Kevin Bales: How to combat modern slavery

Kevin Bales: Cómo combatir la esclavitud moderna.

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Fernando Castillo Díaz

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Mi interés en las formas contemporáneas de esclavitud

started with a leaflet that I picked up in London.

comenzó con un panfleto que cogí en Londres.

It was the early '90s,

Fue a principios de los 90,

and I was at a public event.

yo estaba en un evento público,

I saw this leaflet and it said,

vi este panfleto que decía

"There are millions of slaves in the world today."

"Hay millones de esclavos en el mundo".

And I thought, "No way, no way."

Y pensé "No puede ser".

And I'm going to admit to hubris.

Lo admito por encima de mi orgullo.

Because I also, I'm going to admit to you,

Porque también les admitiré

I also thought, "How can I be like

que pensé cómo es posible

a hot-shot young full professor

que un experto de mi talla,

who teaches human rights and not know this?

que enseña derechos humanos, no lo sepa,

So it can't be true."

así que no puede ser verdad.

Well, if you teach, if you worship

Si enseñas, si rindes culto

in the temple of learning,

en el templo del saber,

do not mock the gods,

no te rías de los dioses.

because they will take you,

Porque te llevarán,

fill you with curiosity and desire,

te llenarán de curiosidad y deseos,

and drive you. Drive you with a passion

te arrastrarán con pasión

to change things.

para cambiar las cosas.

I went out and did a lit review,

Salí por más información,

3,000 articles on the key word "slavery."

3.000 artículos bajo la palabra "esclavitud".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Dos resultaron ser modernos, solo dos.

All the rest were historical.

El resto, de carácter histórico.

They were press pieces and they were full of outrage,

Eran comunicados de prensa llenos de atrocidades,

they were full of speculation, they were anecdotal --

de especulación. Eran anécdotas.

no solid information.

No tenían información fiable.

So, I began to do a research project of my own.

Así que empecé un trabajo de investigación.

I went to five countries around the world.

Visité cinco países del mundo.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Vi esclavos. Conocí a dueños de esclavos.

and I looked very deeply

Y busqué muy profundamente

into slave-based businesses

dentro de los negocios de la esclavitud.

because this is an economic crime.

Porque es un crimen económico.

People do not enslave people to be mean to them.

Las personas no esclavizan a otras para hacerles daño.

They do it to make a profit.

Lo hacen por el benefício económico.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Y debo decirles que lo que encontré

in four different continents,

en cuatro continentes diferentes

was depressingly familiar.

fue tristemente familiar.

Like this:

Como esto.

Agricultural workers in Africa,

Agricultores de África,

whipped and beaten,

atados y golpeados,

showing us how they were beaten in the fields

nos mostraron cómo les pegaban en los campos

before they escaped from slavery

antes de escapar de la esclavitud

and met up with our film crew.

y encontrarse con nuestro equipo.

It was mind-blowing.

Era alucinante.

And I want to be very clear.

Quiero ser muy claro.

I'm talking about real slavery.

Estoy hablando de auténtica esclavitud.

This is not about lousy marriages,

Esto no es acerca de matrimonios aburridos.

this is not about jobs that suck.

No es acerca de empleos que odias.

This is about people who can not walk away,

Es acerca de personas que no tienen libertad.

people who are forced to work without pay,

Personas obligadas a trabajar sin cobrar,

people who are operating 24/7

que trabajan todos los días las 24 horas

under a threat of violence

bajo amenazas de violencia

and have no pay.

y no reciben pago.

It's real slavery in exactly the same way

Es auténtica esclavitud, la misma

that slavery would be recognized

que hemos conocido

throughout all of human history.

a través de toda la historia humana.

Now, where is it?

Ahora bien, ¿dónde se encuentra?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

En este mapa, están en color rojo y amarillo

are the places with the highest densities of slavery.

los lugares con mayor densidad de esclavitud.

But in fact that kind of bluey color

Pero en los de color azul

are the countries where we can't find any cases of slavery.

no encontramos ningún caso de esclavitud.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Y pueden ver que solo en Islandia

where we can't find any cases of enslavement

y Groenlandia no encontramos

around the world.

casos de esclavitud.

We're also particularly interested

Nos interesa particularmente

and looking very carefully

y buscamos muy cuidadosamente

at places where

en lugares donde

slaves are being used to perpetrate

usan a los esclavos para perpetrar

extreme environmental destruction.

una fuerte destrucción ambiental.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

En todo el mundo, los usan para destruir el medio ambiente,

cutting down trees in the Amazon; destroying

cortar árboles del Amazonas,

forest areas in West Africa;

destruir áreas forestales en África Occidental,

mining and spreading mercury around

extraer y regar mercurio

in places like Ghana and the Congo;

en sitios como Ghana y el Congo,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

destruir los ecosistemas costeros en Sur Asia.

It's a pretty harrowing linkage

Hay una coincidencia espeluznante

between what's happening to our environment

entre lo que está pasando en nuestro medio ambiente

and what's happening to our human rights.

y lo que está pasando con los derechos humanos.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

¿Cómo hemos llegado a esta situación

where we have 27 million people

donde tenemos, en 2010, 27 millones

in slavery in the year 2010?

de personas en esclavitud?

That's double the number that came out of Africa

Es el doble de la cantidad que salió de África

in the entire transatlantic slave trade.

en todo el comercio de esclavos transatlántico.

Well, it builds up with these factors.

Bueno, ha aumentado por estos factores.

They are not causal, they are actually supporting factors.

No son la causa, sino los que la soportan.

One we all know about, the population explosion:

Una es, y todos lo sabemos, la explosión demográfica.

the world goes from two billion people to almost

La población mundial ha subido de 2.000 millones

seven billion people in the last 50 years.

a casi 7.000 millones en los últimos 50 años.

Being numerous does not make you a slave.

Ser tantos no te hace esclavo.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Aumenta la cantidad de personas vulnerables

in the developing world,

en los países en desarrollo,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

por guerras civíles, conflictos étnicos,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

gobiernos corruptos, enfermedades, ya saben.

We understand how that works. In some countries

Entendemos cómo funciona. En algunos países

all of those things happen at once,

todas estas cosas suceden a la vez,

like Sierra Leone a few years ago,

como en Sierra Leona hace unos años.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Y afecta a grandes masas. Cerca de mil millones de pesonas,

as we know, live on the edge,

como sabemos, viven al límite,

live in situations where

viven en situaciones donde

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

no tienen ninguna oportunidad y suelen estar abandonados.

But that doesn't make you a slave either.

Pero eso tampoco te hace esclavo.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Lo que hace que una persona abandonada y vulnerable

into a slave, is the absence of the rule of law.

se convierta en esclavo es la ausencia de leyes.

If the rule of law is sound, it protects

Si las leyes funcionan,

the poor and it protects the vulnerable.

protegen a los pobres y vulnerables.

But if corruption creeps in

Pero si la corrupción la corree,

and people don't have the opportunity

las personas no tienen la oportunidad

to have that protection of the rule of law,

de ser protegidos por la ley.

then if you can use violence,

Entonces podrías hacer uso de la violencia,

if you can use violence with impunity,

y si usas la violencia con impunidad,

you can reach out and harvest the vulnerable

puedes buscar a los más vulnerables

into slavery.

y convertirlos en esclavos.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Eso es precisamente lo que sucede en el mundo.

Though, for a lot of people,

Sin embargo, para la mayoría de la gente,

the people who step

la manera en que se han convertido en esclavos

into slavery today

los que están esclavizados hoy en día,

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

no fue por secuestro o por un golpe en la cabeza,

They come into slavery because

Llegaron a esclavizarse porque

someone has asked them this question.

alguien les hizo esta pregunta.

All around the world I've been told an almost identical story.

En todo el mundo me han contado casi la misma historia:

People say, "I was home,

"Estaba en casa,

someone came into our village,

alguien vino a nuestra comunidad,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

y desde una camioneta dijeron: "Tengo empleos,

who needs a job?'"

¿quién necesita trabajar?"

And they did exactly what

Y ellos hicieron exactamente

you or I would do in the same situation.

lo que tú o yo haríamos en la misma situación.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Ellos dicen, "Aquel hombre no parecía de fiar. Yo tenía mis dudas,

but my children were hungry.

pero mis hijos estaban hambrientos.

We needed medicine.

Necesitábamos medicinas.

I knew I had to do anything I could

Sabía que tenía que hacer lo que pudiera

to earn some money to support the people I care about."

para ganar dinero y cuidar de las personas que amo".

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Se subieron a la camioneta. Se fueron con la persona que los contrató.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

Diez millas, cien millas, mil millas después,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

se ven a sí mismos en un trabajo sucio, peligroso y degradante.

They take it for a little while,

Lo aceptan por un tiempo,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

pero cuando tratan de salirse, pum, el martillo les golpea,

and they discover they're enslaved.

y descubren que están esclavizados.

Now, that kind of slavery

Ahora bien, este tipo de esclavitud

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

es muy similar a lo que ha sido la esclavitud en la historia humana.

But there is one thing that is particularly remarkable

Pero hay una cosa destacable

and novel about slavery today,

y nueva en la esclavitud actual,

and that is a complete collapse

y es la pérdida completa

in the price of human beings --

del valor de los seres humanos.

expensive in the past, dirt cheap now.

Caro en el pasado, barato hoy en día,

Even the business programs have started

Hasta los programas de las empresas

picking up on this.

han empezado a hacer esto.

I just want to share a little clip for you.

Me gustaría enseñarles un vídeo corto.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

D: Vale, la discusión está garantizada,

as we get macro and talk commodities.

hablamos sobre conseguir productos a gran escala.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Continuamos en el estudio con nuestro invitado Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

director de productos de Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

También nos acompaña Brent Lawson,

from Lawson Frisk Securities.

de Lawson Frisk Securities.

Brent Lawson: Happy to be here.

BL: Encantado de estar aquí.

D: Good to have you with us, Brent.

D: El placer es nuestro, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Brent, ¿dónde invertirá su dinero este año?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Bueno, Daphne, hemos estado cortos de gas y petróleo recientemente,

and casting our net just a little bit wider.

y estamos ampliando un poco nuestras redes,

We really like the human being story a lot.

Nos encanta la parte de los seres humanos.

If you look at a long-term chart,

Si miran el gráfico a largo plazo,

prices are at historical lows and yet global demand

los precios están en su punto más bajo históricamente y la demanda global

for forced labor is still real strong.

de trabajos forzados es aún fuerte.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Así que ahí es donde creo que podríamos hacer dinero.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, ¿qué piensa de esto de las personas? ¿Le interesa?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

M: Sin duda. La mayor ventaja del empleado no-voluntario

as an asset is the endless supply.

como inversión es que no se acaba.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

No nos vamos a quedar sin personas. Ningún otro producto tiene eso.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, si puedo llamar tu atención,

That is that private equity has been sniffing around,

las inversiones privadas han estado evaluándolo,

and that tells me that this market is about to explode.

y eso me dice que este mercado va a explotar.

Africans and Indians, as usual,

Los indios y africanos, como de costumbre,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

los sudamericanos y los de Europa del Este en particular

are on our buy list.

están en nuestra lista de la compra.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Interesante, Michael, al grano, ¿qué recomienda?

MO: We're recommending to our clients

M: Recomendamos a nuestros clientes

a buy and hold strategy.

la estrategia de comprar y mantener.

There's no need to play the market.

No hay por qué jugar al mercado.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Hay mucha gente vulnerable. Es muy emocionante.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Lo es, sin duda. Caballeros, muchas gracias.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

KB: Bien, imagínense esto. Es una parodia.

Though I enjoyed watching

Sin embargo disfruté ver

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

cómo sus bocas se abrían hasta que se dieron cuenta.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

MTV Europa trabajó con nosotros e hizo esta parodia.

and they've been slipping it in between music videos

Y la han estado metiendo entre videoclips

without any introduction, which I think is kind of fun.

sin ninguna introducción, lo cual encuentro algo cómico.

Here's the reality.

Esta es la realidad.

The price of human beings across the last 4,000 years

El precio de los seres humanos durante los últimos 40.000 años

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

en dinero de hoy, ha tenido un promedio de $ 40.000

Capital purchase items.

en compras.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Pueden ver cómo las líneas se cruzan cuando la población se incrementa.

The average price of a human being today,

El precio medio de un ser humano hoy

around the world, is about 90 dollars.

en todo el mundo es cerca de $ 90

They are more expensive in places like North America.

Hay sitios mas caros como Norteamérica.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

En Norteamérica, un esclavo cuesta entre $ 3.000 y $ 8.000.

but I could take you places in India or Nepal

Podría llevarles a lugares como la India y Nepal,

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

donde se puede conseguir por cinco o diez dólares.

They key here is that

La cuestión es que

people have ceased to be that capital purchase item

la gente ha dejado de ser ese producto con valor,

and become like Styrofoam cups.

y se han covertido en vasos desechables.

You buy them cheaply, you use them,

Los compras barato. Los usas.

you crumple them up, and then when you're done

Los aplastas y cuando has terminado

with them you just throw them away.

con ellos, los tiras.

These young boys are in Nepal.

Estos jóvenes están en Nepal.

They are basically the transport system

Son básicamente el sistema de transporte

on a quarry run by a slaveholder.

manejado por un dueño de esclavos.

There are no roads there, so they carry loads of stone

No hay caminos aquí, así que cargan rocas

on their backs, often of their own weight,

en sus espaldas, de su mismo peso,

up and down the Himalaya Mountains.

subiendo y bajando las montañas del Himalaya.

One of their mothers said to us,

Una de las madres nos dijo

"You know, we can't survive here,

"No podemos sobrevivir aquí,

but we can't even seem to die either."

y parece que tampoco morimos".

It's a horrible situation.

Es una situación horrible.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Y si algo me hace sentir optimista sobre esto

it's that there are also --

es que también hay,

in addition to young men like this who are still enslaved --

además de los jóvenes como él que aún son esclavos,

there are ex-slaves who are now working to free others.

hay ex-esclavos que trabajan para liberar a otros.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

O, como decimos, Frederick Douglas está en casa.

I don't know if you've ever had a daydream

No sé si alguna vez han soñado despiertos

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

sobre cómo sería conocer a Harriet Tubman.

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

¿Cómo sería conocer a Frederick Douglas?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Tengo que confesar que una de las partes más emocionantes de mi trabajo

is that I get to,

es que logro conocerlo.

and I want to introduce you to one of those.

Y me gustaría presentarles a uno de ellos.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Su nombre es James Kofi Annan. Fue niño esclavo en Ghana,

enslaved in the fishing industry,

esclavizado en la industria pesquera.

and he now, after escape and building a new life,

Y ahora él, tras escapar y construir una nueva vida,

has formed an organization that we work closely with

formó una organización con la que trabajamos

to go back and get people out of slavery.

para regresar y liberar a la gente de la esclavitud.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Este no es James. Este es uno de los pequeños con el que trabajó.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

JKA: Le golpearon con un remo,

in the head. And this reminds me

en la cabeza. Esto me recuerda

of my childhood when I used to work here.

mi niñez, cuando trabajaba aquí.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James y nuestro director en Ghana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Otto, reciben regularmente amenazas de muerte

because the two of them managed to get

porque entre los dos lograron que

convictions and imprisonment for three human traffickers

encarcelaran a tres traficantes de humanos

for the very first time in Ghana

por primera vez en Ghana,

for enslaving people, from the fishing industry,

por esclavizar a personas en la industria pesquera,

for enslaving children.

por esclavizar a niños.

Now, everything I've been telling you,

Ahora, todo lo que les he contado

I admit, is pretty disheartening.

es descorazonador, lo admito.

But there is actually a very positive side to this,

Sin embargo, hay algo positivo en esto,

and that is this: The 27 million people

y es que las 27 millones de personas

who are in slavery today,

que están esclavas hoy,

that's a lot of people, but it's also

son mucha gente, pero también

the smallest fraction

es la fracción mas pequeña

of the global population to ever be in slavery.

de la población global que ha estado esclava.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

Como los 40 miles de millones de dólares que generan

into the global economy each year

en la economía global cada año,

is the tiniest proportion of the global economy

es la porción más pequeña de la economía global

to ever be represented by slave labor.

representada en mano de obra esclava.

Slavery, illegal in every country

La esclavitud, que es ilegal en todos los países,

has been pushed to the edges of our global society.

ha sido marginada en nuestra sociedad global.

And in a way, without us even noticing,

y de alguna manera, sin que lo notemos,

has ended up standing on the precipice

ha estado cerca del borde

of its own extinction,

de su propia extinción,

waiting for us to give it a big boot

esperando que le demos un gran empujón,

and knock it over. And get rid of it.

y nos deshagamos de ella.

And it can be done.

Y se puede hacer.

Now, if we do that, if we put the resources

Ahora, si hacemos eso, si ponemos todos nuestros recursos

and the focus to it,

y nos concentramos en ello,

what does it actually cost to get people out of slavery?

¿cuál es el precio de sacar a la gente de la esclavitud?

Well, first, before I even tell you the cost

Bueno, antes de decirlo,

I've got to be absolutely clear.

debo ser absolutamente claro.

We do not buy people out of slavery.

No compramos a las personas para liberarlas de la esclavitud,

Buying people out of slavery is like

Comprar personas es como

paying a burglar to get your television back;

pagarle al ladrón para que te devuelva tu tele.

it's abetting a crime.

Eso es fomentar el crimen.

Liberation, however, costs some money.

Liberarlos, sin embargo, cuesta algo de dinero.

Liberation, and more importantly

La liberación, y aún más importante,

all the work that comes after liberation.

todo el trabajo después de la liberación,

It's not an event, it's a process.

no es un evento, es un proceso.

It's about helping people to build lives of dignity,

Es ayudar a las personas a construir vidas con dignidad,

stability, economic autonomy,

estabilidad, economía autónoma,

citizenship.

ciudadanía.

Well, amazingly,

Bueno, sorprendentemente,

in places like India where costs are very low,

en lugares como la India donde los costes son más bajos,

that family, that three-generation family that you see there

esa familia de tres generaciones que ven allí

who were in hereditary slavery --

eran esclavos por herencia,

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

es decir, ese abuelo nació siendo esclavo,

but the total cost, amortized

Pero el coste total, amortizado

across the rest of the work,

con el resto de trabajo,

was about 150 dollars to bring that family

fue cerca de $150 para que esa familia

out of slavery and then take them through a two year process

saliera de la esclavitud y guiarlos durante dos años de proceso

to build a stable life of citizenship and education.

para que construyeran una vida estable con educación y como ciudadanos.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Un niño en Ghana rescatado de la esclavitud en la industria pesquera, cerca de $ 400.

In the United States, North America,

En Estados Unidos, Norteamérica,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

es mucho más caro, costes legales y médicos,

we understand that it's expensive here:

lo entendemos, es caro aquí,

about 30,000 dollars.

cerca de 30.000.

But most of the people in the world in slavery

pero la mayoría de personas en el mundo de la esclavitud

live in those places where

viven en sitios donde

the costs are lowest.

los precios son bajos.

And in fact, the global average is about what it is

De hecho, el costo medio es

for Ghana.

el de Ghana.

And that means, when you multiply it up,

Eso significa que cuando multiplicas

the estimated cost of

el costo estimado

not just freedom but sustainable freedom

de no solo la libertad, sino la libertad a largo plazo,

for the entire 27 million people on the planet in slavery

para los 27 millones de personas en esclavitud

is something like 10.8 billion dollars --

es cerca de 10,8 miles de millones de dólares,

what Americans spend on potato chips and pretzels,

lo que los americanos gastan en papitas fritas y rosquillas,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

lo que Seattle va a gastar en su sistema de rieles ligeros,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

el gasto anual de este país en vaqueros azules,

or in the last holiday period

o lo que se gastó en las últimas vacaciones.

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

Cuando compramos Gameboys, Ipods y otros regalos tecnológicos,

we spent 10.8 billion dollars.

gastamos 10,8 miles de millones de dólares.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Esas son las ganancias de Intel en el cuarto trimestre.

It's not a lot of money at the global level.

No es mucho dinero a nivel global,

In fact, it's peanuts.

de hecho no es nada.

And the great thing about it is that

Lo mejor de todo es que

it's not money down a hole,

no es dinero mal invertido,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

hay un dividendo de libertad. Cuando sacas a personas de la esclavitud

to work for themselves,

para que trabajen por ellas mismas,

are they motivated?

¿están motivadas?

They take their kids out of the workplace,

Sacan a su hijos del trabajo,

they build a school, they say,

contruyen escuelas, nos dicen

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Vamos a conseguir cosas que nunca hemos tenido,

medicine when we're sick,

medicinas para cuando estemos enfermos,

clothing when we're cold."

ropa para cuando haga frío,

They become consumers and producers

Se convierten en consumidores y productores

and local economies begin to spiral up very rapidly.

y las economías locales empiezan a crecer muy rápido.

That's important, all of that

Todo sobre cómo reconstruir

about how we rebuild sustainable freedom,

la libertad a largo plazo es importante,

because we'd never want to repeat

porque no queremos repetir

what happened in this country in 1865.

lo que sucedió en este país en 1865.

Four million people were lifted up out of slavery

Cuatro millones de personas fueron liberadas de la esclavitud

and then dumped.

y luego abandonadas,

Dumped without political participation,

abandonadas sin participación política,

decent education,

educación decente,

any kind of real opportunity

o cualquier otra oportunidad

in terms of economic lives,

en términos de vida económica,

and then sentenced to generations of

y fueron sentenciadas a generaciones

violence and prejudice and discrimination.

de violencia, prejuicio y discriminación.

And America is still paying the price

Y América aún está pagando el precio

for the botched emancipation of 1865.

de la fallida emancipación de 1865.

We have made a commitment

Nos hemos comprometido

that we will never let people

a no dejar que las personas

come out of slavery on our watch,

que bajo nuestro cuidado salen de la esclavitud

and end up as second class citizens.

terminen como ciudadanos de segunda clase.

It's just not going to happen.

Eso no va a pasar.

This is what liberation really looks like.

Así es realmente la libertad.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Niños liberados de la esclavitud en la industria pesquera de Ghana,

reunited with their parents,

reunidos con sus padres,

and then taken with their parents back to their villages

y llevados de regreso a su comunidad

to rebuild their economic well-being

para reconstruir su bienestar económico,

so that they become slave-proof --

de manera que se vuelvan a prueba de esclavitud,

absolutely unenslaveable.

totalmente no esclavizables.

Now, this woman

Ahora, esta mujer

lived in a village in Nepal.

vivía en una aldea en Nepal.

We'd been working there about a month.

Hemos trabajado allí un mes.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Estaban empezando a salir de un tipo de esclavitud hereditaria.

They'd just begun to light up a little bit,

Empezando a animarse un poco,

open up a little bit.

abrirse un poco.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Pero cuando fuimos a hablar con ella, cuando tomamos esta foto,

the slaveholders were still menacing us

los dueños de esclavos todavía nos estaban amenazando

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

por los lados. Realmente no se habían retirado.

I was frightened. We were frightened.

Estaba asustado. Estábamos asustados.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Le preguntamos: "¿Estás preocupada, estás enojada?"

She said, "No, because we've got hope now.

Ella dijo: "No, porque ahora hay esperanza.

How could we not succeed," she said,

¿Cómo no podríamos tener éxito,

"when people like you from the other side of the world

cuando personas como ustedes, de la otra parte del mundo,

are coming here to stand beside us?"

vienen aquí a apoyarnos?"

Okay, we have to ask ourselves,

Bien, tenemos que preguntarnos,

are we willing to live in a world with slavery?

¿Estamos dispuestos a vivir en un mundo con esclavitud?

If we don't take action, we just leave ourselves open

Si no actuamos, estamos dejando las puertas abiertas

to have someone else jerk the strings

a que alguien tire de las cuerdas

that tie us to slavery in the products we buy,

que atan la esclavitud a los productos que compramos

and in our government policies.

y a nuestras políticas de gobierno.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Además, si hay algo en lo que todos estamos de acuerdo,

I think it's that slavery should end.

es que la esclavitud debe acabar.

And if there is a fundamental violation

Si hay una violación fundamental

of our human dignity

de nuestra dignidad humana

that we would all say is horrific,

que podamos catalogar como horrorífica

it's slavery.

es la esclavitud.

And we've got to say,

Y tenemos que preguntarnos

what good is all of our intellectual

de qué sirve nuestro poder intelectual,

and political and economic power --

económico y político.

and I'm really thinking intellectual power in this room --

Y creo que poder intelectual hay en este salón,

if we can't use it to bring slavery to an end?

¿si no lo podemos usar para acabar con la esclavitud?

I think there is enough intellectual power in this room

Creo que aquí hay suficiente poder intelectual

to bring slavery to an end.

para acabar con la esclavitud.

And you know what? If we can't do that,

¿Y saben qué? Si no lo podemos hacer,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

si no podemos usarlo para acabar con la esclavitud,

there is one last question:

entonces hay una última pregunta,

Are we truly free?

¿Realmente somos libres?

Okay, thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)