Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage

エリザベス・リンジー「人類の遺産を収集する訳」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Natsuhiko Mizutani

As a child,

幼少時代 私は

I was raised by native Hawaiian elders --

歳をとったハワイ先住民の

three old women

三人のおばあさんに育てられました

who took care of me while my parents worked.

両親が仕事の間 世話してくれたのです

The year is 1963.

1963年のことでした

We're at the ocean.

私達は浜辺にいて

It's twilight.

たそがれ時でした

We're watching the rising of the stars

星がのぼり 潮が寄せては返すのを

and the shifting of the tides.

眺めていました

It's a stretch of beach we know so well.

とてもよく知っている浜辺です

The smooth stones on the sand

砂浜の丸石にすら

are familiar to us.

絆を感じるほどです

If you saw these women on the street

おばあさんたちの服は

in their faded clothes,

色あせていたので

you might dismiss them

街中で見たら 地味で―

as poor and simple.

質素な人たちに思われがちですが

That would be a mistake.

これは間違っています

These women are descendants

おばあさんたちは

of Polynesian navigators,

先祖古来の訓練を受けた

trained in the old ways

ポリネシア航海士の

by their elders,

末裔なのです

and now they're passing it on to me.

今 私に受け継がれようとしています

They teach me the names of the winds and the rains,

星の系譜に基づいて 風や雨の

of astronomy according to a genealogy of stars.

名前を教わります

There's a new moon on the horizon.

水平線に新月が沈むと

Hawaiians say it's a good night for fishing.

ハワイでは 釣りに適した夜と言われます

They begin to chant.

聖歌が始まります

[Hawaiian chant]

[ハワイの聖歌]

When they finish,

歌い終えると

they sit in a circle

車座に座り

and ask me to come to join them.

私も加わるようにと言います

They want to teach me about my destiny.

私の運命について教えたいというのです

I thought every seven-year-old went through this.

7歳の子は 皆こうするんだと思っていました

(Laughter)

(笑)

"Baby girl,

「娘よ いずれ

someday the world will be in trouble.

大変なことがおきる

People will forget their wisdom.

人は知恵を失い

It will take elders' voices

世界の調和を取り戻すため

from the far corners of the world

先人たちの声を求めて

to call the world into balance.

世界の果てまで赴かねばならない

You will go far away.

お前は遠くへ行くことになる

It will sometimes be a lonely road.

寂しい旅路になることもあるだろう

We will not be there.

私たちは一緒に行けない

But you will look into the eyes

でも見知らぬ人でも

of seeming strangers,

目を見ればオハナ

and you will recognize your ohana,

つまり 家族であると

your family.

わかるだろう

And it will take all of you.

誰も避けられないことだ

It will take all of you."

誰ひとりとして」

These words, I hold onto

この言葉は私が生涯

all my life.

大切にしているものです

Because the idea of doing it alone

1人で行く旅路は考えるだけで

terrifies me.

ぞっとするからです

The year is 2007.

2007年

I'm on a remote island in Micronesia.

私はミクロネシアの離島にいました

Satawal is one half-mile long

サタワル島は縦約800m

by one mile wide.

横約1.6kmの島です

It's the home of my mentor.

私の師匠の村です

His name is Pius Mau Piailug.

彼の名はピアス・マウ・ピアルック

Mau is a palu,

マウはパルであり

a navigator priest.

航海司祭者です

He's also considered

波を読ませたら

the greatest wave finder in the world.

右に出る者はいません

There are fewer than a handful

この島のパルの人数は

of palu left on this island.

一握りにも満たないほどです

Their tradition is so extraordinary

彼らの伝統は素晴らしく

that these mariners sailed

道具を全く使わないで

three million square miles across the Pacific

太平洋を480km航海し

without the use of instruments.

横断してしまったほどです

They could synthesize patterns in nature

パルたちは自然のパターンを見いだします

using the rising and setting of stars,

星の出や星の入り

the sequence and direction of waves,

波の続き方や向き

the flight patterns of certain birds.

鳥たちの飛び方など

Even the slightest hint of color

雲の下側の色が

on the underbelly of a cloud

わずかに変わっても

would inform them

それを感じ取って

and help them navigate with the keenest accuracy.

正確無比な航海ができるのです

When Western scientists would join Mau on the canoe

マウがカヌーに乗り込んで

and watch him go into the hull,

船体に潜り込むのを

it appeared that an old man

西洋の科学者が見たら

was going to rest.

休憩するのかと思うでしょう

In fact, the hull of the canoe

実はカヌーの船体は

is the womb of the vessel.

船の胎内にあたり

It is the most accurate place

もっとも正確に波の

to feel the rhythm and sequence

リズムやつながり 向きを

and direction of waves.

感じられる場所なのです

Mau was, in fact,

実際 マウは

gathering explicit data

体全体を利用して

using his entire body.

系統的にデータを集めています

It's what he had been trained to do

このためのトレーニングを

since he was five years old.

5歳の頃からしてきました

Now science may dismiss this methodology,

この方法が科学的に認められなくても

but Polynesian navigators use it today

ポリネシアの航海士は今も

because it provides them

この方法を用います

an accurate determination

彼らには船の

of the angle and direction

姿勢と方角とが

of their vessel.

正確にわかるからです

The palu also had

パルは数日後の

an uncanny ability

天候を言い当てる

to forecast weather conditions

不思議な力も

days in advance.

持っていました

Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night

マウと一緒に島の南東の海岸に座って

and we'd sit at the easternmost coast of the island,

雲に覆われた夜空の

and he would look out,

遠くを見渡していると

and then he would say,

やがて彼は言います

"Okay, we go."

「じゃあ 行こうか」

He saw that first glint of light --

かすかな光のきらめきから

he knew what the weather was going to be three days from now.

３日後の天気が分かっていたのです

Their achievements, intellectually and scientifically,

彼らの業績は知的にも科学的にも

are extraordinary,

素晴らしいものですし

and they are so relevant

私達が嵐の中

for these times that we are in

船を進めて行くには

when we are riding out storms.

欠かせない能力です

We are in such a critical moment

先祖からの歴史を引き継ぐのが

of our collective history.

危機的に難しい時代です

They have been compared

小さな島から

to astronauts --

何千マイルをも

these elder navigators

ダブルカヌーで

who sail vast open oceans

海を渡る年老いた

in double-hulled canoes

航海士たちは

thousands of miles

宇宙飛行士と

from a small island.

比較されたこともあります

Their canoes, our rockets;

彼らのカヌー　現代のロケット

their sea, our space.

彼らの海原　我々の宇宙

The wisdom of these elders

老人たちの知恵は

is not a mere collection

辺境の地や老人に

of stories about old people

関する物語の単なる

in some remote spot.

寄せ集めではないのです

This is part of our collective narrative.

これは伝承文化の一部なのです

It's humanity's DNA.

これは人類のDNAです

We cannot afford to lose it.

これを失うわけにはいきません

The year is 2010.

時は2010年

Just as the women in Hawaii

ハワイで私を育ててくれた

that raised me predicted,

女性の予言の通り

the world is in trouble.

世界は問題を抱えています

We live in a society

我々は溢れかえるデータを

bloated with data,

抱え 今も知恵に飢える

yet starved for wisdom.

社会に暮らしています

We're connected 24/7,

常時つながっていても

yet anxiety,

不安や恐怖

fear, depression and loneliness

憂うつや孤独を

is at an all-time high.

抑えられません

We must course-correct.

道筋を正さなくてはいけません

An African shaman said,

あるアフリカのシャーマンは言いました

"Your society worships the jester

「お前たちの社会では

while the king stands

道化師を崇拝し

in plain clothes."

王は平服で現れるのか」

The link between the past and the future

過去と未来のつながりは

is fragile.

もろいものです

This I know intimately,

このことはよくわかっていました

because even as I travel

私は世界中を旅して

throughout the world

このような物語を聞いて

to listen to these stories and record them,

記録していたからです

I struggle.

私は苦闘しました

I am haunted

風や雨の名前をもう

by the fact that I no longer remember

覚えてはいないという事実に

the names of the winds and the rains.

苦い想いを抱きました

Mau passed away

マウは５か月前に

five months ago,

亡くなりましたが

but his legacy and lessons live on.

彼の残したものや教えは生き続けます

And I am reminded

このことから私は思い返します

that throughout the world

ミクロネシアの航海術と同様に

there are cultures

膨大で有用な知識を

with vast sums of knowledge in them,

積み重ねた文化が

as potent as the Micronesian navigators,

世界中にあり

that are going dismissed,

それが消えつつあるのです

that this is a testament

技術　科学　知識に対しての

to brilliant, brilliant

素晴らしい先代の英知が

technology and science and wisdom

急速に失われているということの

that is vanishing rapidly.

証しなのです

Because when an elder dies a library is burned,

老人が死ぬと図書館が消えるようなもの

and throughout the world, libraries are ablaze.

世界中で図書館が燃え盛っています

I am grateful for the fact

私はマウのように航海の方法を

that I had a mentor like Mau

教えてくれる師に恵まれて

who taught me how to navigate.

とても幸運であると感じています

And I realize

彼の教えを通じて

through a lesson that he shared

私達は正しい道を探し続けるのだと

that we continue to find our way.

気付きました

And this is what he said:

彼はこう言っていました

"The island is the canoe;

「この島はカヌーなんだ

the canoe, the island."

カヌーは島だ」

And what he meant was,

彼の言いたかったこととは

if you are voyaging

旅に出て

and far from home,

故郷から遠く離れれば

your very survival depends

乗船している全員が

on everyone aboard.

命を託し合っています

You cannot make the voyage alone,

一人で旅をすることはできないし

you were never meant to.

そんなことはするものではない

This whole notion of every man for himself

自分の身は自分で守れという

is completely unsustainable.

考え方では先が思いやられます

It always was.

今までもそうだったのです

So in closing I would offer you this:

最後にこの言葉をおくります

The planet is our canoe,

この地球は我々のカヌーであり

and we are the voyagers.

我々は皆旅人です

True navigation

真に進むべき進路は

begins in the human heart.

人の心から生じるもので

It's the most important map of all.

これこそ最も価値ある地図です

Together, may we journey well.

共に進む旅に幸いあれ

(Applause)

(拍手)