviguaient sur de vastes océans ouverts

in double-hulled canoes

dans des canoës à double coques

thousands of miles

sur des milliers de kilomètres

from a small island.

depuis une petite île.

Their canoes, our rockets;

Leur canoës, nos fusées,

their sea, our space.

leur mer, notre espace.

The wisdom of these elders

La sagesse de ces anciens

is not a mere collection

n'est pas une simple collection

of stories about old people

d'histoires qui parlent de vieilles personnes

in some remote spot.

dans un endroit lointain.

This is part of our collective narrative.

Elle fait partie de notre histoire collective.

It's humanity's DNA.

C'est l'ADN de l'humanité.

We cannot afford to lose it.

Nous ne pouvons pas nous permettre de la perdre.

The year is 2010.

Nous sommes en 2010.

Just as the women in Hawaii

Tout comme les femmes de Hawaï

that raised me predicted,

qui m'ont élevée l'ont prédit,

the world is in trouble.

le monde a des problèmes.

We live in a society

Nous vivons dans une société

bloated with data,

bouffie de données,

yet starved for wisdom.

et pourtant affamée de sagesse.

We're connected 24/7,

Nous sommes connectés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7,

yet anxiety,

et pourtant l'anxiété,

fear, depression and loneliness

la peur, la dépression et la solitude

is at an all-time high.

sont à leur maximum.

We must course-correct.

Nous devons changer de cap.

An African shaman said,

Un shaman africain a dit,

"Your society worships the jester

"Votre société vénère le bouffon

while the king stands

tandis que le roi est là debout

in plain clothes."

en habits simples."

The link between the past and the future

Le lien entre le passé et l'avenir

is fragile.

est fragile.

This I know intimately,

Je sais cela de façon intime,

because even as I travel

parce que même quand je voyage

throughout the world

dans le monde entier

to listen to these stories and record them,

pour écouter ces histoires et les enregistrer,

I struggle.

je lutte.

I am haunted

Je suis hantée

by the fact that I no longer remember

par le fait que je ne me souviens plus

the names of the winds and the rains.

des noms des vents et des pluies.

Mau passed away

Mau est décédé

five months ago,

il y a 5 mois,

but his legacy and lessons live on.

mais son héritage et ses leçons continuent à vivre.

And I am reminded

Et cela me rappelle

that throughout the world

que dans le monde

there are cultures

il y a des cultures

with vast sums of knowledge in them,

qui ont de vastes sommes de connaissances,

as potent as the Micronesian navigators,

aussi puissantes que les navigateurs micronésiens,

that are going dismissed,

qu'on laisse de côté,

that this is a testament

et que ceci est un testament

to brilliant, brilliant

pour des technologies, des sciences,

technology and science and wisdom

et de la sagesse absolument brillantes

that is vanishing rapidly.

qui disparaissent rapidement.

Because when an elder dies a library is burned,

Parce que quand un ancien meurt une bibliothèque brûle.

and throughout the world, libraries are ablaze.

Et dans le monde, des bibliothèques sont en feu.

I am grateful for the fact

Je suis reconnaissante du fait

that I had a mentor like Mau

d'avoir eu un mentor comme Mau

who taught me how to navigate.

qui m'a enseigné comment naviguer.

And I realize

Et je me rends compte

through a lesson that he shared

au travers de la leçon qu'il a partagée

that we continue to find our way.

que nous continuons à trouver un chemin.

And this is what he said:

Et voici ce qu'il a dit :

"The island is the canoe;

"L'île est le canoë ;

the canoe, the island."

le canoë, l'île."

And what he meant was,

Et ce qu'il voulait dire était,

if you are voyaging

si vous voyagez

and far from home,

loin de chez vous,

your very survival depends

votre survie même dépend

on everyone aboard.

de tout le monde à bord.

You cannot make the voyage alone,

Vous ne pouvez pas faire le voyage seul,

you were never meant to.

ça n'a jamais été prévu ainsi.

This whole notion of every man for himself

Toute cette notion de chacun pour soi

is completely unsustainable.

n'est absolument pas viable.

It always was.

Elle ne l'a jamais été.

So in closing I would offer you this:

Donc pour terminer, je voudrais vous offrir ceci :

The planet is our canoe,

La planète est notre canoë,

and we are the voyagers.

et nous sommes les voyageurs.

True navigation

Une vraie navigation

begins in the human heart.

commence dans le cœur des hommes

It's the most important map of all.

C'est la plus importante de toutes les cartes.

Together, may we journey well.

Ensemble, puissions-nous bien voyager.

(Applause)

(Applaudissements)