Kevin Bales: How to combat modern slavery

Перекладач: Irina Tokareva Утверджено: Hanna Leliv

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Знаєте, мій інтерес до сучасних форм рабства зародився,

started with a leaflet that I picked up in London.

коли я натрапив на один рекламний буклет у Лондоні.

It was the early '90s,

Був початок 90-х,

and I was at a public event.

я був на якомусь громадському заході.

I saw this leaflet and it said,

Я побачив буклет, у якому писало,

"There are millions of slaves in the world today."

"Нині у світі існують мільйони рабів".

And I thought, "No way, no way."

Я подумав, "У жодному разі, не може бути".

And I'm going to admit to hubris.

Визнаю, що в мені говорила зарозумілість.

Because I also, I'm going to admit to you,

Адже, зізнаюся, я думав,

I also thought, "How can I be like

"Як може бути, щоб я,

a hot-shot young full professor

новоспечений молодий професор,

who teaches human rights and not know this?

викладач теорії людського права, і не знав про це!

So it can't be true."

Це точно брехня".

Well, if you teach, if you worship

Адже, якщо ви викладаєте,

in the temple of learning,

якщо поклоняєтесь у храмі науки,

do not mock the gods,

не дражніть богів,

because they will take you,

тому що вони захоплять вас,

fill you with curiosity and desire,

сповнять цікавістю й бажанням,

and drive you. Drive you with a passion

і змусять вас пристрасно

to change things.

змінювати світ.

I went out and did a lit review,

Я провів поверхневий огляд.

3,000 articles on the key word "slavery."

3 000 статей з ключовим словом "рабство".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

У двох з них ішла мова про сучасність - лише у двох.

All the rest were historical.

Решта були історичними.

They were press pieces and they were full of outrage,

Усі вони були матеріалами преси, сповненими грубих помилок.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Усі вони були марнословними, необгрунтованими,

no solid information.

і не містили жодних достовірних даних.

So, I began to do a research project of my own.

Тому я почав проводити власне дослідження.

I went to five countries around the world.

Я побував у п'яти країнах.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Я бачив рабів. Я зустрічався з рабовласниками.

and I looked very deeply

І я зазирнув у самі глибини

into slave-based businesses

бізнесу, заснованого на рабській праці.

because this is an economic crime.

Адже це економічний злочин.

People do not enslave people to be mean to them.

Люди не поневолюють інших просто, щоб знущатися.

They do it to make a profit.

Вони роблять це задля отримання прибутку.

And I've got to tell you, what I found out in the world

І знаєте, те, що я побачив по всьому світі,

in four different continents,

на чотирьох різних континентах,

was depressingly familiar.

було, на жаль, однаковим.

Like this:

Ось таким.

Agricultural workers in Africa,

Селяни в Африці, яких

whipped and beaten,

шмагали батогами і били, показували нам,

showing us how they were beaten in the fields

як їх били на полях,

before they escaped from slavery

поки вони не втікли з рабства,

and met up with our film crew.

і не зустріли нашу знімальну групу.

It was mind-blowing.

Це шокувало нас.

And I want to be very clear.

Я хочу, щоб мене зрозуміли вірно.

I'm talking about real slavery.

Я розповідаю про справжнє рабство.

This is not about lousy marriages,

Не про невдалі шлюби.

this is not about jobs that suck.

Не про погану роботу.

This is about people who can not walk away,

Йдеться про людей, які не можуть піти,

people who are forced to work without pay,

які змушені працювати безкоштовно,

people who are operating 24/7

цілодобово, без вихідних,

under a threat of violence

під загрозою насилля,

and have no pay.

і без жодної плати.

It's real slavery in exactly the same way

Це те саме рабство,

that slavery would be recognized

про яке ми знаємо

throughout all of human history.

з прадавньої історії людства.

Now, where is it?

То ж де воно?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Ось на цій карті червонуватим і жовтуватим кольорами позначено

are the places with the highest densities of slavery.

місця з найбільшою концентрацією випадків рабства.

But in fact that kind of bluey color

Блакитним кольором позначені країни,

are the countries where we can't find any cases of slavery.

де ми не знайшли проявів рабства.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Як бачите, в усьому світі

where we can't find any cases of enslavement

лише в Ісландії та в Ґренландії ми не зафіксували

around the world.

випадків поневолення людей.

We're also particularly interested

Ми також зацікавлені і

and looking very carefully

вистежуємо місця, де

at places where

через рабську працю

slaves are being used to perpetrate

відбувається тотальне нищення

extreme environmental destruction.

навколишнього середовища.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

У всьому світі природа гине від рабської праці -

cutting down trees in the Amazon; destroying

вирубуються дерева долини Амазонки,

forest areas in West Africa;

знищуються ліси Західної Африки,

mining and spreading mercury around

видобувається і розповсюджується

in places like Ghana and the Congo;

ртуть на шахтах у Гані і Конго,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

руйнуються прибережні екосистеми Південної Африки.

It's a pretty harrowing linkage

Зв'язок між тим, що відбувається з навколишнім середовищем,

between what's happening to our environment

і тим, що відбувається з нашими людськими правами -

and what's happening to our human rights.

доволі гнітючий.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Тож, на бога, як ми докотилися

where we have 27 million people

до того, що в 2010 році

in slavery in the year 2010?

маємо 27 мільйонів поневолених людей?

That's double the number that came out of Africa

Це вдвічі більше кількості рабів, вивезених з Африки

in the entire transatlantic slave trade.

за всю історію міжконтинентальної работоргівлі.

Well, it builds up with these factors.

Усе це складається з таких факторів.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Вони не є причинними, а, скоріше, супутніми факторами.

One we all know about, the population explosion:

Один з них, як відомо, - демографічний вибух, коли

the world goes from two billion people to almost

народонаселення виросло з 2 до майже 5 мільярдів осіб

seven billion people in the last 50 years.

протягом останніх 50 років.

Being numerous does not make you a slave.

Але зростання населення не означає рабство.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Додамо підвищену вразливість значної частини

in the developing world,

населення країн третього світу,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

спричинену громадянськими війнами, етнічними конфліктами,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

корумпованим урядом, хворобами та ще бозна чим, самі знаєте.

We understand how that works. In some countries

Ми розуміємо, як усе це працює. У деяких країнах

all of those things happen at once,

усі згадані явища існують одночасно,

like Sierra Leone a few years ago,

як це було у С'єрра Леоне кілька років тому,

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

і все це виштовхує величезні групи людей,

as we know, live on the edge,

близько мільярду,

live in situations where

буквально на межу існування,

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

у безвихідь і страшні злидні.

But that doesn't make you a slave either.

Але й це ще не перетворює їх на рабів.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Перетворити людину, яка не має нічого, і знаходиться у вразливому становищі

into a slave, is the absence of the rule of law.

на раба, може відсутність панування закону.

If the rule of law is sound, it protects

Якщо закон працює, він захищає

the poor and it protects the vulnerable.

бідних і вразливих.

But if corruption creeps in

Але коли прокрадається корупція

and people don't have the opportunity

і люди не мають змоги отримати

to have that protection of the rule of law,

захист закону,

then if you can use violence,

якщо стає можливим насилля,

if you can use violence with impunity,

і якщо воно лишається не покараним,

you can reach out and harvest the vulnerable

можна легко знайти вразливі групи

into slavery.

і поневолити їх.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Саме це й сталося у різних куточках світу.

Though, for a lot of people,

Але сьогодні багато людей

the people who step

потрапили

into slavery today

у рабство

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

не шляхом викрадення чи насильства.

They come into slavery because

Вони вступають у рабство тому,

someone has asked them this question.

що хтось запропонував їм це.

All around the world I've been told an almost identical story.

По всьому світі мені розповідали практично однакову історію.

People say, "I was home,

Люди кажуть: "Я був удома,

someone came into our village,

коли в наше село приїхали люди,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

і зі своїх вантажівок вигукнули до нас:

who needs a job?'"

"Ми маємо роботу, кому з вас потрібна робота?"

And they did exactly what

І вони вчиняли так само, як будь-хто

you or I would do in the same situation.

з нас вчинив би в такій ситуації.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Вони казали: "Ті люди виглядали дивно. У мене були підозри.

but my children were hungry.

Але ж мої діти були голодні.

We needed medicine.

Ми потребували ліків.

I knew I had to do anything I could

Я знав, що маю зробити все можливе,

to earn some money to support the people I care about."

щоб заробити грошей для підтримки моїх близьких".

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Тому вони залазили до тієї вантажівки і їхали з людьми, які їх вербували.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

Через 16, 160, 1600 кілометрів вони усвідомлювали,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

що опинилися на брудних, небезпечних, принизливих роботах.

They take it for a little while,

Деякий час вони з цим мирилися,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

але, коли забажали піти - бац! - засув закрито,

and they discover they're enslaved.

і вони розуміють, що стали рабами.

Now, that kind of slavery

Такий вид рабства - майже те саме, що

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

було протягом усієї історії людства.

But there is one thing that is particularly remarkable

Але в сучасного рабства все ж є одна

and novel about slavery today,

характерна нова риса.

and that is a complete collapse

Це різке падіння ціни

in the price of human beings --

на рабів, яка в минулому була високою,

expensive in the past, dirt cheap now.

а нині - просто дріб'язкова.

Even the business programs have started

Приділяти цьому увагу зараз стали

picking up on this.

навіть бізнес - програми.

I just want to share a little clip for you.

Я хочу показати вам невеличке відео.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Дафна: "Гаразд. Як завжди, коли ми заводимо мову про

as we get macro and talk commodities.

макроекономіку і товари, розпочинається жвава дискусія.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Сьогодні з нами в студії Майкл О'Доног'ю,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

голова відділу поставки компанії "Фор Контінентс Кепітал Менеджмент".

And we're also joined by Brent Lawson

До нас також приєднався Брент Ловсон із

from Lawson Frisk Securities.

"Ловсон Фріск Сек'юрітіс".

Brent Lawson: Happy to be here.

Брент Ловсон: "Я радий бути тут".

D: Good to have you with us, Brent.

Д: "Нам також пощастило, що ви з нами, Брент.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Бренте, розкажіть, куди направлені ваші активи цього року?"

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

БЛ: "Дафно, останнім часом нам бракувало газу і нафти,

and casting our net just a little bit wider.

тому ми виділяємо кошти в цих напрямах.

We really like the human being story a lot.

Ми також дуже зацікавлені у людському матеріалі.

If you look at a long-term chart,

Проаналізувавши тривалий історичний період, побачимо, що

prices are at historical lows and yet global demand

сьогодні значно падають ціни на примусову працю,

for forced labor is still real strong.

але глобальний попит на неї залишається високим.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

То ж ми вважаємо, що це той напрям, який нині потребує інвестицій".

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

Д: "Майкле, яке Ваше ставлення до людських ресурсів? Ви зацікавлені в них?"

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Майкл О'Доног'ю: "О, звичайно. Найбільшою перевагою примусової праці

as an asset is the endless supply.

є її безмежний запас.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Нам не бракуватиме людей. Жоден інший товар не має такої переваги".

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

БЛ: "Дафно, дозвольте звернути Вашу увагу ось на що.

That is that private equity has been sniffing around,

Індивідуальний капітал марнується дуже жваво,

and that tells me that this market is about to explode.

і це підказує мені, що цей ринок невдовзі вибухне.

Africans and Indians, as usual,

У нашому списку покупок, як завжди, є вихідці з

South Americans, and Eastern Europeans in particular

Африки, Індії, Південної Америки, і особливо -

are on our buy list.

зі Східної Європи".

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

Д: "Цікаво. Майкле, наостанок, що Ви порекомендуєте?"

MO: We're recommending to our clients

МО: "Своїм клієнтам ми рекомендуємо

a buy and hold strategy.

стратегію придбання і утримання.

There's no need to play the market.

Грати на ринку немає потреби.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Адже там удосталь вразливих верств населення. Це дуже захоплююче".

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

Д: "Дійсно, цікава річ. Панове, дуже вам дякую".

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Кевін Бейлз: Ну добре, ви здогадалися, що це розіграш.

Though I enjoyed watching

Але мені сподобалось дивитись, як ваша щелепа

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

падала нижче й нижче, аж поки ви не здогадалися.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

Ми створили цей ролик у співпраці з MTV Europe.

and they've been slipping it in between music videos

Його показували між музичними кліпами

without any introduction, which I think is kind of fun.

без попередження, що, на мій погляд, було досить весело.

Here's the reality.

Але ось вам факти.

The price of human beings across the last 4,000 years

Ціна людини за останні 4 000 років

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

у перерахунку на сьогоднішні гроші, становить приблизно $ 40 000.

Capital purchase items.

Елементи капітальної закупівлі.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Як бачите, в моменти демографічного вибуху лінії перетинаються.

The average price of a human being today,

Середня ціна людини сьогодні

around the world, is about 90 dollars.

по всьому світі становить $ 90.

They are more expensive in places like North America.

Ця ціна вища у таких регіонах, як Північна Америка.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Там раби коштують від $ 3 000 до $ 8 000.

but I could take you places in India or Nepal

Але в Індії та Непалі

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

людину можна придбати за $ 5-10.

They key here is that

Найважливіше, що люди тут більше не є

people have ceased to be that capital purchase item

елементом капітальної закупівлі, а сприймаються

and become like Styrofoam cups.

немов пластикові горнятка.

You buy them cheaply, you use them,

Ви їх купили за безцінь. Використали.

you crumple them up, and then when you're done

Зібгали -

with them you just throw them away.

і викинули геть.

These young boys are in Nepal.

Це хлопчики з Непалу.

They are basically the transport system

Фактично вони є транспортним засобом

on a quarry run by a slaveholder.

у кар'єрі, яким володіє рабовласник.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Там немає доріг. Тому вони переносять на собі

on their backs, often of their own weight,

груди каміння, часто такої ж ваги, як вони самі -

up and down the Himalaya Mountains.

вгору й униз Гімалаями.

One of their mothers said to us,

Одна з їх матерів сказала нам:

"You know, we can't survive here,

"Знаєте, ми не можемо вижити тут,

but we can't even seem to die either."

але й про смерть не можемо навіть мріяти".

It's a horrible situation.

Це жахлива ситуація.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

І єдине, що дозволяє мені тут радіти,

it's that there are also --

це те, що, окрім цих підневільних хлопців,

in addition to young men like this who are still enslaved --

існують і колишні раби,

there are ex-slaves who are now working to free others.

які прагнуть звільнити інших.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Як то кажуть, Фредерік Дуглас (борець за права чорношкірих) діє.

I don't know if you've ever had a daydream

Не знаю, чи мріяли ви коли-небудь про

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

зустріч із Гаррієт Табмен (борець проти рабства у США)?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Як це - зустріти Фредеріка Дугласа?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Маю визнати, що одним із найкращих моментів моєї роботи

is that I get to,

є зустріч із такою людиною.

and I want to introduce you to one of those.

Я хочу представити його вам.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Його звуть Джеймс Кофі Аннан. У дитинстві він був рабом у Гані,

enslaved in the fishing industry,

у риболовній галузі.

and he now, after escape and building a new life,

А тепер, коли він утік і розпочав нове життя, він

has formed an organization that we work closely with

створив організацію, з якою ми тісно співпрацюємо,

to go back and get people out of slavery.

щоби повернутися і звільнити людей з рабства.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Це не Джеймс. Це один з хлопчиків, з якими він працює.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Відео: Джеймс Кофі Аннан: "Його вдарили

in the head. And this reminds me

веслом по голові. Це нагадує мені власне дитинство,

of my childhood when I used to work here.

коли я працював там".

KB: James and our country director in Ghana,

КБ: "Джеймс і наш регіональний директор у Гані,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Еммануель Оту, зараз регулярно отримують смертельні погрози,

because the two of them managed to get

тому що їм двом, вперше у Гані, вдалося домогтися

convictions and imprisonment for three human traffickers

засудження і ув'язнення трьох работорговців

for the very first time in Ghana

за поневолення людей у риболовній галузі,

for enslaving people, from the fishing industry,

а також -

for enslaving children.

за поневолення дітей.

Now, everything I've been telling you,

Усе, що я вам розповів,

I admit, is pretty disheartening.

варто визнати, дуже пригнічує.

But there is actually a very positive side to this,

Але тут все ж є і позитив.

and that is this: The 27 million people

27 мільйонів людей,

who are in slavery today,

які сьогодні знаходяться в неволі,

that's a lot of people, but it's also

це величезна кількість, але водночас

the smallest fraction

це найменша частка рабів відносно всього світового населення

of the global population to ever be in slavery.

за всю історію.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

І, так само, 40 мільярдів долларів, які вони приносять

into the global economy each year

глобальній економіці щороку, - це

is the tiniest proportion of the global economy

найменша частка, яка коли-небудь

to ever be represented by slave labor.

була привнесена рабською працею.

Slavery, illegal in every country

Рабство, нелегальне у кожній країні,

has been pushed to the edges of our global society.

виштовхується на обочину глобального суспільства.

And in a way, without us even noticing,

І, може ми цього й не помічаємо,

has ended up standing on the precipice

знаходиться зараз на межі

of its own extinction,

зникнення,

waiting for us to give it a big boot

чекаючи від нас гарного копняка,

and knock it over. And get rid of it.

щоб зникнути назавжди.

And it can be done.

І це можливо.

Now, if we do that, if we put the resources

Отож, якщо ми зробимо це, якщо

and the focus to it,

зосередимось і залучимо необхідні ресурси,

what does it actually cost to get people out of slavery?

скільки ж дійсно коштуватиме звільнити людей з рабства?

Well, first, before I even tell you the cost

По-перше, перед тим, як назвати вам реальну ціну,

I've got to be absolutely clear.

я буду максимально відвертим.

We do not buy people out of slavery.

Ми не викуповуємо людей з рабства.

Buying people out of slavery is like

Викуповувати людей з рабства - це ніби

paying a burglar to get your television back;

платити грабіжнику, щоб повернути свій вкрадений телевізор.

it's abetting a crime.

Це співучасть у злочині.

Liberation, however, costs some money.

Але, звільнення таки має певну ціну.

Liberation, and more importantly

Звільнення і, що важливіше,

all the work that comes after liberation.

робота після звільнення.

It's not an event, it's a process.

Адже це не подія - це процес.

It's about helping people to build lives of dignity,

Слід допомогти людям

stability, economic autonomy,

побудувати своє життя на принципах гідності, стабільності,

citizenship.

економічної незалежності та громадянства.

Well, amazingly,

Дивовижно, але в таких місцях, як Індія,

in places like India where costs are very low,

де ціни дуже низькі, ось ця родина,

that family, that three-generation family that you see there

яку ви бачите, три покоління цієї родини

who were in hereditary slavery --

знаходилися у спадковому рабстві.

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

Ось цей дідусь із самого народження був у рабстві.

but the total cost, amortized

Кінцева вартість звільнення цієї родини,

across the rest of the work,

з урахуванням усіх робіт,

was about 150 dollars to bring that family

склала близько 150 доларів.

out of slavery and then take them through a two year process

Сюди увійшла й вартість дворічного процесу

to build a stable life of citizenship and education.

побудови їх громадянського життя та освіти.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Хлопчик з Гани, врятований з рабства у риболовному промислі, - $ 400.

In the United States, North America,

У Сполучених Штатах, Північній Америці,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

все це набагато дорожче - юридичні, медичні послуги,

we understand that it's expensive here:

зрозуміло, що там цей процес дорогий,

about 30,000 dollars.

близько $ 30 000.

But most of the people in the world in slavery

Але більшість поневолених людей у світі

live in those places where

живуть там,

the costs are lowest.

де ціни найнижчі.

And in fact, the global average is about what it is

У середньому ця сума

for Ghana.

така ж, як у Гані.

And that means, when you multiply it up,

Тобто, якщо помножити цю суму -

the estimated cost of

сумарну вартість не лише свободи, а

not just freedom but sustainable freedom

стабільної, самодостатньої свободи,

for the entire 27 million people on the planet in slavery

на всі 27 мільйонів поневолених людей,

is something like 10.8 billion dollars --

отримаємо приблизно 10,8 мільярдів доларів.

what Americans spend on potato chips and pretzels,

Таку суму американці витрачають на картопляні чіпси й кренделі,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

стільки ж заплановано витратити на введення легкорейкового транспорту в Сіетлі,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

стільки щороку в цій країні витрачають на джинси,

or in the last holiday period

стільки ми витратили на ігрові приставки

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

та ай-поди за останні свята -

we spent 10.8 billion dollars.

на все це пішло 10,8 мільярдів доларів.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Дохід Інтелу за четвертий квартал становить 10,8 мільярдів.

It's not a lot of money at the global level.

У глобальному масштабі це невеликі гроші,

In fact, it's peanuts.

це просто дріб'язок.

And the great thing about it is that

І найважливіше, що ці

it's not money down a hole,

гроші не будуть змарновані, вони принесуть дивіденд

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

у вигляді свободи. Коли ви звільняєте людей з рабства,

to work for themselves,

щоб вони працювали на себе,

are they motivated?

як гадаєте, у них достатньо мотивації?

They take their kids out of the workplace,

Вони забирають своїх дітей з роботи,

they build a school, they say,

вони будують школи й кажуть:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"У нас будуть речі, яких ми ніколи не мали -

medicine when we're sick,

просторе житло, медична допомога, коли захворіємо,

clothing when we're cold."

одяг, коли змерзнемо".

They become consumers and producers

Вони стають споживачами й виробниками,

and local economies begin to spiral up very rapidly.

а економіка їх країн дуже швидко починає зростати.

That's important, all of that

Це важливо - все те, як

about how we rebuild sustainable freedom,

ми побудуємо стабільну свободу,

because we'd never want to repeat

тому що ми не хочемо повторення того,

what happened in this country in 1865.

що сталося у цій країні у 1865 році.

Four million people were lifted up out of slavery

Чотири мільйони людей тоді були звільнені з рабства,

and then dumped.

і відразу залишені напризволяще,

Dumped without political participation,

без права політичного голосу,

decent education,

достойної освіти,

any kind of real opportunity

жодної можливості

in terms of economic lives,

економічного розвитку.

and then sentenced to generations of

Приречені цілими поколіннями

violence and prejudice and discrimination.

жити в жорстокості, упередженні й дискримінації.

And America is still paying the price

Америка й досі розплачується за

for the botched emancipation of 1865.

недбалу емансипацію 1865 року.

We have made a commitment

Ми дали обітницю, що

that we will never let people

ніколи не дозволимо людям,

come out of slavery on our watch,

яких ми звільнили з рабства,

and end up as second class citizens.

перетворитися на громадян "другого сорту".

It's just not going to happen.

Цього не буде.

This is what liberation really looks like.

Саме так насправді виглядає звільнення.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Діти, звільнені з рабства у риболовній галузі Гани,

reunited with their parents,

возз'єднуються з батьками,

and then taken with their parents back to their villages

повертаються разом з ними до своїх сіл,

to rebuild their economic well-being

щоб відбудувати своє матеріальне благополуччя,

so that they become slave-proof --

щоб стати захищеними від рабства,

absolutely unenslaveable.

абсолютно недосяжними для нього.

Now, this woman

Ця жінка жила

lived in a village in Nepal.

у селі в Непалі.

We'd been working there about a month.

Ми працювали там майже місяць.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Вони тільки-но почали виходити з циклу спадкового рабства.

They'd just begun to light up a little bit,

Вони почали потроху одужувати,

open up a little bit.

відкриватися.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Але коли ми спробували заговорити з нею, коли зробили це фото,

the slaveholders were still menacing us

десь з-за спини нам і досі погрожували рабовласники.

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

Їх ще не витіснили остаточно.

I was frightened. We were frightened.

Я був наляканий, як і всі решта.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Ми запитали її: "Ви хвилюєтеся? Ви засмучені?"

She said, "No, because we've got hope now.

Вона ж відповіла: "Ні, тому що тепер ми маємо надію.

How could we not succeed," she said,

Невже б ми могли не перемогти, коли такі люди,

"when people like you from the other side of the world

як ви, з іншого кінця світу,

are coming here to stand beside us?"

приїздять сюди, щоб допомогти нам?"

Okay, we have to ask ourselves,

Нам слід запитати себе, чи хочемо ми

are we willing to live in a world with slavery?

жити у світі, в якому існує рабство.

If we don't take action, we just leave ourselves open

Якщо ми не будемо діяти, то дозволимо

to have someone else jerk the strings

комусь смикати за ниточки, що прив'язують нас

that tie us to slavery in the products we buy,

до рабства через продукти, що ми купуємо,

and in our government policies.

а також через політику наших урядів.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Та все ж кожна людина погодиться з тим,

I think it's that slavery should end.

що рабству має прийти кінець.

And if there is a fundamental violation

І якщо існує найбільше порушення

of our human dignity

нашої людської гідності,

that we would all say is horrific,

загально визнане найжахливішим,

it's slavery.

то це рабство.

And we've got to say,

Погодьмося:

what good is all of our intellectual

який сенс у нашій інтелектуальній,

and political and economic power --

політичній та економічній могутності -

and I'm really thinking intellectual power in this room --

а я гадаю, в цьому залі достатньо інтелектуальної сили -

if we can't use it to bring slavery to an end?

якщо ми не можемо використати її на боротьбу з рабством?

I think there is enough intellectual power in this room

Я вважаю, що в цьому залі достатньо інтелектуального потенціалу,

to bring slavery to an end.

щоб побороти рабство.

And you know what? If we can't do that,

І знаєте що? Якщо ми не можемо цього зробити,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

не можемо покінчити з рабством за допомогою нашого розуму,

there is one last question:

то залишається одне-єдине питання:

Are we truly free?

чи ми дійсно вільні?

Okay, thank you so much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)