Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

Elizabeth Lindsey: curaduría del patrimonio de la Humanidad

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Isabel M. Martos Maldonado

As a child,

De niña

I was raised by native Hawaiian elders --

fui criada por ancianas nativas de Hawai;

three old women

por tres ancianas

who took care of me while my parents worked.

que me cuidaban mientras mis padres trabajaban.

The year is 1963.

Corría el año 1963.

We're at the ocean.

Estamos en el océano

It's twilight.

al anochecer.

We're watching the rising of the stars

Estamos viendo salir las estrellas

and the shifting of the tides.

y el cambio de las mareas.

It's a stretch of beach we know so well.

Es un tramo de playa que conocemos tan bien...

The smooth stones on the sand

Los cantos rodados en la arena

are familiar to us.

nos resultan familiares.

If you saw these women on the street

Si vieran a estas mujeres por la calle

in their faded clothes,

con sus ropas desteñidas,

you might dismiss them

quizá las tacharían

as poor and simple.

de pobres y humildes.

That would be a mistake.

Eso sería un error.

These women are descendants

Estas mujeres son descendientes

of Polynesian navigators,

de navegantes polinesios,

trained in the old ways

educadas a la vieja usanza

by their elders,

por sus mayores.

and now they're passing it on to me.

Y ahora me están pasando el legado.

They teach me the names of the winds and the rains,

Me enseñan los nombres de los vientos y las lluvias,

of astronomy according to a genealogy of stars.

de la astronomía, según una genealogía de las estrellas.

There's a new moon on the horizon.

Hay luna nueva en el horizonte.

Hawaiians say it's a good night for fishing.

Los hawaianos dicen que hace buena noche para pescar.

They begin to chant.

Empiezan a cantar.

[Hawaiian chant]

[Canto hawaiano]

When they finish,

Cuando terminan,

they sit in a circle

se sientan en círculo

and ask me to come to join them.

y me piden que me una a ellos.

They want to teach me about my destiny.

Quieren enseñarme mi destino.

I thought every seven-year-old went through this.

Yo pensaba que todas las niñas de 7 años pasaban por esto.

(Laughter)

(Risas)

"Baby girl,

"Niña,

someday the world will be in trouble.

algún día el mundo estará en apuros.

People will forget their wisdom.

Las personas olvidarán su sabiduría.

It will take elders' voices

Será necesario recurrir a los ancianos

from the far corners of the world

de los lugares más recónditos del planeta

to call the world into balance.

para que el mundo recupere el equilibrio.

You will go far away.

Vas a ir muy lejos.

It will sometimes be a lonely road.

A veces va a ser un camino solitario.

We will not be there.

Nosotras no vamos a estar allí.

But you will look into the eyes

Pero vas a ver en los ojos

of seeming strangers,

de supuestos extraños

and you will recognize your ohana,

y vas a reconocer a tu «ohana»,

your family.

a tu familia.

And it will take all of you.

Y va a requerir de todos Uds.

It will take all of you."

Va a requerir de todos Uds".

These words, I hold onto

Me aferré a estas palabras

all my life.

toda mi vida,

Because the idea of doing it alone

porque la idea de hacerlo sola

terrifies me.

me asusta.

The year is 2007.

Corre el año 2007.

I'm on a remote island in Micronesia.

Me encuentro en una isla remota de Micronesia.

Satawal is one half-mile long

Satawal tiene 800 m de largo

by one mile wide.

por 1.600 m de ancho.

It's the home of my mentor.

Es la casa de mi mentor.

His name is Pius Mau Piailug.

Su nombre es Pío Piailug.

Mau is a palu,

Mau es un palu,

a navigator priest.

un sacerdote navegante.

He's also considered

Se le considera también

the greatest wave finder in the world.

el mayor buscador de olas del mundo.

There are fewer than a handful

Son contados con los dedos de una mano

of palu left on this island.

los palu que quedan en la isla.

Their tradition is so extraordinary

Su tradición es tan extraordinaria

that these mariners sailed

que estos marineros navegaron

three million square miles across the Pacific

7.700.000 km² por todo el Pacífico

without the use of instruments.

sin el uso de instrumentos.

They could synthesize patterns in nature

Pudieron sintetizar los patrones de la naturaleza

using the rising and setting of stars,

usando la salida y la puesta de las estrellas,

the sequence and direction of waves,

la secuencia y dirección de las olas,

the flight patterns of certain birds.

el vuelo de ciertas aves.

Even the slightest hint of color

Incluso el más mínimo toque de color

on the underbelly of a cloud

en la parte baja de las nubes

would inform them

les daría información

and help them navigate with the keenest accuracy.

y les sería de ayuda para navegar con precisión exacta.

When Western scientists would join Mau on the canoe

Cuando los científicos occidentales fueron en canoa con Mau

and watch him go into the hull,

y lo vieron entrar en el casco,

it appeared that an old man

les pareció que el anciano

was going to rest.

iba a descansar.

In fact, the hull of the canoe

De hecho, el casco de la canoa

is the womb of the vessel.

es el vientre de la nave.

It is the most accurate place

Es el lugar más indicado

to feel the rhythm and sequence

para sentir el ritmo, la secuencia,

and direction of waves.

y la dirección de las olas.

Mau was, in fact,

De hecho, Mau estaba

gathering explicit data

reuniendo datos explícitos

using his entire body.

por medio de su cuerpo.

It's what he had been trained to do

Para eso había sido formado

since he was five years old.

desde los 5 años.

Now science may dismiss this methodology,

La ciencia puede que prescinda de esta metodología,

but Polynesian navigators use it today

pero los navegantes polinesios la usan actualmente

because it provides them

porque les permite

an accurate determination

determinar con precisión

of the angle and direction

el ángulo y la dirección

of their vessel.

de su barco.

The palu also had

Los palu tienen también

an uncanny ability

una capacidad extraordinaria

to forecast weather conditions

para prever las condiciones meteorológicas

days in advance.

con días de antelación.

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

A veces estaba con Mau en una noche cubierta de nubes,

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

nos sentábamos en la costa oriental de la isla,

and he would look out,

echaba un vistazo

and then he would say,

y luego decía:

"Okay, we go."

"Bien, vamos".

He saw that first glint of light --

Vio el primer destello de luz

he knew what the weather was going to be three days from now.

y supo cómo iba a ser el tiempo en los próximos 3 días.

Their achievements, intellectually and scientifically,

Sus logros, intelectuales y científicos,

are extraordinary,

son extraordinarios

and they are so relevant

y a la vez muy importantes

for these times that we are in

para los tiempos que corren,

when we are riding out storms.

en los que estamos capeando el temporal.

We are in such a critical moment

Estamos en un momento muy crítico

of our collective history.

de nuestra historia colectiva.

They have been compared

Se los ha comparado

to astronauts --

con los astronautas

these elder navigators

a estos viejos navegantes

who sail vast open oceans

que surcan los océanos abiertos

in double-hulled canoes

en canoas de doble casco,

thousands of miles

haciendo miles de kilómetros

from a small island.

desde una pequeña isla.

Their canoes, our rockets;

Sus canoas, nuestros cohetes,

their sea, our space.

su mar, nuestro espacio.

The wisdom of these elders

La sabiduría de estos mayores

is not a mere collection

no es una mera colección

of stories about old people

de historias de gente mayor

in some remote spot.

de algún lugar remoto.

This is part of our collective narrative.

Esto es parte de nuestra narrativa colectiva.

It's humanity's DNA.

Es el ADN de la humanidad.

We cannot afford to lose it.

No podemos darnos el lujo de perderlo.

The year is 2010.

Corre el año 2010.

Just as the women in Hawaii

Como predijo la mujer

that raised me predicted,

que me crió en Hawai,

the world is in trouble.

el mundo está en problemas.

We live in a society

Vivimos en una sociedad

bloated with data,

repleta de datos

yet starved for wisdom.

pero hambrienta de sabiduría.

We're connected 24/7,

Estamos conectados las 24 horas,

yet anxiety,

pero la ansiedad,

fear, depression and loneliness

el miedo, la depresión y la soledad

is at an all-time high.

nos asolan como nunca.

We must course-correct.

Debemos corregir el curso.

An African shaman said,

Un chamán africano dijo:

"Your society worships the jester

"Tu sociedad adora al bufón

while the king stands

mientras que el rey

in plain clothes."

viste de burgués".

The link between the past and the future

El vínculo entre el pasado y el futuro

is fragile.

es frágil.

This I know intimately,

Esto lo sé de primera mano

because even as I travel

porque a medida que viajo

throughout the world

por el mundo

to listen to these stories and record them,

escuchando y grabando estas historias,

I struggle.

yo lucho.

I am haunted

Me atormenta

by the fact that I no longer remember

el hecho de que olvidaré

the names of the winds and the rains.

los nombres de los vientos y las lluvias.

Mau passed away

Mau falleció

five months ago,

hace 5 meses,

but his legacy and lessons live on.

pero sus lecciones y su legado continúan.

And I am reminded

Y recuerdo

that throughout the world

que en todo el mundo

there are cultures

hay culturas

with vast sums of knowledge in them,

plagadas de conocimiento,

as potent as the Micronesian navigators,

tan potentes como la de los navegantes micronesios

that are going dismissed,

que pasan por alto

that this is a testament

que este es un testamento

to brilliant, brilliant

de ciencia, tecnología,

technology and science and wisdom

y sabiduría muy, pero que muy brillante,

that is vanishing rapidly.

que se desvanece rápidamente.

Because when an elder dies a library is burned,

Porque cuando un anciano muere se quema con él una biblioteca.

and throughout the world, libraries are ablaze.

Y hay bibliotecas en llamas por todo el mundo.

I am grateful for the fact

Estoy muy agradecida por haber

that I had a mentor like Mau

tenido un mentor como Mau

who taught me how to navigate.

que me enseñó a navegar.

And I realize

Y me doy cuenta

through a lesson that he shared

mediante una lección que él compartía

that we continue to find our way.

que seguimos buscando la salida.

And this is what he said:

Esto es lo que él dijo:

"The island is the canoe;

"La isla es la canoa;

the canoe, the island."

y la canoa, la isla".

And what he meant was,

Con eso quiso decir que

if you are voyaging

si uno está viajando

and far from home,

muy lejos de casa,

your very survival depends

la propia supervivencia depende

on everyone aboard.

de que todos estén a bordo.

You cannot make the voyage alone,

No se puede hacer el viaje solo;

you were never meant to.

no era esa la idea.

This whole notion of every man for himself

Esta noción del «sálvese quien pueda»

is completely unsustainable.

es completamente insostenible.

It always was.

Siempre lo fue.

So in closing I would offer you this:

Así que para concluir me gustaría decir

The planet is our canoe,

que el planeta es nuestra canoa

and we are the voyagers.

y nosotros somos los viajeros.

True navigation

La verdadera navegación

begins in the human heart.

empieza en el corazón humano.

It's the most important map of all.

Es el mapa más importante de todos.

Together, may we journey well.

Juntos, tal vez tengamos un buen viaje.

(Applause)

(Aplausos)