Kevin Bales: How to combat modern slavery

Kevin Bales: Comment combattre l'esclavage moderne

Traducteur: Stéphane Faroult Relecteur: Carla Lavaste

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Vous savez, mon intérêt pour les formes contemporaines d'esclavage

started with a leaflet that I picked up in London.

a commencé avec un prospectus que j'ai ramassé à Londres.

It was the early '90s,

C'était au début des années 90,

and I was at a public event.

et j'étais à une conférence.

I saw this leaflet and it said,

Et j'ai vu ce prospectus et il disait,

"There are millions of slaves in the world today."

"Il y a des millions d'esclaves dans le monde aujourd'hui".

And I thought, "No way, no way."

Et j'ai pensé "C'est n'importe quoi".

And I'm going to admit to hubris.

Et je vais devoir confesser mon orgueil.

Because I also, I'm going to admit to you,

Parce que, je vais vous l'avouer,

I also thought, "How can I be like

j'ai aussi pensé, comment puis-je

a hot-shot young full professor

être un jeune professeur titulaire en vue,

who teaches human rights and not know this?

qui enseigne les droits de l'homme, et ne pas savoir cela,

So it can't be true."

cela ne peut donc pas être vrai.

Well, if you teach, if you worship

Eh bien, si vous enseignez, si vous sacrifiez

in the temple of learning,

au Temple de la Connaissance,

do not mock the gods,

ne vous moquez pas des dieux.

because they will take you,

Parce qu'ils se saisiront de vous,

fill you with curiosity and desire,

vous empliront de curiosité et de désir,

and drive you. Drive you with a passion

et vous insuffleront la passion

to change things.

de changer les choses.

I went out and did a lit review,

Je me suis lancé dans une recherche bibliographique.

3,000 articles on the key word "slavery."

3.000 articles sur le mot "esclavage".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Deux traitaient de l'esclavage contemporain -- seulement deux.

All the rest were historical.

Tout le reste était historique.

They were press pieces and they were full of outrage,

C'était des articles de presse pleins d'indignation.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Ils étaient très spéculatifs. Ils étaient anecdotiques.

no solid information.

Aucune information solide.

So, I began to do a research project of my own.

Et donc je me suis lancé dans un projet de recherche personnel.

I went to five countries around the world.

Je me suis rendu dans cinq pays autour du monde.

I looked at slaves. I met slaveholders,

J'ai vu des esclaves. J'ai rencontré leurs propriétaires.

and I looked very deeply

Et j'ai étudié profondément

into slave-based businesses

les entreprises fondées sur l'esclavage.

because this is an economic crime.

Parce que c'est un crime économique.

People do not enslave people to be mean to them.

Les gens n'asservissent pas les gens par pure méchanceté.

They do it to make a profit.

Ils le font pour gagner de l'argent.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Et je dois vous dire, ce que j'ai trouvé dans le monde,

in four different continents,

sur quatre continents différents,

was depressingly familiar.

était désespérément familier.

Like this:

Comme ceci.

Agricultural workers in Africa,

Des travailleurs agricoles, en Afrique,

whipped and beaten,

fouettés et battus,

showing us how they were beaten in the fields

nous montrant comment on les battait dans les champs

before they escaped from slavery

avant qu'ils n'échappent à l'esclavage

and met up with our film crew.

et ne rencontrent notre équipe de tournage.

It was mind-blowing.

C'était ahurissant.

And I want to be very clear.

Et je veux être très clair.

I'm talking about real slavery.

Je parle d'esclavage réel.

This is not about lousy marriages,

Mon propos n'est pas les mariages malheureux.

this is not about jobs that suck.

Mon propos n'est pas les boulots merdiques.

This is about people who can not walk away,

Je parle de gens qui ne peuvent pas s'en aller,

people who are forced to work without pay,

de gens qui sont forcés de travailler sans paie,

people who are operating 24/7

de gens qui travaillent sans arrêt

under a threat of violence

sous menace de violence,

and have no pay.

et ne sont pas payés.

It's real slavery in exactly the same way

C'est de l'esclavage réel qui correspond

that slavery would be recognized

à l'esclavage que l'on retrouve

throughout all of human history.

à travers toute l'histoire humaine.

Now, where is it?

Maintenant, où est-il?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Eh bien sur cette carte les zones rouges et jaunes

are the places with the highest densities of slavery.

sont celles où l'esclavage se rencontre le plus.

But in fact that kind of bluey color

Mais en fait cette espèce de couleur bleuâtre

are the countries where we can't find any cases of slavery.

correspond aux pays où l'on n'a trouvé aucun cas d'esclavage

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Et vous remarquerez qu'il n'y a qu'en Islande et au Groenland

where we can't find any cases of enslavement

que nous n'avons trouvé aucun cas d'esclavage

around the world.

de tous les pays du monde.

We're also particularly interested

Nous sommes aussi particulièrement intéressés

and looking very carefully

et surveillons attentivement

at places where

les endroits où

slaves are being used to perpetrate

des esclaves sont utilisés pour perpétrer

extreme environmental destruction.

des destructions extrêmes de l'environnement.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

Partout dans le monde, des esclaves sont utilisés pour détruire l'environnement,

cutting down trees in the Amazon; destroying

abattre des arbres en Amazonie, déboiser

forest areas in West Africa;

des zones forestières en Afrique de l'Ouest,

mining and spreading mercury around

miner et répandre du mercure partout

in places like Ghana and the Congo;

dans des endroits comme le Ghana et le Congo,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

détruire l'éco-système des régions côtières en Asie méridionale.

It's a pretty harrowing linkage

Il y a un lien assez terrible

between what's happening to our environment

entre ce que subit l'environnement

and what's happening to our human rights.

et ce que subissent les Droits de l'Homme.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Maintenant, comment en sommes nous arrivés

where we have 27 million people

à avoir 27 millions de personnes

in slavery in the year 2010?

en esclavage en 2010?

That's double the number that came out of Africa

C'est le double du nombre de personnes déportées d'Afrique

in the entire transatlantic slave trade.

pendant toute la durée du commerce triangulaire.

Well, it builds up with these factors.

Eh bien, cela s'appuie sur ces facteurs

They are not causal, they are actually supporting factors.

qui n'en sont pas la cause, mais y contribuent.

One we all know about, the population explosion:

Nous en connaissons tous un: l'explosion de la population,

the world goes from two billion people to almost

la population mondiale est passée de deux milliards à presque

seven billion people in the last 50 years.

sept milliards de personnes dans les 50 dernières années.

Being numerous does not make you a slave.

Etre nombreux ne fait pas de vous un esclave.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Ajoutez la vulnérabilité croissante d'un très grand nombre de gens

in the developing world,

dans les pays en voie de développement,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

causée par les guerres civiles, les conflits ethniques,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

les gouvernements kleptocratiques, la maladie, etc., vous connaissez cela.

We understand how that works. In some countries

On comprend comment ça marche. Dans certains pays

all of those things happen at once,

tout cela arrive en même temps,

like Sierra Leone a few years ago,

comme au Sierra Leone il y a quelques années.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Cela pousse une quantité énorme, près d'un milliard de gens dans le monde, en fait,

as we know, live on the edge,

de ce que nous savons, à vivre sur le fil du rasoir,

live in situations where

dans des situations où

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

ils n'ont pas la moindre chance, et sont même le plus souvent indigents.

But that doesn't make you a slave either.

Mais cela non plus ne fait pas de vous un esclave.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Ce qui permet de transformer une personne pauvre et vulnérable

into a slave, is the absence of the rule of law.

en esclave, c'est l'absence d'un état de droit.

If the rule of law is sound, it protects

Si l'état de droit est sain il protège

the poor and it protects the vulnerable.

les pauvres, et il protège les vulnérables.

But if corruption creeps in

Mais si la corruption s'introduit,

and people don't have the opportunity

et si les gens ne peuvent plus

to have that protection of the rule of law,

obtenir la protection des lois,

then if you can use violence,

alors si vous pouvez user de violence,

if you can use violence with impunity,

si vous pouvez en user impunément,

you can reach out and harvest the vulnerable

vous n'avez qu'à tendre le bras pour asservir

into slavery.

les plus vulnérables.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Eh bien, c'est exactement ce qui s'est produit autour du globe.

Though, for a lot of people,

Bien que, pour beaucoup de gens,

the people who step

la manière dont ils deviennent esclaves aujourd'hui,

into slavery today

les gens qui se retrouvent esclaves

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

n'ont généralement pas été kidnappés ou assommés.

They come into slavery because

Ils tombent en esclavage

someone has asked them this question.

parce que quelqu'un leur a posé cette question.

All around the world I've been told an almost identical story.

Partout dans le monde on m'a raconté presque la même histoire.

People say, "I was home,

Les gens disent, "J'étais à la maison,

someone came into our village,

des gens sont venus dans notre village,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

ils étaient debout à l'arrière d'un camion, ils disaient, 'J'offre du travail,

who needs a job?'"

qui a besoin d'un emploi?'"

And they did exactly what

Et ils ont fait exactement ce que

you or I would do in the same situation.

vous ou moi ferions dans la même situation.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Ils ont dit, "Ce type avait l'air louche. Je me méfiais.

but my children were hungry.

Mais mes enfants avaient faim.

We needed medicine.

Nous avions besoin de médicaments.

I knew I had to do anything I could

Je savais que je devais faire tout ce que je pouvais

to earn some money to support the people I care about."

pour gagner de l'argent pour faire vivre ceux qui me sont chers."

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Ils montent à l'arrière du camion. Ils partent avec la personne qui les recrute.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

15km, 150km, 1500km plus loin,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

ils se retrouvent à faire un travail sale, dangereux, avilissant.

They take it for a little while,

Ils le supportent un temps,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

mais quand ils essaient de partir, bang, le marteau tombe,

and they discover they're enslaved.

et ils découvrent qu'ils sont esclaves.

Now, that kind of slavery

Maintenant, ce genre d'esclavage

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

est, encore une fois, largement ce que l'esclavage a été à travers l'histoire humaine.

But there is one thing that is particularly remarkable

Mais une chose est particulièrement remarquable

and novel about slavery today,

et nouvelle dans l'esclavage aujourd'hui,

and that is a complete collapse

et c'est l'écroulement complet

in the price of human beings --

du prix de l'être humain.

expensive in the past, dirt cheap now.

Cher autrefois, quasiment donné aujourd'hui,

Even the business programs have started

même les émissions sur les affaires ont commencé

picking up on this.

à en prendre note.

I just want to share a little clip for you.

Je veux juste vous montrer un petit clip.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Video: Présentatrice: Okay, une discussion animée garantie, comme chaque fois

as we get macro and talk commodities.

quand nous prenons du recul et discutons matières premières.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Poursuivons ici en studio avec notre invité Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

responsable des mantière premières à Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

Nous sommes aussi rejoints par Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

de Lawson Frisk Securities.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Heureux d'être avec vous.

D: Good to have you with us, Brent.

Présentatrice: Tout le plaisir est pour nous, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Maintenant, messieurs, Brent, où placez-vous votre argent cette année?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Eh bien, Daphnée, nous avons allégé nos positions sur le gaz et le pétrole récemment

and casting our net just a little bit wider.

et jetons notre filet un peu plus large.

We really like the human being story a lot.

L'histoire de l'être humain nous plaît beaucoup.

If you look at a long-term chart,

Si vous regardez un graphique sur le long-terme

prices are at historical lows and yet global demand

les prix sont à des bas historiques mais la demande globale

for forced labor is still real strong.

pour le travail forcé reste vraiment forte.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Donc, c'est un scénario dont nous pensons que nous devrions profiter.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, quelle est votre position sur l'histoire des gens? Cela vous intéresse-t-il?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Michael O'Donohue: Oh très certainement. Le plus gros avantage du travail non-volontaire

as an asset is the endless supply.

en tant qu'actif est son offre inextinguible.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Nous ne sommes pas prêts de manquer de gens. Aucune autre matière première n'a ça.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphnée, si je peux attirer votre attention sur un point,

That is that private equity has been sniffing around,

c'est que le capital privé a commencé à entrer dans le jeu

and that tells me that this market is about to explode.

et c'est un signe qui me dit que le marché est prêt d'exploser.

Africans and Indians, as usual,

Africains et Indiens, comme d'habitude,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

Américains du Sud, et Européens de l'Est en particulier,

are on our buy list.

sont sur notre liste d'acquisition.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Intéressant. Michael, en pratique, que recommandez-vous?

MO: We're recommending to our clients

MO: Nous recommandons à nos clients

a buy and hold strategy.

une stratégie d'acquisition et conservation.

There's no need to play the market.

Il n'y a nul besoin de jouer le marché.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Il y a plein de gens vulnérables. C'est très excitant.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Très excitant en vérité. Messieurs, merci à vous.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: OK, vous avez compris. C'est un pastiche.

Though I enjoyed watching

Bien que j'ai vraiment aimé voir

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

vos mâchoires descendre, descendre, descendre, jusqu'à ce que vous pigiez.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

MTV Europe a travaillé avec nous et a réalisé ce pastiche.

and they've been slipping it in between music videos

Et ils l'ont glissé entre des clips musicaux

without any introduction, which I think is kind of fun.

sans la moindre introduction, ce que je trouve plutôt drôle.

Here's the reality.

Voilà la réalité.

The price of human beings across the last 4,000 years

Le prix d'un être humain au cours des derniers 40.000 ans

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

en monnaie d'aujourd'hui, a tourné autour de 40.000$

Capital purchase items.

Biens d'équipement..

You can see that the lines cross when the population explodes.

Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.

The average price of a human being today,

Le prix moyen d'un être humain aujourd'hui,

around the world, is about 90 dollars.

autour du globe, est d'environ 90$.

They are more expensive in places like North America.

Il y a des endroits plus chers comme l'Amérique du Nord.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Les esclaves coûtent de 3.000 à 8.000$ en Amérique du Nord.

but I could take you places in India or Nepal

Mais je pourrais vous conduire à des endroits en Inde ou au Népal

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

où vous pouvez acquérir un être humain pour 5$ ou 10$.

They key here is that

Le point important c'est

people have ceased to be that capital purchase item

que les gens ont cessé d'être des biens d'équipement,

and become like Styrofoam cups.

et deviennent comme des gobelets en polystyrène.

You buy them cheaply, you use them,

Vous les achetez pas cher. Vous les utilisez.

you crumple them up, and then when you're done

Vous les écrasez. Et quand vous en avez fini avec eux

with them you just throw them away.

vous les jetez.

These young boys are in Nepal.

Ces jeunes garçons sont au Népal.

They are basically the transport system

Ils sont en gros le système de transport

on a quarry run by a slaveholder.

d'une carrière gérée par un esclavagiste.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Il n'y a pas de routes ici. Alors, ils transportent des charges de pierre

on their backs, often of their own weight,

sur leurs dos, souvent équivalentes à leur propre poids,

up and down the Himalaya Mountains.

de haut en bas des montagnes de l'Himalaya.

One of their mothers said to us,

Une de leurs mères nous a dit,

"You know, we can't survive here,

"Vous savez, nous ne pouvons pas survivre ici, mais ..

but we can't even seem to die either."

..mais nous n'arrivons pas à mourir non plus''.

It's a horrible situation.

C'est une situation horrible.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Et s'il y a quelque chose qui me rend très positif sur tout ceci

it's that there are also --

c'est qu'il y a aussi,

in addition to young men like this who are still enslaved --

en plus de jeunes gens comme ceux-ci qui sont toujours asservis,

there are ex-slaves who are now working to free others.

il y a d'ex-esclaves qui travaillent maintenant à libérer les autres.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Des Frederick Douglass [NdT: célèbre noir américain, ancien esclave]

I don't know if you've ever had a daydream

Je ne sais pas si vous avez jamais rêvé de rencontrer

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

Harriet Tubman? [NdT: Ancienne esclave évadée qui monta des filières d'évasion]

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Cela ferait quoi de rencontrer Frederick Douglass?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Je dois le dire, une des parties les plus excitantes de mon travail

is that I get to,

c'est qu'il me met en contact avec ce genre de personnes.

and I want to introduce you to one of those.

Et je veux vous en présenter un.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Son nom est James Kofi Annan. C'était un enfant esclave au Ghana,

enslaved in the fishing industry,

esclave dans l'industrie de la pêche.

and he now, after escape and building a new life,

Et maintenant, après s'être évadé et avoir refait sa vie

has formed an organization that we work closely with

il a fondé une organisation avec laquelle nous sommes en partenariat étroit

to go back and get people out of slavery.

pour revenir sortir les gens de l'esclavage.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Ce n'est pas James. C'est un des enfants avec lesquels il travaille.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Vidéo: James Kofi Annan: Il a été frappé avec une rame,

in the head. And this reminds me

vous savez, sur la tête. Et ça me rappelle

of my childhood when I used to work here.

mon enfance, quand je travaillais ici.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James et notre directeur local au Ghana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Oto, reçoivent régulièrement maintenant des menaces de mort

because the two of them managed to get

parce qu'à eux deux ils sont parvenus à obtenir

convictions and imprisonment for three human traffickers

les condamnations et l'emprisonnement de trois trafiquants d'hommes

for the very first time in Ghana

pour la toute première fois au Ghana

for enslaving people, from the fishing industry,

pour avoir asservi des gens dans l'industrie de la pêche,

for enslaving children.

pour avoir asservi des enfants.

Now, everything I've been telling you,

Maintenant, tout ce que je viens de vous raconter,

I admit, is pretty disheartening.

je l'admets, est plutôt décourageant.

But there is actually a very positive side to this,

Mais il y a en fait un aspect très positif à ceci.

and that is this: The 27 million people

Et c'est que les 27 millions de gens

who are in slavery today,

qui sont en esclavage aujourd'hui

that's a lot of people, but it's also

représentent beaucoup de monde, mais aussi

the smallest fraction

la proportion la plus petite

of the global population to ever be in slavery.

de la population globale qui ait jamais été en esclavage.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

De même, les 40 milliards de dollars qu'ils contribuent

into the global economy each year

à l'économie globale chaque année

is the tiniest proportion of the global economy

est la plus minuscule proportion de l'économie globale

to ever be represented by slave labor.

jamais représentée par le travail servile.

Slavery, illegal in every country

L'esclavage, illégal dans tous les pays

has been pushed to the edges of our global society.

a été relégué aux marges de notre société globale.

And in a way, without us even noticing,

Et d'une certaine manière, à notre insu,

has ended up standing on the precipice

se trouve au bord de l'abîme

of its own extinction,

de sa propre extinction,

waiting for us to give it a big boot

dans l'attente d'une bonne poussée

and knock it over. And get rid of it.

qui le fera basculer, et nous en débarrassera.

And it can be done.

Et nous pouvons le faire.

Now, if we do that, if we put the resources

Maintenant, si nous le faisons, si nous y mettons les moyens

and the focus to it,

et nous concentrons dessus,

what does it actually cost to get people out of slavery?

combien cela coûte-t-il de sortir les gens de l'esclavage?

Well, first, before I even tell you the cost

D'abord, avant même d'avancer un chiffre

I've got to be absolutely clear.

je dois être parfaitement clair.

We do not buy people out of slavery.

Nous ne rachetons pas les esclaves.

Buying people out of slavery is like

Racheter les esclaves est comme

paying a burglar to get your television back;

payer un voleur pour qu'il vous rende votre téléviseur.

it's abetting a crime.

C'est encourager le crime.

Liberation, however, costs some money.

La libération, cependant, coûte de l'argent.

Liberation, and more importantly

La libération, et surtout

all the work that comes after liberation.

tout le travail qui suit la libération.

It's not an event, it's a process.

Ce n'est pas un événement, c'est un processus.

It's about helping people to build lives of dignity,

C'est aider les gens à se construire une vie digne,

stability, economic autonomy,

stable, à acquérir une autonomie économique,

citizenship.

à devenir des citoyens.

Well, amazingly,

Eh bien, étonnamment,

in places like India where costs are very low,

dans des endroits comme l'Inde où les coûts sont très bas

that family, that three-generation family that you see there

cette famille, ces trois générations que vous voyez ici,

who were in hereditary slavery --

qui étaient dans un esclavage héréditaire,

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

le grand-père était né esclave,

but the total cost, amortized

Mais le coût total, amorti

across the rest of the work,

sur le reste du travail

was about 150 dollars to bring that family

a été de l'ordre de 150 dollars pour sortir cette famille

out of slavery and then take them through a two year process

de l'esclavage et l'amener en l'espace de deux ans

to build a stable life of citizenship and education.

à construire une vie stable de citoyens avec accès à l'éducation.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Un jeune garçon au Ghana sauvé de l'industrie de la pêche, dans les 400$.

In the United States, North America,

Aux Etats-Unis, en Amérique du Nord,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

beaucoup plus cher, frais légaux, frais médicaux,

we understand that it's expensive here:

on comprend ça, c'est cher ici,

about 30,000 dollars.

dans les 30.000$.

But most of the people in the world in slavery

Mais la plupart des gens en esclavage dans le monde

live in those places where

vivent dans ces pays

the costs are lowest.

où les coûts sont les plus bas.

And in fact, the global average is about what it is

Et en fait la moyenne globale correspond

for Ghana.

aux coûts pour le Ghana.

And that means, when you multiply it up,

Ce qui veut dire, quand vous faites la multiplication,

the estimated cost of

que l'on peut estimer le coût

not just freedom but sustainable freedom

non de la simple liberté, mais d'une liberté durable

for the entire 27 million people on the planet in slavery

pour la totalité des 27 millions de gens en esclavage sur la planète

is something like 10.8 billion dollars --

à quelque chose autour de 10,8 milliards de dollars,

what Americans spend on potato chips and pretzels,

ce que les Américains dépensent en chips et en bretzels,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

ce que Seattle va dépenser sur son système de train léger,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

ce que l'on dépense chaque année d'ordinaire, aux Etats-Unis, en blue-jeans

or in the last holiday period

ou dans la dernière période des fêtes

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

quand nous avons acheté comme cadeaux Gameboys, Ipods et autres jouets high-tech,

we spent 10.8 billion dollars.

nous avons dépensé 10,8 milliards de dollars.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Bénéfices d'Intel au quatrième trimestre: 10,8 milliards.

It's not a lot of money at the global level.

Ce n'est pas une somme énorme au niveau global,

In fact, it's peanuts.

en fait c'est trois fois rien.

And the great thing about it is that

Et ce qui est formidable c'est que

it's not money down a hole,

ce n'est pas jeter l'argent par les fenêtres,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

il y a un dividende de la liberté. Quand vous sortez les gens de l'esclavage

to work for themselves,

pour travailler pour eux-mêmes,

are they motivated?

sont-ils motivés?

They take their kids out of the workplace,

Ils retirent leurs enfants du monde du travail,

they build a school, they say,

ils construisent une école, ils disent

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"On va avoir des choses qu'on n'a jamais eues avant, de l'espace,

medicine when we're sick,

des médicaments quand nous sommes malades,

clothing when we're cold."

des vêtements quand nous avons froid.

They become consumers and producers

Ils deviennent consommateurs et producteurs

and local economies begin to spiral up very rapidly.

et les économies locales se développent vite.

That's important, all of that

C'est très important, tout ce qui concerne

about how we rebuild sustainable freedom,

la reconstruction d'une liberté durable,

because we'd never want to repeat

parce que nous ne voulons surtout pas répéter

what happened in this country in 1865.

ce qui s'est produit aux Etats-Unis en 1865.

Four million people were lifted up out of slavery

Quatre millions de personnes ont été affranchies

and then dumped.

puis abandonnées,

Dumped without political participation,

abandonnées sans participation politique,

decent education,

sans éducation correcte,

any kind of real opportunity

sans aucune chance réelle

in terms of economic lives,

en termes de vie économique,

and then sentenced to generations of

et condamnées à des générations de

violence and prejudice and discrimination.

violence, préjugé et discrimination.

And America is still paying the price

Et l'Amérique continue à payer le prix

for the botched emancipation of 1865.

de l'émancipation ratée de 1865.

We have made a commitment

Nous nous sommes engagés

that we will never let people

à ne jamais laisser les gens

come out of slavery on our watch,

sortir de l'esclavage par nos soins

and end up as second class citizens.

et finir citoyens de deuxième classe.

It's just not going to happen.

Cela ne se produira pas.

This is what liberation really looks like.

Voilà à quoi ressemble vraiment la libération.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Des enfants sauvés de l'esclavage dans l'industrie de la pêche au Ghana,

reunited with their parents,

réunis avec leurs parents,

and then taken with their parents back to their villages

puis ramenés par leurs parents dans leur village

to rebuild their economic well-being

pour reconstruire un bien-être économique

so that they become slave-proof --

qui les mettra à l'abri de l'esclavage,

absolutely unenslaveable.

totalement inasservissables.

Now, this woman

Cette femme maintenant

lived in a village in Nepal.

vivait dans un village au Népal.

We'd been working there about a month.

Nous y avions travaillé environ un mois.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Ils commencaient juste à sortir d'une forme d'esclavage héréditaire.

They'd just begun to light up a little bit,

Ils commençaient juste à s'illuminer un peu,

open up a little bit.

à s'ouvrir un peu.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Mais quand nous sommes allés lui parler, quand nous avons pris cette photo

the slaveholders were still menacing us

les esclavagistes nous menaçaient toujours

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

de loin. Ils n'avaient pas totalement disparu.

I was frightened. We were frightened.

J'avais peur. Nous avions peur.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Nous lui avons dit, "Etes vous soucieuse? Anxieuse?"

She said, "No, because we've got hope now.

Elle a dit, "Non, parce que nous avons de l'espoir maintenant.

How could we not succeed," she said,

Comment ne pas réussir", a-t-elle dit,

"when people like you from the other side of the world

quand des gens comme vous de l'autre côté du monde

are coming here to stand beside us?"

viennent ici nous soutenir?"

Okay, we have to ask ourselves,

OK, nous devons nous demander

are we willing to live in a world with slavery?

si nous voulons vivre dans un monde où l'esclavage existe.

If we don't take action, we just leave ourselves open

Si nous ne faisons rien nous laissons la porte ouverte

to have someone else jerk the strings

à ce que quelqu'un tire les ficelles

that tie us to slavery in the products we buy,

qui nous lient à l'esclavage via les produits que nous achetons,

and in our government policies.

et les politiques de nos gouvernements.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Pourtant, s'il y a une chose sur laquelle tous les humains peuvent s'accorder,

I think it's that slavery should end.

je crois que c'est que l'esclavage devrait cesser.

And if there is a fundamental violation

Et s'il y a une violation fondamentale

of our human dignity

de notre dignité humaine

that we would all say is horrific,

dont tous pensent qu'elle est horrible

it's slavery.

c'est bien l'esclavage.

And we've got to say,

Et nous devons dire

what good is all of our intellectual

à quoi bon toute notre puissance intellectuelle,

and political and economic power --

politique et économique,

and I'm really thinking intellectual power in this room --

et dans cette salle je pense réellement puissance intellectuelle,

if we can't use it to bring slavery to an end?

si nous ne pouvons l'utiliser pour mettre fin à l'esclavage?

I think there is enough intellectual power in this room

Je pense qu'il y a assez de puissance intellectuelle dans cette salle

to bring slavery to an end.

pour mettre fin à l'esclavage.

And you know what? If we can't do that,

Et vous savez quoi? Si nous n'y parvenons pas,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

si notre puissance intellectuelle ne peut pas mettre un terme à l'esclavage

there is one last question:

une dernière question se pose:

Are we truly free?

sommes-nous vraiment libres?

Okay, thank you so much.

OK, merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)