Kevin Bales: How to combat modern slavery

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Voor mij begon de interesse in hedendaagse vormen van slavernij

started with a leaflet that I picked up in London.

met een folder die ik in Londen had opgepikt.

It was the early '90s,

Het was begin jaren '90

and I was at a public event.

op een publiek evenement.

I saw this leaflet and it said,

In deze folder stond te lezen:

"There are millions of slaves in the world today."

"Er zijn in de wereld van vandaag miljoenen slaven."

And I thought, "No way, no way."

Ik dacht: "Kan niet, op geen enkele wijze."

And I'm going to admit to hubris.

Ik geef toe dat ik het wat hoog in mijn bol had.

Because I also, I'm going to admit to you,

Omdat ik moet toegeven

I also thought, "How can I be like

dat ik dacht: "Hoe kan ik, een

a hot-shot young full professor

succesvolle jonge hoogleraar

who teaches human rights and not know this?

die mensenrechten onderwijst, dit niet weten.

So it can't be true."

Het kan dus niet waar zijn."

Well, if you teach, if you worship

Nou, als je onderwijst en bidt

in the temple of learning,

in de tempel van geleerdheid,

do not mock the gods,

bespot dan de goden niet.

because they will take you,

Want zij zullen je

fill you with curiosity and desire,

met nieuwsgierigheid en verlangen vullen

and drive you. Drive you with a passion

en je beheppen met een passie

to change things.

om dingen te veranderen.

I went out and did a lit review,

Ik ging dit eens ophelderen.

3,000 articles on the key word "slavery."

Ik vond 3.000 artikelen op het sleutelwoord "slavernij".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Twee bleken te gaan over hedendaagse slavernij - slechts twee.

All the rest were historical.

Al de rest was historisch.

They were press pieces and they were full of outrage,

Het waren krantenstukken vol verontwaardiging.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Ze waren erg speculatief, anekdotisch.

no solid information.

Geen harde informatie.

So, I began to do a research project of my own.

Dus begon ik aan een eigen onderzoeksproject.

I went to five countries around the world.

Ik bezocht vijf landen over de hele wereld.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Ik keek naar slaven. Ik ontmoette slavenhouders.

and I looked very deeply

Ik onderzocht heel grondig

into slave-based businesses

op slaven gebaseerde bedrijven.

because this is an economic crime.

Want dit is een economisch delict.

People do not enslave people to be mean to them.

Mensen maken anderen niet tot slaaf om gemeen te zijn.

They do it to make a profit.

Ze doen dat om winst te maken.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Ik moet zeggen dat, wat ik in de wereld

in four different continents,

op vier verschillende continenten gevonden heb,

was depressingly familiar.

deprimerend vertrouwd overkwam.

Like this:

Zoals dit:

Agricultural workers in Africa,

Werknemers in de landbouw in Afrika,

whipped and beaten,

gegeseld en geslagen.

showing us how they were beaten in the fields

Dit toont ons hoe ze werden geslagen op het veld

before they escaped from slavery

voordat ze aan de slavernij ontsnapten

and met up with our film crew.

en onze filmploeg ontmoetten.

It was mind-blowing.

Het was overdonderend.

And I want to be very clear.

Ik wil heel duidelijk zijn.

I'm talking about real slavery.

Ik heb het over echte slavernij.

This is not about lousy marriages,

Niet over slechte huwelijken.

this is not about jobs that suck.

Niet over rotbanen.

This is about people who can not walk away,

Dit gaat over mensen die niet weg kunnen lopen,

people who are forced to work without pay,

mensen die gedwongen worden te werken zonder salaris,

people who are operating 24/7

mensen die 24/7 moeten werken

under a threat of violence

onder dreiging van geweld,

and have no pay.

en niet betaald worden.

It's real slavery in exactly the same way

Het is echt slavernij zoals

that slavery would be recognized

die zou worden herkend

throughout all of human history.

doorheen heel de menselijke geschiedenis.

Now, where is it?

Waar is het?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Op deze kaart geven de rode en gele kleuren

are the places with the highest densities of slavery.

de plaatsen aan met de hoogste dichtheden van slavernij.

But in fact that kind of bluey color

De blauwige kleur

are the countries where we can't find any cases of slavery.

zijn de landen waar we helemaal geen slavernij aantreffen.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

IJsland en Groenland zijn de enige plaatsen

where we can't find any cases of enslavement

op de hele wereld waar we we

around the world.

geen gevallen van slavernij vinden.

We're also particularly interested

We zijn ook bijzonder geïnteresseerd

and looking very carefully

en zeer zorgvuldig op zoek naar

at places where

plaatsen waar

slaves are being used to perpetrate

slaven worden gebruikt voor het plegen van

extreme environmental destruction.

extreme aanslagen op het milieu.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

Op de hele wereld worden slaven gebruikt om het milieu te vernietigen,

cutting down trees in the Amazon; destroying

bomen kappen in het Amazonegebied, bosgebieden vernietigen

forest areas in West Africa;

in West-Afrika,

mining and spreading mercury around

mijnbouw en de verspreiding van kwik

in places like Ghana and the Congo;

in plaatsen als Ghana en Congo,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

vernietiging van ecosystemen langs de kusten van Zuid-Azië.

It's a pretty harrowing linkage

Wat er gebeurt met ons milieu

between what's happening to our environment

en wat er gebeurt met de mensenrechten

and what's happening to our human rights.

is sterk aan elkaar gekoppeld.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Hoe zijn we nu op aarde in een situatie zoals deze verzeild geraakt?

where we have 27 million people

In 2010 leven er

in slavery in the year 2010?

27 miljoen mensen in slavernij.

That's double the number that came out of Africa

Dat is het dubbele van het getal dat uit Afrika kwam

in the entire transatlantic slave trade.

tijdens de gehele trans-Atlantische slavenhandel.

Well, it builds up with these factors.

Het komt door deze factoren.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Ze zijn niet de oorzaken, het zijn eigenlijk ondersteunende factoren.

One we all know about, the population explosion:

Eén die we allemaal kennen is de bevolkingsexplosie.

the world goes from two billion people to almost

De wereld ging in de laatste 50 jaar

seven billion people in the last 50 years.

van twee miljard naar bijna zeven miljard mensen.

Being numerous does not make you a slave.

Maar met velen zijn maakt je niet tot slaaf.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Voeg daarbij de toegenomen kwetsbaarheid van zeer grote aantallen mensen

in the developing world,

in de ontwikkelingslanden,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

veroorzaakt door burgeroorlogen, etnische conflicten,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

kleptocratische regeringen, ziekte, noem maar op, je weet het.

We understand how that works. In some countries

Wij begrijpen hoe dat werkt. In sommige landen

all of those things happen at once,

gebeuren al deze dingen tegelijk.

like Sierra Leone a few years ago,

Zoals in Sierra Leone een paar jaar geleden.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Dat beïnvloedt ongeveer een miljard mensen in de wereld.

as we know, live on the edge,

Zij leven op de rand,

live in situations where

in situaties waar

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

ze geen kansen hebben, en meestal ook berooid zijn.

But that doesn't make you a slave either.

Maar dat betekent nog niet dat je slaaf wordt.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Het is het ontbreken van een rechtsstaat dat een arm en

into a slave, is the absence of the rule of law.

kwetsbaar iemand tot slaaf maakt.

If the rule of law is sound, it protects

Als een rechtsstaat gezond is, beschermt

the poor and it protects the vulnerable.

hij de armen en de kwetsbaren.

But if corruption creeps in

Maar als er corruptie in het spel is

and people don't have the opportunity

en mensen van de rechtsstaat

to have that protection of the rule of law,

geen bescherming krijgen,

then if you can use violence,

dan kan je, als je ongestraft geweld

if you can use violence with impunity,

mag gebruiken,

you can reach out and harvest the vulnerable

uithalen en een oogst van kwetsbaren

into slavery.

als slaven binnenrijven.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Nou, dat is precies wat er over de wereld is gebeurd.

Though, for a lot of people,

Een heleboel mensen

the people who step

komen vandaag de dag,

into slavery today

niet in de slavernij terecht

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

door ontvoering of geweld.

They come into slavery because

Ze worden slaven omdat

someone has asked them this question.

iemand hen een vraag stelde.

All around the world I've been told an almost identical story.

Over de hele wereld kreeg ik een bijna identiek verhaal te horen.

People say, "I was home,

Mensen zeggen: "Ik was thuis, er kwam iemand naar ons dorp,

someone came into our village,

ze stonden op de achterkant van een vrachtwagen

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

en zeiden: 'Ik heb banen voor jullie.

who needs a job?'"

Wie heeft er een baan nodig?' "

And they did exactly what

Ze deden precies wat

you or I would do in the same situation.

jij of ik ook zouden doen in dezelfde situatie.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Zij zeiden: "Die vent leek nogal raar. Ik was wat achterdochtig.

but my children were hungry.

Maar mijn kinderen hadden honger.

We needed medicine.

We hadden behoefte aan medicijnen.

I knew I had to do anything I could

Ik wist dat ik alles moest doen wat ik kon

to earn some money to support the people I care about."

om wat geld te verdienen om de mensen te ondersteunen van wie ik hou."

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Ze klimmen dus maar in die truck en vertrekken met de persoon die hen ronselde.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

10, 100, 1.000 kilometer verder

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

moeten zij vuil, gevaarlijk en vernederend werk verrichten.

They take it for a little while,

Zij houden het een tijdje vol,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

maar wanneer ze proberen om te vertrekken, komt, Bang!, de hamer op hen neer,

and they discover they're enslaved.

en ontdekken ze dat ze slaaf zijn geworden.

Now, that kind of slavery

Dat soort van slavernij is zo ongeveer wat de slavernij

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

al altijd was doorheen de menselijke geschiedenis.

But there is one thing that is particularly remarkable

Maar één ding is toch opmerkelijk

and novel about slavery today,

en nieuw aan de slavernij van vandaag.

and that is a complete collapse

Dat is een complete ineenstorting

in the price of human beings --

van de prijs van mensen.

expensive in the past, dirt cheap now.

Duur in het verleden, spotgoedkoop nu,

Even the business programs have started

zelfs de zakelijke programma's pikken in

picking up on this.

op dit item.

I just want to share a little clip for you.

Ik wil jullie even een korte clip tonen.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Video: Vrouw: Oke, altijd gegarandeerd een levendige discussie

as we get macro and talk commodities.

als we gaan praten over goederen op wereldniveau.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

We gaan hier in de studio door met onze gast Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

hoofd goederen bij Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

Ook Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

van Lawson Frisk Securities is hier bij ons.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Blij om hier te zijn.

D: Good to have you with us, Brent.

Vrouw: Goed dat je er bent, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Nu, heren, Brent, waar gaat je geld dit jaar naartoe?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Nou Daphne, we zijn recentelijk wat uitgekeken op gas en olie

and casting our net just a little bit wider.

en werpen ons vangnet maar een klein beetje verder uit.

We really like the human being story a lot.

We houden echt van de menselijke kant van het verhaal.

If you look at a long-term chart,

Als je kijkt naar de lange-termijngrafiek, zitten de prijzen

prices are at historical lows and yet global demand

op een historisch dieptepunt en toch is de mondiale vraag

for forced labor is still real strong.

naar dwangarbeid nog steeds heel groot.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Dat is een scenario dat we zouden moeten verzilveren.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, wat is jouw mening over het mensenverhaal? Ben je geïnteresseerd?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Michael O'Donohue: Zeker, zeker. Het grootste voordeel van onvrijwillige arbeid

as an asset is the endless supply.

is de onuitputtelijke voorraad ervan.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

We gaan geen tekort aan mensen hebben. Voor geen enkel ander goed is dat het geval.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, als ik je aandacht mag vestigen op één ding,

That is that private equity has been sniffing around,

dat is dat private equity hier ook al aan het rondsnuffelen is.

and that tells me that this market is about to explode.

Dat vertelt me​ dat deze markt op ontploffen staat.

Africans and Indians, as usual,

Afrikanen en Indiërs, zoals gebruikelijk.

South Americans, and Eastern Europeans in particular

In het bijzonder staan Zuid-Amerikanen en Oost-Europeanen

are on our buy list.

op onze kooplijst.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Interessant. Michael, wat raden jullie aan, om te eindigen?

MO: We're recommending to our clients

MO: We bevelen aan onze klanten

a buy and hold strategy.

een kopen-en-houdenstrategie aan.

There's no need to play the market.

Er is geen noodzaak om de markt te bespelen.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Er zijn daar veel kwetsbare mensen. Het is erg spannend.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Spannend spul inderdaad. Heren, ik dank u zeer.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Oke, jullie hadden het al door. Dit is een parodie.

Though I enjoyed watching

Hoewel ik genoot toen ik jullie

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

mond verder en verder open zag vallen.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

MTV Europe heeft ons geholpen om deze parodie te maken.

and they've been slipping it in between music videos

Ze hebben hem tussen de muziekvideo's gemoffeld.

without any introduction, which I think is kind of fun.

Zonder enige inleiding, wat het nog vermakelijker maakte.

Here's the reality.

Hier is de werkelijkheid.

The price of human beings across the last 4,000 years

De prijs van een mens was de laatste 40.000 jaar,

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

in geld van vandaag, gemiddeld ongeveer $40.000.

Capital purchase items.

Kapitaalgoederen.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Je kunt zien dat de lijnen elkaar kruisen wanneer de bevolking explodeert.

The average price of a human being today,

De gemiddelde prijs van een mens vandaag de dag,

around the world, is about 90 dollars.

over de hele wereld, is ongeveer $90.

They are more expensive in places like North America.

Ze zijn duurder op plaatsen als Noord-Amerika.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Slaven kosten tussen de $3.000 en $8.000 in Noord-Amerika.

but I could take you places in India or Nepal

Maar ga je naar India of Nepal

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

dan kan je al mensen kopen voor $5 of $10.

They key here is that

Het belangrijkste hierbij is dat

people have ceased to be that capital purchase item

mensen geen kapitaalgoederen meer zijn.

and become like Styrofoam cups.

Ze worden meer zoiets als piepschuim bekertjes.

You buy them cheaply, you use them,

Je koopt ze goedkoop. Je gebruikt ze.

you crumple them up, and then when you're done

Je verfrommelt ze als je klaar bent,

with them you just throw them away.

waarna je ze gewoon weggooit.

These young boys are in Nepal.

Deze jonge jongens in Nepal

They are basically the transport system

zijn eigenlijk het vervoerssysteem

on a quarry run by a slaveholder.

van een steengroeve uitgebaat door een slavenhouder.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Er zijn daar geen wegen. Ja, ze dragen lasten van steen

on their backs, often of their own weight,

op hun rug, vaak van hun eigen gewicht,

up and down the Himalaya Mountains.

op en af het Himalaya gebergte.

One of their mothers said to us,

Een van hun moeders zei tegen ons:

"You know, we can't survive here,

"Weet je, we kunnen hier niet overleven, maar

but we can't even seem to die either."

we lijken hier zelfs niet te kunnen sterven."

It's a horrible situation.

Het is een verschrikkelijke situatie.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Als er al iets is waar ik me zeer positief over voel,

it's that there are also --

dan is dat er naast deze

in addition to young men like this who are still enslaved --

kinderen en jonge mannen in slavernij

there are ex-slaves who are now working to free others.

ook ex-slaven zijn die voor de vrijlating van anderen werken.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Frederick Douglass is aan boord.

I don't know if you've ever had a daydream

Ik weet niet of je er ooit van droomde

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

om Harriet Tubman te ontmoeten?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Hoe zou het zijn om Frederick Douglass te ontmoeten?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Een van de meest opwindende delen van mijn baan

is that I get to,

is dat ik die mogelijkheid heb.

and I want to introduce you to one of those.

Ik wil jullie aan een van hen voorstellen.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Zijn naam is James Kofi Annan. Hij was een kindslaaf in Ghana,

enslaved in the fishing industry,

tot slaaf gemaakt in de visserij-industrie.

and he now, after escape and building a new life,

Hij is na zijn ontsnapping aan een nieuw leven begonnen.

has formed an organization that we work closely with

Hij startte een organisatie waarmee we nauw samenwerken

to go back and get people out of slavery.

om mensen uit de slavernij te halen.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Dit is James niet. Het is een van de kinderen waar hij mee werkt.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Video: James Kofi Annan: Hij werd met een peddel

in the head. And this reminds me

aan het hoofd geraakt. Dit doet me denken

of my childhood when I used to work here.

aan mijn kindertijd, toen ik hier werkte.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James en onze landsdirecteur in Ghana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Oto, krijgen nu regelmatig doodsbedreigingen.

because the two of them managed to get

Ze slaagden er in om voor de allereerste keer in Ghana

convictions and imprisonment for three human traffickers

drie mensenhandelaren

for the very first time in Ghana

te laten veroordelen en gevangen zetten

for enslaving people, from the fishing industry,

wegens het tot slaaf maken van mensen

for enslaving children.

in de visserij-industrie, zelfs van kinderen.

Now, everything I've been telling you,

Alles wat ik vertelde is nogal,

I admit, is pretty disheartening.

ik geef het toe, ontmoedigend.

But there is actually a very positive side to this,

Maar er zit eigenlijk ook een heel positieve kant aan.

and that is this: The 27 million people

De 27 miljoen mensen

who are in slavery today,

die vandaag de dag in slavernij leven,

that's a lot of people, but it's also

zijn een heleboel mensen, maar het is ook

the smallest fraction

de kleinste fractie

of the global population to ever be in slavery.

van de wereldbevolking die ooit in slavernij leefde.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

De 40 miljard dollar die ze jaarlijks

into the global economy each year

in de wereldeconomie genereren,

is the tiniest proportion of the global economy

is het kleinste deel ooit van de mondiale economie

to ever be represented by slave labor.

dat wordt vertegenwoordigd door slavenarbeid.

Slavery, illegal in every country

Slavernij is illegaal in elk land en

has been pushed to the edges of our global society.

is verbannen naar de randen van onze mondiale samenleving.

And in a way, without us even noticing,

Ze staat in zekere zin, zonder dat we het merken,

has ended up standing on the precipice

uiteindelijk aan de rand van de afgrond

of its own extinction,

van haar eigen ondergang.

waiting for us to give it a big boot

Ze wacht op ons om haar

and knock it over. And get rid of it.

over de rand te stampen en er ons van te ontdoen.

And it can be done.

Het kan.

Now, if we do that, if we put the resources

Als we er de middelen voor inzetten

and the focus to it,

en ons erop toeleggen,

what does it actually cost to get people out of slavery?

wat kost het dan om mensen uit de slavernij te bevrijden?

Well, first, before I even tell you the cost

Ten eerste, voordat ik jullie zelfs iets ga vertellen over de kosten

I've got to be absolutely clear.

moet ik over één ding geen misverstand laten bestaan.

We do not buy people out of slavery.

We kopen geen mensen vrij uit de slavernij.

Buying people out of slavery is like

Mensen vrijkopen uit de slavernij is als

paying a burglar to get your television back;

het betalen van een inbreker om je televisie terug te krijgen.

it's abetting a crime.

Het is medeplichtigheid aan een misdrijf.

Liberation, however, costs some money.

Bevrijding kost echter geld.

Liberation, and more importantly

De bevrijding en vooral

all the work that comes after liberation.

het werk na de bevrijding.

It's not an event, it's a process.

Het is geen eenmalig feit, het is een proces.

It's about helping people to build lives of dignity,

Het gaat over het helpen van mensen om een waardig leven op te bouwen,

stability, economic autonomy,

over stabiliteit, economische zelfstandigheid,

citizenship.

burgerschap.

Well, amazingly,

Nu zijn, verbazingwekkend genoeg,

in places like India where costs are very low,

in India de kosten zeer laag.

that family, that three-generation family that you see there

Die familie, dat zijn drie generaties

who were in hereditary slavery --

van erfelijke slavernij.

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

De opa werd in slavernij geboren.

but the total cost, amortized

Maar de totale kosten, afgeschreven

across the rest of the work,

over de rest van het werk, bedroegen ongeveer $150 dollar

was about 150 dollars to bring that family

om die familie uit de slavernij te halen.

out of slavery and then take them through a two year process

Dan duurde het twee jaar om

to build a stable life of citizenship and education.

een stabiel leven van burgerschap en onderwijs op te bouwen.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Een jongen in Ghana uit de visserijslavernij redden, kostte ongeveer $400.

In the United States, North America,

In de Verenigde Staten, Noord Amerika,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

is dat veel duurder door juridische en medische kosten.

we understand that it's expensive here:

We begrijpen dat, het is duur hier,

about 30,000 dollars.

ongeveer $30.000.

But most of the people in the world in slavery

Maar het merendeel van de mensen in slavernij

live in those places where

woont op plaatsen waar

the costs are lowest.

de kosten het laagst zijn.

And in fact, the global average is about what it is

In feite is het mondiale gemiddelde ongeveer wat het is

for Ghana.

voor Ghana.

And that means, when you multiply it up,

Dat betekent, als je het uitrekent, dat

the estimated cost of

de geraamde kosten voor

not just freedom but sustainable freedom

niet alleen vrijheid, maar voor duurzame vrijheid

for the entire 27 million people on the planet in slavery

voor de gehele 27 miljoen mensen in slavernij op de planeet

is something like 10.8 billion dollars --

ongeveer 10,8 miljard dollar is.

what Americans spend on potato chips and pretzels,

Amerikanen geven dat bedrag jaarlijks uit aan chips en zoutjes.

what Seattle is going to spend on its light rail system:

Seattle gaat het besteden aan zijn tramsysteem.

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

Het zijn de jaarlijkse uitgaven in dit land voor bluejeans.

or in the last holiday period

In de laatste kerstperiode,

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

toen we gameboys, iPods en andere hightech cadeaus kochten,

we spent 10.8 billion dollars.

gaven we 10,8 miljard dollar uit.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

De winst van het vierde kwartaal van Intel is 10,8 miljard.

It's not a lot of money at the global level.

Het is niet veel geld op mondiaal niveau,

In fact, it's peanuts.

in feite is het een peulenschil.

And the great thing about it is that

Het mooie ervan is dat

it's not money down a hole,

je geen geld in een bodemloze put gooit.

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

Er is een vrijheidsdividend. Als je mensen uit de slavernij haalt

to work for themselves,

om te werken voor zichzelf,

are they motivated?

zijn ze dan gemotiveerd?

They take their kids out of the workplace,

Zij laten hun kinderen niet meer werken,

they build a school, they say,

ze bouwen een school. Ze zeggen:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"We gaan dingen hebben die we nooit eerder hebben gehad,

medicine when we're sick,

zoals drie maaltijden per dag, geneeskunde als we ziek zijn,

clothing when we're cold."

kleding als we het koud hebben.

They become consumers and producers

Ze worden consumenten en producenten

and local economies begin to spiral up very rapidly.

en de plaatselijke economie begint al zeer snel omhoog te klimmen.

That's important, all of that

Het is belangrijk dat we weten

about how we rebuild sustainable freedom,

hoe duurzame vrijheid weer op te bouwen,

because we'd never want to repeat

omdat we nooit willen herhalen

what happened in this country in 1865.

wat er in 1865 in dit land is gebeurd.

Four million people were lifted up out of slavery

Vier miljoen mensen werden opgetild uit de slavernij

and then dumped.

en vervolgens gedumpt,

Dumped without political participation,

gedumpt zonder politieke participatie,

decent education,

degelijk onderwijs,

any kind of real opportunity

elke vorm van echte kansen

in terms of economic lives,

in termen van economisch leven,

and then sentenced to generations of

en veroordeeld tot generaties van

violence and prejudice and discrimination.

geweld, vooroordelen en discriminatie.

And America is still paying the price

Amerika betaalt nog steeds de prijs

for the botched emancipation of 1865.

voor die mislukte emancipatie van 1865.

We have made a commitment

We hebben een toezegging gedaan

that we will never let people

dat we erover zullen waken dat we mensen nooit

come out of slavery on our watch,

uit de slavernij laten komen

and end up as second class citizens.

om als tweederangsburgers te eindigen.

It's just not going to happen.

Dat mag gewoon niet gebeuren.

This is what liberation really looks like.

Dit is hoe bevrijding er echt uit ziet.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Kinderen uit slavernij gered in de visserijsector in Ghana,

reunited with their parents,

herenigd met hun ouders,

and then taken with their parents back to their villages

en dan met hun ouders teruggebracht naar hun dorpen

to rebuild their economic well-being

om aan de wederopbouw van hun economisch welzijn te werken

so that they become slave-proof --

zodat ze 'slaafbestendig',

absolutely unenslaveable.

absoluut 'onverslaafbaar' zullen worden.

Now, this woman

Deze vrouw

lived in a village in Nepal.

woonde in een dorp in Nepal.

We'd been working there about a month.

We waren er ongeveer een maand aan het werk.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Ze was net uit een erfelijke vorm van slavernij gehaald.

They'd just begun to light up a little bit,

Ze waren nog maar net begonnen een beetje vrij te ademen,

open up a little bit.

een beetje open te gaan.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Toen we haar spraken, toen we deze foto namen

the slaveholders were still menacing us

bedreigden de slavenhouders ons nog steeds

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

vanaf de zijlijn. Ze waren nog niet echt uit de buurt.

I was frightened. We were frightened.

Ik was bang. Wij waren bang.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Wij zeiden tegen haar: "Ben je ongerust? Ben je boos?"

She said, "No, because we've got hope now.

Ze zei: "Nee, want nu hebben we hoop.

How could we not succeed," she said,

Hoe zouden we niet kunnen slagen,

"when people like you from the other side of the world

als mensen zoals jij vanaf de andere kant van de wereld

are coming here to stand beside us?"

hier​naast ons komen staan?"

Okay, we have to ask ourselves,

Oke, we moeten ons afvragen of

are we willing to live in a world with slavery?

we bereid zijn om te leven in een wereld met slavernij.

If we don't take action, we just leave ourselves open

Als we geen actie ondernemen, laten we toe

to have someone else jerk the strings

dat iemand anders aan de touwtjes trekt, waardoor we

that tie us to slavery in the products we buy,

aan de slavernij gebonden blijven door de producten die we kopen,

and in our government policies.

en door het beleid van onze regering.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

En toch, als er een ding is waar iedereen het eens over kan worden,

I think it's that slavery should end.

is het wel dat er een einde moet komen aan de slavernij, denk ik.

And if there is a fundamental violation

Als er een fundamentele schending is

of our human dignity

van onze menselijke waardigheid

that we would all say is horrific,

waarvan we allemaal zouden zeggen dat ze verschrikkelijk is,

it's slavery.

dan is het slavernij.

And we've got to say,

We moeten zeggen:

what good is all of our intellectual

waarvoor is al onze intellectuele,

and political and economic power --

politieke en economische macht goed,

and I'm really thinking intellectual power in this room --

-- en ik denk echt aan het intellect aanwezig in deze zaal --

if we can't use it to bring slavery to an end?

als we ze niet kunnen gebruiken om aan de slavernij een einde te maken?

I think there is enough intellectual power in this room

Ik denk dat er voldoende intellectueel vermogen in deze zaal

to bring slavery to an end.

is om de slavernij te beëindigen.

And you know what? If we can't do that,

Als we dat niet zouden kunnen, als we niet in staat zijn om

if we can't use our intellectual power to end slavery,

onze intellectuele kracht te gebruiken om slavernij te beëindigen

there is one last question:

dan rest er een laatste vraag:

Are we truly free?

"Zijn we dan wel echt vrij?"

Okay, thank you so much.

Oke, dank je wel.

(Applause)

(Applaus)