Kevin Bales: How to combat modern slavery

Μετάφραση: Ino Agrafioti Επιμέλεια: Vasilis Akoinoglou

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Ξέρετε, για μένα, το ενδιαφέρον για τις σύγχρονες μορφές δουλείας

started with a leaflet that I picked up in London.

ήρθε με ένα φυλλάδιο που βρήκα στο Λονδίνο

It was the early '90s,

Ήταν αρχές της δεκαετίας του '90,

and I was at a public event.

και ήμουν σε μια δημόσια εκδήλωση.

I saw this leaflet and it said,

Και είδα ένα φυλλάδιο που έλεγε

"There are millions of slaves in the world today."

«Υπάρχουν εκατομμύρια σκλάβοι στον κόσμο σήμερα».

And I thought, "No way, no way."

Και σκέφτηκα, «Αποκλείεται, αποκλείεται».

And I'm going to admit to hubris.

Και θα παραδεχθώ την ύβρη.

Because I also, I'm going to admit to you,

Επειδή επίσης θα την ονομολογήσω σε σας

I also thought, "How can I be like

Σκέφτηκα επίσης, «Πώς μπορώ να είμαι

a hot-shot young full professor

ένα επιτυχημένος νέος καθηγητής

who teaches human rights and not know this?

ο οποίος διδάσκει για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να μην το γνωρίζει αυτό;

So it can't be true."

Άρα δεν μπορεί να είναι αλήθεια».

Well, if you teach, if you worship

Λοιπόν, αν διδάσκετε, αν λατρεύετε

in the temple of learning,

στον ναό της μάθησης,

do not mock the gods,

μην κοροϊδεύετε τους θεούς.

because they will take you,

Διότι θα σας πάρουν

fill you with curiosity and desire,

θα σας γεμίσουν με περιέργεια και επιθυμία,

and drive you. Drive you with a passion

και θα σας οδηγήσουν, θα σας οδηγήσουν με πάθος

to change things.

να αλλάξετε τα πράγματα.

I went out and did a lit review,

Πήγα και έκανα μια ανασκόπηση της βιβλιογραφίας

3,000 articles on the key word "slavery."

3.000 άρθρα με την λέξη κλειδί «δουλεία».

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Αποδείχθηκε ότι δύο ήταν για τη σύγχρονη δουλεία - μόνο δύο.

All the rest were historical.

Όλα τα υπόλοιπα ήταν ιστορικού τύπου.

They were press pieces and they were full of outrage,

Ήταν άρθρα από τον Τύπο και γεμάτα οργή.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Ήταν γεμάτα από προβληματισμούς. Ήταν ανεπίσημα.

no solid information.

Χωρίς γερή πληροφόρηση.

So, I began to do a research project of my own.

Έτσι, άρχισα να κάνω τη δική μου έρευνα.

I went to five countries around the world.

Πήγα σε πέντε χώρες σε όλο τον κόσμο.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Κοίταξα τους σκλάβους. Γνώρισα τους κατόχους τους.

and I looked very deeply

Και κοίταξα βαθέως

into slave-based businesses

τις επιχειρήσεις που βασίζονται σε σκλάβους.

because this is an economic crime.

Επειδή αυτό είναι ένα οικονομικό έγκλημα.

People do not enslave people to be mean to them.

Οι άνθρωποι δεν υποδουλώνουν ανθρώπους για να τους συμπεριφερθούν άσχημα.

They do it to make a profit.

Το κάνουν για να βγάλουν κέρδος.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Και πρέπει να σας πω, ότι αυτό που βρήκα, εκεί έξω

in four different continents,

σε τέσσερις διαφορετικές ηπείρους,

was depressingly familiar.

ήταν απογοητευτικά οικείο.

Like this:

Όπως αυτό.

Agricultural workers in Africa,

Εργάτες στη γεωργία, στην Αφρική,

whipped and beaten,

μαστιγωμένοι και ξυλοδαρμένοι,

showing us how they were beaten in the fields

να μας δείχνουν πώς ξυλοκοπήθηκαν στους αγρούς

before they escaped from slavery

πριν δραπετεύσουν από τη δουλεία

and met up with our film crew.

και συναντηθούν με τηλεοπτικό συνεργείο μας.

It was mind-blowing.

Συγκλονιστήκαμε!

And I want to be very clear.

Και θέλω να είμαι πολύ σαφής.

I'm talking about real slavery.

Μιλάω για αληθινή σκλαβιά.

This is not about lousy marriages,

Δεν μιλαω για φθαρμένους γάμους.

this is not about jobs that suck.

Δεν πρόκειται για χάλια θέσεις εργασίας.

This is about people who can not walk away,

Εδώ μιλάω για ανθρώπους που δεν μπορούν να σηκωθούν και να φύγουν,

people who are forced to work without pay,

για ανθρώπους που αναγκάζονται να εργάζονται χωρίς αμοιβή,

people who are operating 24/7

για ανθρώπους που λειτουργούν 24 ώρες τη μέρα και 7 μέρες την βδομάδα

under a threat of violence

υπό την απειλή βίας,

and have no pay.

και δεν έχουν καμία αμοιβή.

It's real slavery in exactly the same way

Είναι πραγματική δουλεία κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο

that slavery would be recognized

που η δουλεία θα αναγνωριζόταν

throughout all of human history.

σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.

Now, where is it?

Τώρα, πού είναι;

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Λοιπόν, σε αυτό το χάρτη εκεί που φαίνονται τα κοκκινωπά, κιτρινωπά χρώματα

are the places with the highest densities of slavery.

εκεί είναι τα μέρη με την υψηλότερη πυκνότητα σκλάβων.

But in fact that kind of bluey color

Ενώ με γαλαζωπό χρώμα

are the countries where we can't find any cases of slavery.

είναι οι χώρες στις οποίες δεν μπορούμε να βρούμε καμία περίπτωση δουλείας.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Και μπορείτε να παρατηρήσετε ότι μόνο στην Ισλανδία και τη Γροιλανδία

where we can't find any cases of enslavement

δεν μπορούμε να βρούμε καμία περίπτωση υποδούλωσης

around the world.

σε ολόκληρο τον κόσμο.

We're also particularly interested

Επίσης, για μας έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον,

and looking very carefully

και έχουμε εξετάσει πολύ προσεκτικά,

at places where

όλα τα μέρη όπου

slaves are being used to perpetrate

οι σκλάβοι χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη

extreme environmental destruction.

ακραίων περιβαλλοντικών καταστροφών.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

Σε όλο τον κόσμο, δούλοι χρησιμοποιούνται για να καταστραφεί το περιβάλλον,

cutting down trees in the Amazon; destroying

στο κόψιμο των δέντρων του Αμαζονίου, στην καταστροφή

forest areas in West Africa;

των δασικών περιοχών στη Δυτική Αφρική,

mining and spreading mercury around

στην εξόρυξη και διασπορά του υδραργύρου

in places like Ghana and the Congo;

σε μέρη όπως η Γκάνα και το Κογκό,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

στην καταστροφή των παράκτιων οικοσυστημάτων στη Νότια Ασία.

It's a pretty harrowing linkage

Είναι μια αρκετά οδυνηρή σύνδεση

between what's happening to our environment

μεταξύ του τι συμβαίνει στο περιβάλλον μας

and what's happening to our human rights.

και τι συμβαίνει με τα ανθρώπινα δικαιώματα μας.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Τώρα, πώς στο καλό φτάσαμε σε μια κατάσταση όπως αυτή

where we have 27 million people

όπου έχουμε 27 εκατομμύρια ανθρώπους

in slavery in the year 2010?

σε δουλεία το έτος 2010;

That's double the number that came out of Africa

Αυτός είναι ο διπλάσιος αριθμός από αυτόν που ήρθε από την Αφρική

in the entire transatlantic slave trade.

σε ολόκληρο το διατλαντικό εμπόριο σκλάβων.

Well, it builds up with these factors.

Λοιπόν, η κατάσταση μεγαλώνει με αυτούς τους παράγοντες.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Δεν είναι αιτιώδης, αλλά υποστηριχτικοί παράγοντες.

One we all know about, the population explosion:

Ο ένας είναι, όλοι τον γνωρίζουμε: η πληθυσμιακή έκρηξη,

the world goes from two billion people to almost

ο κόσμος πηγαίνει από δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους σε περίπου

seven billion people in the last 50 years.

επτά δισεκατομμύρια μέσα στα τελευταία 50 χρόνια.

Being numerous does not make you a slave.

Επειδή υπάρχουν πολλοί από εμάς, δεν μετατρέπονται αυτόματα μερικοί σε σκλάβους.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Προσθέστε όμως την αυξημένη ευπάθεια ενός πολύ μεγάλου αριθμού ατόμων

in the developing world,

στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

η οποία προκαλείται από εμφύλιους πολέμους, εμφύλιες διαμάχες,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

κλεπτοκρατικές κυβερνήσεις, ασθένειες, κτλ πείτε ότι άλλο θέλετε, γιατί ήδη τα ξέρετε.

We understand how that works. In some countries

Καταλαβαίνουμε πώς λειτουργούν όλα αυτά. Σε ορισμένες χώρες,

all of those things happen at once,

όλα αυτά τα πράγματα συμβαίνουν ταυτόχρονα,

like Sierra Leone a few years ago,

σαν τη Σιέρα Λεόνε πριν από λίγα χρόνια.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Και σπρώχνουν ένα τεράστιο τμήμα του ανθρώπινου πληθυσμού, περίπου ένα δισεκατομμύριο άνθρώπους στον κόσμο

as we know, live on the edge,

να ζουν, όπως γνωρίζουμε, στο περιθώριο,

live in situations where

να ζουν σε καταστάσεις όπου

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

δεν έχουν καμία ευκαιρία, και είναι συνήθως ακόμη και άποροι.

But that doesn't make you a slave either.

Ούτε όμως αυτά μετατρέπουν κάποιον σε σκλάβο.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Αυτό που χρειάζεται για να μετατραπεί ένας άνθρωπος που είναι άπορος και ευάλωτος

into a slave, is the absence of the rule of law.

σε σκλάβο, είναι η απουσία του κράτους δικαίου.

If the rule of law is sound, it protects

Εάν το κράτος δικαίου είναι η ορθό, προστατεύει

the poor and it protects the vulnerable.

τους φτωχούς, και προστατεύει τα ευάλωτα άτομα.

But if corruption creeps in

Αλλά αν μπει στην μέση η διαφθορά,

and people don't have the opportunity

Και οι άνθρωποι δεν έχουν την ευκαιρία

to have that protection of the rule of law,

να έχουν την προστασία του κράτους δικαίου,

then if you can use violence,

στη συνέχεια, αν μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει βία,

if you can use violence with impunity,

αν μπορεί να χρησιμοποιήσει βία ατιμωρητί,

you can reach out and harvest the vulnerable

μπορεί να προσεγγίσει και να μετατρέψει τους ευάλωτους

into slavery.

σε σκλάβους.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Λοιπόν, αυτό ακριβώς συνέβη σε όλο τον κόσμο.

Though, for a lot of people,

Αν και, για πολλούς ανθρώπους,

the people who step

ο τρόπος με τον οποίο έρχονται σε δουλεία σήμερα,

into slavery today

οι άνθρωποι που μπαίνουν στη δουλεία σήμερα

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

συνήθως δεν τους απαγάγει κάποιος ούτε τους χτυπάει κάποιος στο κεφάλι,

They come into slavery because

Γίνονται σκλάβοι επειδή

someone has asked them this question.

κάποιος τους έκανε αυτή την ερώτηση.

All around the world I've been told an almost identical story.

Σε όλο τον κόσμο, άκουσα μια πανομοιότυπη ιστορία

People say, "I was home,

Οι άνθρωποι μου λένε, "Ήμουν στο σπίτι,

someone came into our village,

κάποιος ήρθε στο χωριό μας,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

σηκώθηκε όρθιος στο πίσω μέρος ενός φορτηγού, και είπε «έχω δουλειές,

who needs a job?'"

ποιος χρειάζεται δουλειά;»

And they did exactly what

Και έκαναν ακριβώς αυτό που

you or I would do in the same situation.

εσείς ή εγώ θα κάναμε στην ίδια κατάσταση.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Είπαν "Αυτός ο τύπος φαινόταν ριψοκίνδυνος. Ήμουν καχύποπτος.

but my children were hungry.

Αλλά τα παιδιά μου πεινούσαν.

We needed medicine.

Χρειαζόμασταν φάρμακα.

I knew I had to do anything I could

Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω ότι μπορούσα

to earn some money to support the people I care about."

για να κερδίσω κάποια χρήματα για να στηρίξω τους ανθρώπους για τους οποίους νοιάζομαι. »

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Ανεβαίνουν στο πίσω μέρος του φορτηγού. Πηγαίνουν μαζί με το πρόσωπο που τους προσλαμβάνει.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

10 μίλια, 100 μίλια, 1.000 μίλια αργότερα,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

βρίσκονται σε βρώμικες, επικίνδυνες, μειωτικές δουλειές.

They take it for a little while,

Για λίγο καιρό υπομένουν,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

αλλά όταν προσπαθούν να φύγουν, μπανγκ, τους έρχεται το σφυρί πάνω τους.

and they discover they're enslaved.

και ανακαλύπτουν ότι είναι υπόδουλοι.

Now, that kind of slavery

Τώρα, αυτό το είδος δουλείας

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

είναι, και πάλι, λίγο πολύ ότι ήταν δουλεία σε όλη την ανθρώπινη ιστορία.

But there is one thing that is particularly remarkable

Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο

and novel about slavery today,

και νέο όσον αφορά την σκλαβιά του σήμερα.

and that is a complete collapse

και αυτό είναι μια πλήρης κατάρρευση

in the price of human beings --

στην τιμή των ανθρώπων.

expensive in the past, dirt cheap now.

ακριβοί στο παρελθόν, πάμφθηνοι τώρα,

Even the business programs have started

ακόμη και τα προγράμματα των επιχειρήσεων έχουν αρχίσει να

picking up on this.

το παίρνουν είδηση.

I just want to share a little clip for you.

Θέλω μόνο να μοιραστώ ένα μικρό κλιπ με εσάς.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Βίντεο: Γυναίκα: Εντάξει, η ζωηρή συζήτηση είναι εγγυημένη εδώ, όπως πάντα,

as we get macro and talk commodities.

όπως ανεβαίνουμε στο επίπεδο μάκρο και μιλάμε για εμπορεύματα.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Συνεχίζοντας εδώ στο στούντιο με τον προσκεκλημένο μας Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

επικεφαλή των εμπορευμάτων στην Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

Και συνδεόμαστε επίσης με τον Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

από την Lawson Frisk Securities.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Είναι χαρά μου να βρίσκομαι εδώ.

D: Good to have you with us, Brent.

Γυναίκα: Είναι καλό που σας έχουμε μαζί μας, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Τώρα, κύριοι συνάδελφοι, Brent που θα πάνε φέτος τα χρήματά σας;

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Λοιπόν Δάφνη, πρόσφατα μειώνεται όλο και περισσότερο το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο

and casting our net just a little bit wider.

και έτσι ρίχνουμε τα δίχτυα μας λίγο πιο μακριά.

We really like the human being story a lot.

Μας αρέσει πολύ το θέμα των ανθρώπων.

If you look at a long-term chart,

Εάν κοιτάξετε σε ένα μακροπρόθεσμο γράφημα

prices are at historical lows and yet global demand

οι τιμές είναι σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα και όμως η παγκόσμια ζήτηση

for forced labor is still real strong.

για καταναγκαστική εργασία εξακολουθεί να είναι πραγματική ισχυρή.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Έτσι, αυτό είναι ένα σενάριο που εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει να κεφαλαιοποίησουμε.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

Δάφνη: Michael, ποια είναι η γνώμη σου για το θέμα των ανθρώπων; Θα σας ενδιέφερε;

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Michael O'Donohue: Ω σίγουρα. Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα μη εθελοντικής εργασίας

as an asset is the endless supply.

ως περιουσιακό στοιχείο είναι η ατελείωτη προσφορά.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Δεν είμαστε έτοιμοι να μείνουμε από ανθρώπους. Δεν υπάρχει άλλο εμπόρευμα σαν κι αυτό.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Δάφνη, αν μου επιτρέπετε να σας επιστήσω την προσοχή σε ένα πράγμα,

That is that private equity has been sniffing around,

αυτό είναι το ότι τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια έχουν είδη αρχίσει να ερευνούν το θέμα.

and that tells me that this market is about to explode.

Και αυτό μου λέει ότι αυτή η αγορά είναι έτοιμη να εκραγεί.

Africans and Indians, as usual,

Αφρικανοί και οι Ινδοί, ως συνήθως,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

Νότιο-Αμερικανοί, και Ανατολικο-Ευρωπαίοι, ιδίως

are on our buy list.

είναι στην λίστα μας για μελλοντικές αγορές.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

Δάφνη: Ενδιαφέρον. Michael, με λίγα λόγια, τι προτείνετε;

MO: We're recommending to our clients

MO: Συστήνουμε στους πελάτες μας

a buy and hold strategy.

την στρατηγική αγοράσε-και-κράτα.

There's no need to play the market.

Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να παίξουν στην αγορά.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Υπάρχουν πολλοί ευάλωτοι άνθρωποι εκεί έξω. Είναι πολύ συναρπαστικό.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

Δάφνη: Συναρπαστικό θέμα πράγματι. Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Εντάξει, το καταλάβατε. Αυτό το βίντεο είναι ψεύτικο.

Though I enjoyed watching

Αν και απόλαυσα να βλέπω

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

τα σαγόνια σας να πέφτουν όλο και περισσότερο μέχρι να καταλάβετε ότι είναι ψέμα.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

Το MTV Europe συνεργάστηκε μαζί μας και να φτιαχθεί αυτό το παραπλανητικό βίντεο.

and they've been slipping it in between music videos

Και το βάζουν ανάμεσα σε μουσικά βίντεο

without any introduction, which I think is kind of fun.

χωρίς καμία εισαγωγή, που νομίζω ότι είναι με ένα τρόπο διασκεδαστικό.

Here's the reality.

Ας δούμε τώρα ποια είναι η πραγματικότητα.

The price of human beings across the last 4,000 years

Η τιμή του ανθρώπου τα τελευταία 40.000 χρόνια

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

με σημερινές τιμές, είναι κατά μέσο όρο περίπου $40.000.

Capital purchase items.

Ως κεφάλαια προς αγορά.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Μπορείτε να δείτε ότι οι γραμμές διαστραυρώνονται στο σημείο που γίνεται η έκρηξη του πληθυσμού.

The average price of a human being today,

Η μέση τιμή ενός ανθρώπου σήμερα,

around the world, is about 90 dollars.

σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι περίπου $90.

They are more expensive in places like North America.

Είναι ποιο ακριβοί σε περιοχές όπως η Βόρεια Αμερική.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Οι σκλάβοι κοστίζουν μεταξύ $3.000 και $8.000 στη Βόρεια Αμερική.

but I could take you places in India or Nepal

Αλλά θα μπορούσα να σας πάω σε μέρη στην Ινδία ή το Νεπάλ

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

όπου οι άνθρωποι μπορούν να αποκτηθούν για $5 ή $10 .

They key here is that

Το κλειδί εδώ είναι ότι

people have ceased to be that capital purchase item

οι άνθρωποι έχουν πάψει να είναι αγορασταία κεφάλαια,

and become like Styrofoam cups.

και έχουν γίνει σαν ποτήρια από φελιζόλ.

You buy them cheaply, you use them,

Μπορείτε να τους αγοράσετε φθηνά. Μπορείτε να τους χρησιμοποιήσετε.

you crumple them up, and then when you're done

Μπορείτε να τους τσαλακώσετε. Και στη συνέχεια, όταν τελειώσετε με αυτούς

with them you just throw them away.

να τους πετάξετε απλά μακριά.

These young boys are in Nepal.

Αυτά τα μικρά αγόρια στο Νεπάλ.

They are basically the transport system

Είναι βασικά το σύστημα μεταφορών

on a quarry run by a slaveholder.

σε ένα λατομείο που λειτουργείται από έναν ιδιοκτήτη σκλάβων.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Δεν υπάρχουν δρόμοι εκεί. Έτσι, μεταφέρουν φορτία από πέτρες

on their backs, often of their own weight,

στις πλάτες τους, που συχνά ζυγίζουν όσο το δικό τους βάρος,

up and down the Himalaya Mountains.

πάνω κάτω, στα βουνά των Ιμαλαΐων.

One of their mothers said to us,

Μία από τις μητέρες τους μας είπε,

"You know, we can't survive here,

"Ξέρεις, δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ,

but we can't even seem to die either."

αλλά από ότι φαίνεται ούτε να πεθάνουμε μπορούμε."

It's a horrible situation.

Είναι μια φρικτή κατάσταση.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Και αν υπάρχει κάτι που με κάνει να αισθάνομαι πολύ θετικά γι 'αυτό

it's that there are also --

είναι ότι υπάρχουν, επίσης,

in addition to young men like this who are still enslaved --

εκτός από νεαρούς άνδρες, όπως αυτοί, που είναι ακόμη υποδουλωμένοι,

there are ex-slaves who are now working to free others.

υπάρχουν και πρώην σκλάβοι που εργάζονται τώρα για να ελευθερώσουν άλλους.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Ή, ας πούμε, σαν να γύρισε ο Frederick Douglass (Αμερικάνος αγωνιστής για την κατάργηση της σκλαβειάς).

I don't know if you've ever had a daydream

Δεν ξέρω αν είχατε ποτέ μια ονειροπόληση

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

σαν, ουάου, πως θα ήταν αν συναντούσα την Harriet Tubman (Αφροαμερικάνα αγωνίστρια για την κατάργηση της σκλαβειάς);

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Πως θα ήτα μια συνάντηση με τον Frederick Douglass;

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Έχω να πω, ένα από τα πιο συναρπαστικά κομμάτια της δουλειάς μου είναι

is that I get to,

είναι ότι μου επιτρέπεται να τους συναντήσω.

and I want to introduce you to one of those.

Και θέλω να σας παρουσιάσω έναν από αυτούς τους ανθρώπους.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Το όνομά του είναι James Kofi Annan. Ήταν ένα παιδί σκλάβος στην Γκάνα,

enslaved in the fishing industry,

σκλαβωμένος στον τομέα της αλιείας.

and he now, after escape and building a new life,

Και τώρα, μετά την απόδραση του και την οικοδόμηση της νέας ζωής του

has formed an organization that we work closely with

έφτιαξε μια οργάνωση με την οποία συνεργαζόμαστε στενά

to go back and get people out of slavery.

για να γυρίσει πίσω και να βγάλει τους ανθρώπους από τη δουλεία.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Αυτός δεν είναι ο James. Αυτό είναι ένα από τα παιδιά που βοηθάει.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Video: James Kofi Annan: Τον χτύπησαν με ένα κουπί,

in the head. And this reminds me

Ξέρετε, στο κεφάλι. Και αυτό μου θυμίζει

of my childhood when I used to work here.

τα παιδικά μου χρόνια, όταν δούλευα εδώ.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: Ο James και ο διευθυντής μας στη Γκάνα,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Oto* λαμβάνουν τώρα τακτικές απειλές για τη ζωή τους

because the two of them managed to get

διότι οι δυο τους κατάφεραν να

convictions and imprisonment for three human traffickers

καταδικάσουν και να φυλακίσουν τρεις σωματεμπόρους

for the very first time in Ghana

για πρώτη φορά στην Γκάνα

for enslaving people, from the fishing industry,

για την υποδούλωση ανθρώπων στον κλάδο της αλιείας,

for enslaving children.

για την υποδούλωση παιδιών.

Now, everything I've been telling you,

Τώρα, ό, τι σας έχω πει,

I admit, is pretty disheartening.

το ομολογώ, είναι πολύ αποκαρδιωτικό.

But there is actually a very positive side to this,

Αλλά υπάρχει πραγματικά μια πολύ θετική πλευρά σε αυτό.

and that is this: The 27 million people

Και αυτή είναι ότι τα 27 εκατ. άτομα

who are in slavery today,

που βρίσκονται σε δουλεία σήμερα,

that's a lot of people, but it's also

είναι μεν πολλοί άνθρωποι, αλλά είναι επίσης

the smallest fraction

το μικρότερο ποσοστό

of the global population to ever be in slavery.

του παγκόσμιου πληθυσμού που ποτέ ήταν στη σκλαβιά.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

Και επίσης, τα 40 δισ. δολάρια που αυτοί παράγουν

into the global economy each year

στην παγκόσμια οικονομία κάθε χρόνο

is the tiniest proportion of the global economy

είναι το πιο μικρό ποσοστό της παγκόσμιας οικονομίας

to ever be represented by slave labor.

που εκπροσωπήθηκε ποτέ από την καταναγκαστική εργασία.

Slavery, illegal in every country

Η δουλεία, παράνομη σε όλες τις χώρες

has been pushed to the edges of our global society.

έχει σπρωχθεί στο περιθώριο της παγκόσμιας κοινωνίας μας.

And in a way, without us even noticing,

Και, κατά κάποιον τρόπο, χωρίς καν να το παρατηρήσουμε,

has ended up standing on the precipice

κατέληξε να στέκεται στο γκρεμό

of its own extinction,

της δικής της εξαφάνισης,

waiting for us to give it a big boot

περιμένοντας μας να της δώσουμε το μεγάλο σπρώξιμο

and knock it over. And get rid of it.

και να την κατεδαφίσουμε, και να απαλλαγούμε από αυτή.

And it can be done.

Και αυτό μπορεί να γίνει.

Now, if we do that, if we put the resources

Τώρα, αν το κάνουμε αυτό, αν βάλουμε τους πόρους

and the focus to it,

και την εστίασή μας σε αυτό,

what does it actually cost to get people out of slavery?

ποιο είναι στην πραγματικότητα το κόστος για να ελευθερούν οι άνθρωποι από τη δουλεία;

Well, first, before I even tell you the cost

Λοιπόν, πρώτα, πριν σας πω καν το κόστος

I've got to be absolutely clear.

θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

We do not buy people out of slavery.

Εμείς δεν αγοράζουμε την ελευθερία των ανθρώπων.

Buying people out of slavery is like

Αγοράζοντας τους σκλάβους είναι σαν

paying a burglar to get your television back;

δίνετε χρήματα σε έναν διαρρήκτη για να πάρετε πίσω την τηλεόραση σας.

it's abetting a crime.

Είναι συνέργεια στο έγκλημα.

Liberation, however, costs some money.

Η απελευθέρωση, ωστόσο, κοστίζει κάποια χρήματα.

Liberation, and more importantly

Η απελευθέρωση, και πάνω από όλα

all the work that comes after liberation.

όλη η δουλειά που έρχεται μετά την απελευθέρωση.

It's not an event, it's a process.

δεν είναι ένα γεγονός, αλλά μια διαδικασία.

It's about helping people to build lives of dignity,

Σχετίζεται με το πως θα βοηθηθούν οι άνθρωποι να χτίσουν ζωές με αξιοπρέπεια,

stability, economic autonomy,

σταθερότητα, οικονομική αυτονομία,

citizenship.

ιθαγένεια.

Well, amazingly,

Λοιπόν, εκπληκτικά,

in places like India where costs are very low,

σε μέρη όπως η Ινδία, όπου το κόστος είναι πολύ χαμηλό

that family, that three-generation family that you see there

αυτή η οικογένεια, η οικογένεια τριών γενεών που βλέπετε εκεί,

who were in hereditary slavery --

η οποία ήταν κάτω από κληρονομική σκλαβιά,

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

Δηλαδή, ο παππούς, γεννήθηκε ως μωρό μέσα στη σκλαβιά.

but the total cost, amortized

Αλλά το συνολικό κόστος, όταν συμπεριλαμβάνεται

across the rest of the work,

όλη η υπόλοιπη δουλειά

was about 150 dollars to bring that family

ήταν περίπου $150 δολάρια για να βγάλει κάποιος αυτή την οικογένεια

out of slavery and then take them through a two year process

από τη δουλεία και στη συνέχεια να τους περάσει μέσα από μια διαδικασία δύο χρόνων

to build a stable life of citizenship and education.

για να μπορέσουν να χτίσουν μια σταθερή ζωή με δικαιώματα και εκπαίδευση.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Ένα αγόρι στην Γκάνα που σώθηκε από τη σκλαβιά στον κλάδο της αλιείας, κοστίζει περίπου $400.

In the United States, North America,

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Βόρεια Αμερική,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

λόγω των πολύ πιο ακριβών νομικών εξόδων, ιατρικών εξόδων,

we understand that it's expensive here:

είναι κατανοητό ότι είναι ακριβό εδώ,

about 30,000 dollars.

περίπου $30.000.

But most of the people in the world in slavery

Όμως, οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο σε συνθήκες σκλαβιάς

live in those places where

ζουν σε εκείνους τους τόπους

the costs are lowest.

όπου το κόστος είναι χαμηλότερο.

And in fact, the global average is about what it is

Και στην πραγματικότητα ο παγκόσμιος μέσος όρος είναι περίπου αυτό που κοστίζει

for Ghana.

στη Γκάνα.

And that means, when you multiply it up,

Και αυτό σημαίνει ότι, όταν το πολλαπλασιάσετε

the estimated cost of

το εκτιμώμενο κόστος,

not just freedom but sustainable freedom

όχι μόνο της ελευθερίας, αλλά της αειφόρου ελευθερίας

for the entire 27 million people on the planet in slavery

για το σύνολο των 27 εκατομμυρίων ανθρώπων στον πλανήτη που ζουν σήμερα σε συνθήκες σκλαβιάς

is something like 10.8 billion dollars --

Είναι περίπου 10.8 δισεκατομμύρια δολάρια,

what Americans spend on potato chips and pretzels,

όσο οι Αμερικανοί δαπανούν για πατατάκια και pretzels,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

όσο το Σιάτλ πρόκειται να δαπανήσει για το ελαφρό σιδηροδρομικό σύστημα του,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

όσο είναι συνήθως οι ετήσιες δαπάνες στη χώρα αυτή, σε blue jeans,

or in the last holiday period

ή όπως, κατά την περίοδο των πιο πρόσφατων διακοπών

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

όταν αγοράσαμε GameBoys και iPods και άλλα δώρα υψηλής τεχνολογίας για ανθρώπους,

we spent 10.8 billion dollars.

ξοδέψαμε 10.8 δισεκατομμύρια δολάρια.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

τα κέρδη του τέταρτου τριμήνου της Intel, 10.8 δισ. ευρώ.

It's not a lot of money at the global level.

Δεν είναι πολλά χρήματα σε παγκόσμιο επίπεδο,

In fact, it's peanuts.

ψίχουλα είναι.

And the great thing about it is that

Και τα καλά νέα είναι ότι

it's not money down a hole,

δεν είναι χρήματα που θα χαθούν,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

υπάρχει ένα μέρισμα ελευθερίας. Όταν απελευθερώσεις τους ανθρώπους από τη δουλεία

to work for themselves,

να εργαστούν για τον εαυτό τους,

are they motivated?

έχουν κίνητρα;

They take their kids out of the workplace,

Παίρνουν τα παιδιά τους έξω από το χώρο εργασίας,

they build a school, they say,

χτίζουν ένα σχολείο, και λένε,

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Θα έχουμε πράγματα που ποτέ δεν είχαμε πριν, σαν τρεις πλατείες,

medicine when we're sick,

φάρμακα όταν είμαστε άρρωστοι,

clothing when we're cold."

ρουχισμό όταν κρυώνουμε.

They become consumers and producers

Γίνονται καταναλωτές και παραγωγοί

and local economies begin to spiral up very rapidly.

και τοπικές οικονομίες αρχίσουν να αναπτύσσονται πολύ γρήγορα.

That's important, all of that

Αυτό είναι το σημαντικό, όλα αυτά

about how we rebuild sustainable freedom,

για το πώς θα ανοικοδομήσουν αειφόρο ελευθερία,

because we'd never want to repeat

γιατί δεν θα θέλαμε να επαναληφθεί

what happened in this country in 1865.

οτι συνέβη σε αυτή τη χώρα το 1865.

Four million people were lifted up out of slavery

Τέσσερα εκατομμύρια άτομα εξήλθαν από τη δουλεία

and then dumped.

και στη συνέχεια τους παρατήσανε,

Dumped without political participation,

τους παρατήσανε χωρίς πολιτική συμμετοχή,

decent education,

αξιοπρεπή εκπαίδευση,

any kind of real opportunity

οποιαδήποτε πραγματική ευκαιρία

in terms of economic lives,

από άποψη οικονομικής ζωής,

and then sentenced to generations of

και καταδικάστηκαν σε γενιές

violence and prejudice and discrimination.

βίας και προκατάληψης και διακρίσεων.

And America is still paying the price

Και η Αμερική εξακολουθεί να πληρώνει το τίμημα

for the botched emancipation of 1865.

για την εσπευσμένη χειραφέτηση του 1865.

We have made a commitment

Έχουμε δεσμευθεί

that we will never let people

ποτέ δεν θα αφήσουμε τους ανθρώπους

come out of slavery on our watch,

να βγουν από τη σκλαβιά κάτω από την δική μας καθοδήγηση,

and end up as second class citizens.

και να γίνουν πολίτες δεύτερης κατηγορίας.

It's just not going to happen.

Απλά κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να συμβεί.

This is what liberation really looks like.

Εδώ βλέπουμε με τι πραγματικά μοιάζει η απελευθέρωση.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Τα παιδιά που έχουν διασωθεί από τη δουλεία στον τομέα της αλιείας στην Γκάνα,

reunited with their parents,

επανενώνονται με τους γονείς τους,

and then taken with their parents back to their villages

και στη συνέχεια μεταφέρονται μαζί με τους γονείς τους πίσω στα χωριά τους

to rebuild their economic well-being

να ανοικοδομήσουν την οικονομική τους ευημερία

so that they become slave-proof --

έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να ξαναγίνουν σκλάβοι,

absolutely unenslaveable.

για να μην μπορεί κανείς να τους υποδουλώσει ποτέ ξανά.

Now, this woman

Τώρα, αυτή η γυναίκα

lived in a village in Nepal.

ζούσε σε ένα χωριό στο Νεπάλ.

We'd been working there about a month.

Είχαμε εργαστεί εκεί για ένα μήνα περίπου.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Είχαν μόλις αρχίσει να βγαίνουν από μια κληρονομική μορφή της δουλείας.

They'd just begun to light up a little bit,

Είχαν μόλις αρχίσει να χαλαρώνουν λίγο,

open up a little bit.

να ανοίγονται λίγο.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Αλλά όταν πήγαμε να μιλήσουμε μαζί της, όταν βγάλαμε αυτή τη φωτογραφία

the slaveholders were still menacing us

οι ιδιοκτήτες σκλάβων εξακολουθούσαν να μας απειλούν

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

από τα παρασκήνια. Δεν τους είχαμε πραγματικά βγάλει από την μέση.

I was frightened. We were frightened.

Φοβόμουν. Ήμασταν φοβισμένοι.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Της είπαμε "Ανησυχείτε; Είστε αναστατωμένοι;"

She said, "No, because we've got hope now.

Μας είπε "Οχι, γιατί τώρα έχουμε ελπίδα.

How could we not succeed," she said,

Πώς θα μπορούσαμε να μην τα καταφέρουμε, είπε,

"when people like you from the other side of the world

όταν άνθρωποι σαν και εσάς από την άλλη άκρη του κόσμου

are coming here to stand beside us?"

έρχονται εδώ για να σταθούν δίπλα μας; "

Okay, we have to ask ourselves,

Εντάξει, πρέπει να αναρωτηθούμε,

are we willing to live in a world with slavery?

είμαστε πρόθυμοι να ζήσουμε σε έναν κόσμο στον οποίο υπάρχει σκλαβιά;

If we don't take action, we just leave ourselves open

Αν δεν αναλάβουμε δράση εμείς, απλώς αφήνουμε τους εαυτούς μας ανοιχτούς

to have someone else jerk the strings

έτσι ώστε κάποιος άλλος να τραβάει τα νήματα

that tie us to slavery in the products we buy,

που μας ενώνουν με τη δουλεία, στα προϊόντα που αγοράζουμε,

and in our government policies.

και στις κυβερνητικές πολιτικές μας.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Και όμως, αν υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο κάθε άνθρωπος μπορεί να συμφωνήσει,

I think it's that slavery should end.

Νομίζω ότι είναι ότι η δουλεία πρέπει να καταργηθεί.

And if there is a fundamental violation

Και αν υπάρχει μια θεμελιώδης παραβίαση

of our human dignity

της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς μας

that we would all say is horrific,

την οποία όλοι θα λέγαμε ότι είναι τρομακτική

it's slavery.

αυτή είναι η σκλαβιά.

And we've got to say,

Και πρέπει να πούμε,

what good is all of our intellectual

ποιο το νοήμα να έχουμε όλη αυτή την πνευματική

and political and economic power --

και πολιτική και οικονομική εξουσία,

and I'm really thinking intellectual power in this room --

και σκέφτομαι πραγματικά την πνευματική δύναμη σε αυτό το δωμάτιο,

if we can't use it to bring slavery to an end?

αν δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για να φέρουμε τη δουλεία στο τέλος της;

I think there is enough intellectual power in this room

Νομίζω ότι υπάρχει αρκετή πνευματική δύναμη σε αυτό το δωμάτιο

to bring slavery to an end.

να φέρει τη δουλεία στο τέλος της.

And you know what? If we can't do that,

Και ξέρετε κάτι; Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

αν δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την πνευματική δύναμη μας για τον τερματισμό της δουλείας,

there is one last question:

υπάρχει μια τελευταία ερώτηση,

Are we truly free?

είμαστε πραγματικά ελεύθεροι;

Okay, thank you so much.

Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)