Kevin Bales: How to combat modern slavery

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Para mim, o interesse pelas formas contemporâneas da escravatura

started with a leaflet that I picked up in London.

começou com um folheto que me deram em Londres.

It was the early '90s,

Foi no início dos anos 90

and I was at a public event.

e eu estava num evento público.

I saw this leaflet and it said,

Vi este folheto que dizia:

"There are millions of slaves in the world today."

"Há milhões de escravos no mundo, nos dias de hoje".

And I thought, "No way, no way."

E pensei: "Impossível, não pode ser".

And I'm going to admit to hubris.

Devo confessar a minha arrogância,

Because I also, I'm going to admit to you,

porque vou confessar que também pensei:

I also thought, "How can I be like

"Como é possível que eu seja um jovem professor

a hot-shot young full professor

who teaches human rights and not know this?

"que ensina os direitos humanos e não tenha conhecimento disto?

So it can't be true."

"Não pode ser verdade".

Well, if you teach, if you worship

Se ensinam, se reverenciam no Templo do Ensino,

in the temple of learning,

do not mock the gods,

não façam troça dos deuses,

because they will take you,

porque eles vingar-se-ão,

fill you with curiosity and desire,

encher-vos-ão de curiosidade e desejo e guiar-vos-ão.

and drive you. Drive you with a passion

Encher-vos-ão de paixão de alterar as coisas.

to change things.

I went out and did a lit review,

Comecei a fazer alguma pesquisa.

3,000 articles on the key word "slavery."

3000 artigos com a palavra-chave "escravatura".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Acabaram por aparecer duas contemporâneas — só duas.

All the rest were historical.

Tudo o resto era histórico.

They were press pieces and they were full of outrage,

Eram peças da imprensa e estavam cheias de indignação,

they were full of speculation, they were anecdotal --

estavam cheias de especulação, tratavam de episódios,

no solid information.

não havia informações sólidas.

So, I began to do a research project of my own.

Então, lancei-me num projeto de investigação pessoal.

I went to five countries around the world.

Fui a cinco países em todo o mundo.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Vi escravos, conheci esclavagistas,

and I looked very deeply

e observei profundamente

into slave-based businesses

os negócios baseados em escravos,

because this is an economic crime.

porque isto é um crime económico.

People do not enslave people to be mean to them.

As pessoas não escravizam outras pessoas por pura maldade.

They do it to make a profit.

Fazem-no para terem lucros.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Devo dizer-vos que o que encontrei pelo mundo,

in four different continents,

em quatro continentes diferentes.

was depressingly familiar.

foi deprimentemente familiar.

Like this:

Como isto:

Agricultural workers in Africa,

Trabalhadores agrícolas em África,

whipped and beaten,

chicoteados e espancados,

showing us how they were beaten in the fields

que nos mostraram como eram espancados nos campos

before they escaped from slavery

antes de terem fugido da escravatura

and met up with our film crew.

e terem encontrado a nossa equipa de filmagem.

It was mind-blowing.

Era uma coisa assustadora.

And I want to be very clear.

Tenho que ser muito claro.

I'm talking about real slavery.

Estou a falar de escravatura real.

This is not about lousy marriages,

Não se trata de casamentos péssimos,

this is not about jobs that suck.

não se trata de empregos de exploração.

This is about people who can not walk away,

Trata-se de pessoas que não podem ir-se embora,

people who are forced to work without pay,

pessoas que são forçadas a trabalhar sem pagamento,

people who are operating 24/7

pessoas que trabalham 24 horas, sete dias por semana

under a threat of violence

sob a ameaça da violência

and have no pay.

e não recebem qualquer pagamento.

It's real slavery in exactly the same way

É escravatura real, exatamente do mesmo modo

that slavery would be recognized

como reconhecemos a escravatura

throughout all of human history.

em toda a história da humanidade.

Now, where is it?

Onde é que ela existe?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Este mapa, com cores mais vermelhas, mais amarelas,

are the places with the highest densities of slavery.

mostra os locais com a mais alta densidade de escravatura.

But in fact that kind of bluey color

Naquela cor azulada

are the countries where we can't find any cases of slavery.

são os países onde não encontrámos nenhum caso de escravatura.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Reparem que só na Islândia e na Groenlândia

where we can't find any cases of enslavement

não encontrámos nenhum caso de escravatura, em todo o mundo.

around the world.

We're also particularly interested

Também estávamos interessados particularmente

and looking very carefully

e procurámos cuidadosamente

at places where

em locais onde se usam escravos

slaves are being used to perpetrate

para perpetrar destruições ambientais extremas.

extreme environmental destruction.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

Em todo o mundo usam-se escravos para destruir o ambiente,

cutting down trees in the Amazon; destroying

deitando árvores abaixo na Amazónia;

forest areas in West Africa;

destruindo áreas florestais na África Ocidental;

mining and spreading mercury around

explorando minas e espalhando mercúrio em volta

in places like Ghana and the Congo;

em locais como o Gana e o Congo;

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

destruindo os ecossistemas costeiros no sul da Ásia.

It's a pretty harrowing linkage

É uma relação devastadora

between what's happening to our environment

entre o que está a acontecer ao nosso ambiente

and what's happening to our human rights.

e o que está a acontecer aos direitos humanos.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Como é possível termos chegado a uma situação destas

where we have 27 million people

em que temos 27 milhões de pessoas escravizadas, no ano 2010?

in slavery in the year 2010?

That's double the number that came out of Africa

É o dobro do número dos que saíram de África

in the entire transatlantic slave trade.

durante todo o tráfico de escravos transatlântico.

Well, it builds up with these factors.

Baseia-se nestes fatores:

They are not causal, they are actually supporting factors.

Não são causais, são fatores de apoio.

One we all know about, the population explosion:

Um deles é conhecido de todos: a explosão populacional.

the world goes from two billion people to almost

O mundo passou de dois mil milhões de pessoas

seven billion people in the last 50 years.

para quase sete mil milhões de pessoas, nos últimos 50 anos.

Being numerous does not make you a slave.

Mas sermos numerosos não nos torna escravos.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Juntemos uma maior vulnerabilidade de grandes números de pessoas

in the developing world,

no mundo em desenvolvimento,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

provocada pelas guerras civis, pelos conflitos étnicos,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

por governos cleptocráticos, pelas doenças... tudo o que sabemos.

We understand how that works. In some countries

Percebemos como funciona.

Nalguns países, estas coisas acontecem ao mesmo tempo,

all of those things happen at once,

like Sierra Leone a few years ago,

como na Serra Leoa, aqui há uns anos,

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

e empurram imensa gente... cerca de mil milhões de pessoas

em todo o mundo, como sabemos, que vivem no limite,

as we know, live on the edge,

live in situations where

vivem numa situação

em que não têm a menor hipótese e, habitualmente, são indigentes.

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

But that doesn't make you a slave either.

Mas isso também não nos torna escravos.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

O que leva uma pessoa, indigente e vulnerável,

into a slave, is the absence of the rule of law.

a ser um escravo, é a ausência de um estado de direito.

If the rule of law is sound, it protects

Se o estado de direito for sólido,

the poor and it protects the vulnerable.

protege os pobres e protege os vulneráveis.

But if corruption creeps in

Mas, se a corrupção se instala

and people don't have the opportunity

e as pessoas não têm a oportunidade de ter a proteção das leis,

to have that protection of the rule of law,

then if you can use violence,

se podemos usar da violência,

if you can use violence with impunity,

se podemos usar da violência com impunidade,

you can reach out and harvest the vulnerable

podemos lançar os vulneráveis na escravatura.

into slavery.

Well, that is precisely what has happened around the world.

É isso precisamente o que acontece em todo o mundo.

Though, for a lot of people,

Embora, para muita gente

the people who step

as pessoas que são escravizadas hoje

into slavery today

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

não sejam habitualmente raptadas ou levem uma pancada na cabeça.

They come into slavery because

São escravizadas

porque alguém lhes faz esta pergunta: [Queres trabalhar?]

someone has asked them this question.

All around the world I've been told an almost identical story.

Em todo o mundo, contaram-me quase a mesma história.

People say, "I was home,

As pessoas dizem:

"Eu estava em casa, chegaram à nossa aldeia

someone came into our village,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

"puseram-se na traseira do camião e disseram:

who needs a job?'"

" 'Tenho trabalho. Quem quer trabalhar?' "

And they did exactly what

Eles fizeram o que vocês ou eu

you or I would do in the same situation.

teríamos feito na mesma situação.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Disseram: "Aquele tipo tem um ar suspeito. Fiquei desconfiado,

but my children were hungry.

"mas os meus filhos têm fome.

"Precisávamos de medicamentos.

We needed medicine.

I knew I had to do anything I could

"Eu sabia que tinha que fazer tudo o que pudesse

to earn some money to support the people I care about."

"para ganhar algum dinheiro para sustentar as pessoas que me são caras".

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Entram para o camião. Partem com a pessoa que os recruta.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

Dez quilómetros, 100 quilómetros, 1000 quilómetros depois,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

encontram-se num trabalho sujo, perigoso, aviltante.

They take it for a little while,

Trabalham durante uns tempos

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

mas, quando querem ir-se embora, bang, aparece a marreta

and they discover they're enslaved.

e descobrem que são escravos.

Now, that kind of slavery

Este tipo de escravatura

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

é como a escravatura por toda a história humana.

But there is one thing that is particularly remarkable

Mas há uma coisa especialmente notável

and novel about slavery today,

e nova na escravatura de hoje.

and that is a complete collapse

É a total ausência

in the price of human beings --

do preço dos seres humanos

expensive in the past, dirt cheap now.

— caros no passado, quase gratuitos no presente.

Even the business programs have started

Até os programas das empresas começaram a praticar isto.

picking up on this.

I just want to share a little clip for you.

Quero mostrar-vos um pequeno vídeo.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Daphne: Como sempre, a discussão aqui é ao vivo.

as we get macro and talk commodities.

Vamos falar de obter produtos em grande escala.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

No estúdio, temos Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

chefe de produtos de Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

Também temos connosco Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

da Lawson Frisk Securities.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: É um prazer estar aqui.

D: Good to have you with us, Brent.

D: É um prazer tê-lo aqui, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Brent, para onde vai este ano o seu dinheiro?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Bom, temos reduzido o gás e o petróleo, ultimamente,

and casting our net just a little bit wider.

e vamos alargar um pouco a nossa rede.

We really like the human being story a lot.

Gostamos muito da história dos seres humanos

If you look at a long-term chart,

Se olhar para um gráfico a longo prazo,

prices are at historical lows and yet global demand

os preços atingiram baixos históricos

for forced labor is still real strong.

e a procura mundial de trabalho forçado ainda é muito forte.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Por isso, achamos que é um cenário em que devemos apostar.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, o que acha da história das pessoas? Isso interessa-o?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Michael O'Donohue: Claro. A maior vantagem do trabalho forçado,

as an asset is the endless supply.

enquanto existir, é a sua oferta inextinguível.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Não nos vão faltar pessoas. Não é como outras matérias-primas.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, pode dar-me atenção?

That is that private equity has been sniffing around,

O capital privado começou a entrar neste jogo

and that tells me that this market is about to explode.

e é um sinal que me diz que o mercado está pronto a explodir.

Africans and Indians, as usual,

Africanos e indianos, como de costume,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

sul-americanos e, em especial, europeus de leste

are on our buy list.

estão todos na nossa lista.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Interessante, Michael, na prática, que recomenda?

MO: We're recommending to our clients

MO: Recomendamos a todos os nossos clientes

a buy and hold strategy.

uma estratégia de aquisição e conservação.

There's no need to play the market.

Não há necessidade de jogar no mercado.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Há muita gente vulnerável. É muito excitante.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Muito excitante, na verdade, Meus senhores, muito obrigada.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Ok, vocês perceberam. É uma caricatura.

Though I enjoyed watching

Embora tenha gostado de ver-vos

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

de boca aberta, até perceberem.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

A MTV Europe trabalhou connosco e fez esta caricatura.

and they've been slipping it in between music videos

e têm-na inserido entre vídeos de música,

without any introduction, which I think is kind of fun.

sem qualquer introdução, o que acho que é divertido.

Here's the reality.

Esta é a realidade.

The price of human beings across the last 4,000 years

O preço das pessoas escravizadas nos últimos 4000 anos

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

em dinheiro de hoje, tem sido uma média de 40 000 dólares.

Capital purchase items.

São bens de equipamento.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Vemos que as linhas se cruzam quando a população explode.

The average price of a human being today,

O preço médio de um escravo hoje, em todo o mundo é de uns 90 dólares.

around the world, is about 90 dollars.

They are more expensive in places like North America.

Há sítios onde é mais caro, como na América do Norte,

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

onde os escravos custam entre 3000 a 8000 dólares.

but I could take you places in India or Nepal

Mas posso levar-vos a sítios na Índia ou no Nepal,

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

onde podemos adquirir um ser humano por 5 ou 10 dólares.

They key here is that

A questão importante aqui

people have ceased to be that capital purchase item

é que as pessoas deixaram de ser bens de equipamento.

and become like Styrofoam cups.

e passaram a ser como os copos de esferovite.

You buy them cheaply, you use them,

Compramo-los baratos, usamo-los,

you crumple them up, and then when you're done

amarfanhamo-los e, quando já não servem,

with them you just throw them away.

deitamo-los fora.

These young boys are in Nepal.

Estes rapazes estão no Nepal.

They are basically the transport system

São, basicamente, o sistema de transporte,

on a quarry run by a slaveholder.

numa pedreira, dirigida por um esclavagista.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Não há estradas, por isso eles acarretam pedras às costas,

on their backs, often of their own weight,

muitas vezes, com o mesmo peso deles,

up and down the Himalaya Mountains.

subindo e descendo os Himalaias.

One of their mothers said to us,

Uma das mães deles disseram-nos:

"You know, we can't survive here,

"Não podemos sobreviver aqui,

but we can't even seem to die either."

"mas parece que também não podemos morrer aqui".

It's a horrible situation.

É uma situação terrível.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Se há alguma coisa que me faz sentir positivo em tudo isto

it's that there are also --

é que também há,

in addition to young men like this who are still enslaved --

para além destes jovens que continuam escravizados,

there are ex-slaves who are now working to free others.

há antigos escravos que trabalham para libertar os outros,

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

seguindo o exemplo de Frederick Douglass.

I don't know if you've ever had a daydream

Não sei se alguma vez sonharam:

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

Como seria conhecer Harriet Tubman?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Como seria conhecer Frederick Douglass?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Devo dizer que uma das coisas mais excitantes na minha profissão

is that I get to,

é que eu já sonhei

and I want to introduce you to one of those.

e quero ser apresentado a um desses.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Chama-se James Kofi Annan.

Foi escravo, em criança, no Gana, na indústria da pesca.

enslaved in the fishing industry,

and he now, after escape and building a new life,

Hoje, depois de fugir e de construir uma vida nova,

has formed an organization that we work closely with

formou uma organização com que trabalhamos estreitamente.

to go back and get people out of slavery.

para lá voltar e libertar as pessoas da escravatura.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Este não é James, este é um dos rapazes com quem ele trabalha.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

James Kofi Annan: Bateram-lhe com um remo na cabeça.

in the head. And this reminds me

Isso recorda-me a minha infância quando eu trabalhava aqui.

of my childhood when I used to work here.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James e o nosso diretor no Gana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Otoo estão a receber regulares ameaças de morte

because the two of them managed to get

porque os dois conseguiram obter

convictions and imprisonment for three human traffickers

condenações e detenções para três traficantes de pessoas,

for the very first time in Ghana

pela primeira vez no Gana,

for enslaving people, from the fishing industry,

por escravizarem pessoas, para a indústria da pesca,

for enslaving children.

por escravizarem crianças.

Now, everything I've been telling you,

Reconheço que tudo aquilo que vos tenho estado a contar

I admit, is pretty disheartening.

é muito deprimente.

But there is actually a very positive side to this,

Mas tem um lado muito positivo que é este:

and that is this: The 27 million people

Os 27 milhões de pessoas que estão escravizadas hoje,

who are in slavery today,

that's a lot of people, but it's also

são uma enormidade de pessoas,

mas são também a fração mais pequena da população mundial

the smallest fraction

of the global population to ever be in slavery.

que já esteve escravizada.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

Do mesmo modo, os 40 mil milhões de dólares

que geram na economia global, por ano,

into the global economy each year

is the tiniest proportion of the global economy

é a proporção mais diminuta da economia mundial

to ever be represented by slave labor.

jamais representada pelo trabalho escravo.

Slavery, illegal in every country

A escravatura, ilegal em todos os países,

has been pushed to the edges of our global society.

foi empurrada para as franjas da nossa sociedade global.

And in a way, without us even noticing,

De certa forma, sem darmos por isso,

has ended up standing on the precipice

acabou por se encontrar no precipício da sua própria extinção,

of its own extinction,

waiting for us to give it a big boot

à espera que lhe demos um grande pontapé

and knock it over. And get rid of it.

a deitemos lá abaixo e nos vejamos livres dela.

And it can be done.

E podemos fazer isso.

Now, if we do that, if we put the resources

Se o fizermos, se arranjarmos os recursos e nos dedicarmos a isso,

and the focus to it,

what does it actually cost to get people out of slavery?

quanto custa libertar as pessoas da escravatura?

Well, first, before I even tell you the cost

Antes de vos dizer qual é o custo,

I've got to be absolutely clear.

tenho que ser muito claro.

We do not buy people out of slavery.

Não compramos pessoas para as libertar da escravatura.

Buying people out of slavery is like

Comprar pessoas para as libertar da escravatura

paying a burglar to get your television back;

é como pagar a um ladrão para nos devolver a TV.

it's abetting a crime.

É incentivar um crime.

Liberation, however, costs some money.

Mas a libertação custa dinheiro.

Liberation, and more importantly

A libertação e, mais importante ainda,

all the work that comes after liberation.

todo o trabalho que vem depois da libertação.

It's not an event, it's a process.

Não é um acontecimento, é um processo.

It's about helping people to build lives of dignity,

Trata-se de ajudar as pessoas a viver com dignidade,

stability, economic autonomy,

estabilidade, autonomia económica.

citizenship.

cidadania.

Well, amazingly,

Espantosamente,

in places like India where costs are very low,

em sítios como a Índia onde os custos são muito baixos,

that family, that three-generation family that you see there

aquela família, de três gerações, que veem ali,

who were in hereditary slavery --

que viviam em escravatura hereditária

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

— o avô já nascera em escravatura —

but the total cost, amortized

o custo total, amortizado pelo mundo inteiro

across the rest of the work,

was about 150 dollars to bring that family

era de cerca de 150 dólares,

out of slavery and then take them through a two year process

para libertar aquela família da escravatura,

e fazê-los passar por um processo de dois anos

to build a stable life of citizenship and education.

para criar uma vida estável de cidadania e educação.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Um rapaz no Gana salvo da escravatura da pesca, cerca de 400 dólares.

In the United States, North America,

Nos EUA, na América do Norte, é muito mais caro.

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

Custos legais, custos médicos,

we understand that it's expensive here:

percebe-se porque é mais caro aqui: cerca de 30 000 dólares.

about 30,000 dollars.

But most of the people in the world in slavery

Mas a maior parte das pessoas em escravatura, no mundo,

live in those places where

vivem nos locais onde os custos são mais baixos.

the costs are lowest.

And in fact, the global average is about what it is

De facto, a média global é a que existe para o Gana.

for Ghana.

[400 dólares por escravo liberto]

And that means, when you multiply it up,

Isso significa, quando multiplicamos

the estimated cost of

o custo estimado, não só da liberdade, mas duma liberdade sustentada

not just freedom but sustainable freedom

for the entire 27 million people on the planet in slavery

pelos 27 milhões de pessoas escravizadas, no planeta,

is something like 10.8 billion dollars --

é cerca de 10 800 milhões de dólares

what Americans spend on potato chips and pretzels,

o que os norte-americanos gastam em batatas fritas e salgadinhos,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

o que Seattle vai gastar no sistema de carros elétricos,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

o que gastamos por ano, nos EUA, em "blue jeans"

or in the last holiday period

ou no passado período de festas

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

quando comprámos GameBoys e iPods e outros presentes,

em que gastámos 10 800 milhões de dólares.

we spent 10.8 billion dollars.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Lucros do quarto trimestre da Intel: 10 800 milhões de dólares.

It's not a lot of money at the global level.

Não é muito dinheiro, a nível global.

In fact, it's peanuts.

Na verdade, são trocos.

And the great thing about it is that

O melhor em tudo isto

it's not money down a hole,

é que não é dinheiro perdido, há um dividendo de liberdade.

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

Quando conseguimos que pessoas libertas da escravatura

to work for themselves,

trabalhem para si mesmas, estarão motivadas?

are they motivated?

They take their kids out of the workplace,

Deixam de pôr os filhos a trabalhar,

they build a school, they say,

constroem uma escola e dizem:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Vamos ter coisas que nunca tivemos, como três praças,

medicine when we're sick,

"medicamentos quando estivermos doentes,

clothing when we're cold."

"roupas para quando tivermos frio"

They become consumers and producers

Tornam-se consumidores e produtores,

and local economies begin to spiral up very rapidly.

as economias locais entram em espiral muito rapidamente.

That's important, all of that

É importante tudo isso,

about how we rebuild sustainable freedom,

a forma como reconstroem uma liberdade sustentável,

because we'd never want to repeat

porque não queremos que se repita o que aconteceu neste pais, em 1865.

what happened in this country in 1865.

Four million people were lifted up out of slavery

Quatro milhões de pessoas libertadas da escravatura

and then dumped.

e depois abandonadas.

Dumped without political participation,

Abandonadas sem participação política,

decent education,

sem um ensino decente

any kind of real opportunity

sem qualquer tipo de uma oportunidade real

in terms of economic lives,

em termos de vida económica.

and then sentenced to generations of

e, depois, condenadas a gerações de violência, preconceito e discriminação.

violence and prejudice and discrimination.

And America is still paying the price

Os EUA ainda hoje pagam o preço da emancipação atamancada de 1865.

for the botched emancipation of 1865.

We have made a commitment

Assumimos um compromisso

that we will never let people

de nunca deixar as pessoas saírem da escravatura

come out of slavery on our watch,

com a nossa vigilância,

and end up as second class citizens.

e acabarem como cidadãos de segunda classe.

It's just not going to happen.

Isso nunca irá acontecer.

This is what liberation really looks like.

(Vídeo)

É este o aspeto da libertação.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Crianças resgatadas da escravatura na indústria da pesca no Gana,

reunited with their parents,

reunidas com os pais

and then taken with their parents back to their villages

e levadas, com os pais, para as suas aldeias.

to rebuild their economic well-being

para reconstruir o seu bem-estar económico

so that they become slave-proof --

de modo a ficarem à prova de escravatura

absolutely unenslaveable.

— totalmente impossíveis de escravizar.

Now, this woman

Esta mulher vivia numa aldeia no Nepal.

lived in a village in Nepal.

We'd been working there about a month.

Estávamos a trabalhar ali, há cerca de um mês,

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Tinham começado a sair de um tipo de escravatura hereditária

They'd just begun to light up a little bit,

Tinham começado a iluminar-se um pouco,

open up a little bit.

a abrir-se um pouco.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Mas quando lá fomos falar-lhe, quando tirámos esta foto,

the slaveholders were still menacing us

os esclavagistas ameaçavam-nos, de longe,

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

não tinham desaparecido totalmente.

I was frightened. We were frightened.

Eu tinha medo. Nós tínhamos medo.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Dissemos-lhe: "Está assustada? Preocupada?"

She said, "No, because we've got hope now.

Ela disse: "Não, porque, agora, temos esperança.

How could we not succeed," she said,

"Como não havemos de ter êxito,

"when people like you from the other side of the world

"quando pessoas como vocês, do outro lado do mundo,

are coming here to stand beside us?"

"vêm aqui para nos apoiar?"

Okay, we have to ask ourselves,

Ok, devemos interrogar-nos:

are we willing to live in a world with slavery?

Estamos dispostos a viver num mundo onde existe escravatura?

If we don't take action, we just leave ourselves open

Se não agirmos, ficamos expostos

to have someone else jerk the strings

a que alguém manobre os cordelinhos

that tie us to slavery in the products we buy,

que nos ligam à escravatura nos produtos que compramos

and in our government policies.

e às políticas do nosso governo.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

No entanto, se há uma coisa com que todas as pessoas concordam,

I think it's that slavery should end.

é que a escravatura tem que acabar.

And if there is a fundamental violation

E se há uma violação fundamental da nossa dignidade humana,

of our human dignity

that we would all say is horrific,

que todos achamos que é horrenda,

it's slavery.

é a escravatura.

And we've got to say,

E temos que dizer:

what good is all of our intellectual

Para que serve todo o nosso poder intelectual

and political and economic power --

político e económico

and I'm really thinking intellectual power in this room --

— e estou a pensar no poder intelectual, aqui nesta sala —

if we can't use it to bring slavery to an end?

se não o pudermos usar para acabar com a escravatura?

I think there is enough intellectual power in this room

Penso que há nesta sala poder intelectual suficiente

to bring slavery to an end.

para acabar com a escravatura.

And you know what? If we can't do that,

Sabem que mais?

Se não o fizermos,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

se não usarmos o nosso poder intelectual para acabar com a escravatura,

there is one last question:

resta uma última pergunta:

Are we truly free?

Somos verdadeiramente livres?

Okay, thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)