Kevin Bales: How to combat modern slavery

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Знаете ли, за мен интересът към съвременните форми на робство

started with a leaflet that I picked up in London.

започна с една листовка, която взех в Лондон.

It was the early '90s,

Беше в началото на 90-те,

and I was at a public event.

а аз бях на обществено събитие.

I saw this leaflet and it said,

Видях тази листовка - в нея пишеше:

"There are millions of slaves in the world today."

"В света днес има милиони роби."

And I thought, "No way, no way."

А аз си помислих: "Няма начин, няма начин."

And I'm going to admit to hubris.

И ще си призная, че проявих надменност.

Because I also, I'm going to admit to you,

Защото също, да ви призная,

I also thought, "How can I be like

си помислих - как може да съм

a hot-shot young full professor

горещ млад пълноправен преподавател,

who teaches human rights and not know this?

който преподава човешки права, и да не знам това,

So it can't be true."

така че не може да е вярно.

Well, if you teach, if you worship

Е, ако преподаваш, ако се прекланяш

in the temple of learning,

в храма на учението,

do not mock the gods,

не се присмивай на боговете.

because they will take you,

Защото те ще те вземат,

fill you with curiosity and desire,

ще те изпълнят с любопитство и копнеж

and drive you. Drive you with a passion

и ще те тласкат, ще те тласкат със страст

to change things.

да променяш нещата.

I went out and did a lit review,

Захванах се да направя литературен преглед.

3,000 articles on the key word "slavery."

3000 статии с ключовата дума "робство".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Две се оказаха за съвременността... само две.

All the rest were historical.

Всички останали бяха исторически.

They were press pieces and they were full of outrage,

Бяха дело на пресата и бяха изпълнени с възмущение.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Бяха пълни с предположения. Бяха анекдотични.

no solid information.

Никаква солидна информация.

So, I began to do a research project of my own.

Затова започнах свой собствен изследователски проект.

I went to five countries around the world.

Ходих в пет страни по света.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Гледах роби. Срещнах се с робовладелци.

and I looked very deeply

И се вгледах много дълбоко

into slave-based businesses

в бизнесите, основани върху робство.

because this is an economic crime.

Защото това е икономическо престъпление.

People do not enslave people to be mean to them.

Хората не заробват други хора, за да се отнасят жестоко към тях.

They do it to make a profit.

Правят го, за да получат печалба.

And I've got to tell you, what I found out in the world

И трябва да ви кажа - онова, което открих по света,

in four different continents,

на четири различни континента,

was depressingly familiar.

беше потискащо познато.

Like this:

Ето така.

Agricultural workers in Africa,

Земеделски работници в Африка,

whipped and beaten,

удряни с камшици и пребивани,

showing us how they were beaten in the fields

ни показват как са ги били по полетата,

before they escaped from slavery

преди да избягат от робство

and met up with our film crew.

и да се срещнат с нашия филмов екип.

It was mind-blowing.

Беше потресаващо.

And I want to be very clear.

И искам да съм много ясен.

I'm talking about real slavery.

Говоря за истинско робство.

This is not about lousy marriages,

Не става дума за скапани бракове.

this is not about jobs that suck.

Не става дума за скапана работа.

This is about people who can not walk away,

Става дума за хора, които не могат да си тръгнат,

people who are forced to work without pay,

хора, принудени да работят без заплащане,

people who are operating 24/7

хора, които действат 24 часа, 7 дни в седмицата

under a threat of violence

под заплаха от насилие

and have no pay.

и не им плащат.

It's real slavery in exactly the same way

Това е истинско робство, точно по същия начин,

that slavery would be recognized

по който би било разпознато робството

throughout all of human history.

по време на цялата човешка история.

Now, where is it?

А къде е това?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Е, на тази карта в червеникавите, жълтеникави цветове

are the places with the highest densities of slavery.

са местата с най-висока плътност на робство.

But in fact that kind of bluey color

Но всъщност онзи синкав цвят

are the countries where we can't find any cases of slavery.

са страните, в които не може да се открият никакви случаи на робство.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

И може да забележите, че само в Исландия и Гренландия

where we can't find any cases of enslavement

не могат да се открият никакви случаи на заробване

around the world.

от целия свят.

We're also particularly interested

Също така се интересуваме особено много

and looking very carefully

и разглеждаме много внимателно

at places where

места, където

slaves are being used to perpetrate

се използват роби, за да извършват

extreme environmental destruction.

екстремно унищожение на околната среда.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

По целия свят се използват роби, за да унищожават околната среда,

cutting down trees in the Amazon; destroying

да секат дървета в Амазония,

forest areas in West Africa;

да унищожават горски райони в Западна Африка,

mining and spreading mercury around

да копаят и разпръскват живак наоколо

in places like Ghana and the Congo;

на места като Гана и Конго,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

да унищожават крайбрежните екосистеми в Южна Азия.

It's a pretty harrowing linkage

Това е доста стесняваща се връзка

between what's happening to our environment

между това, което се случва с околната среда

and what's happening to our human rights.

и това, което се случва с човешките права.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

А как, за бога, сме стигнали до такова положение,

where we have 27 million people

при което има 27 милиона души

in slavery in the year 2010?

в робство през 2010 година?

That's double the number that came out of Africa

Това е двойно повече от броя излезли от Африка

in the entire transatlantic slave trade.

през цялата трансатлантическа търговия с роби.

Well, it builds up with these factors.

Е, има натрупване на тези фактори.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Те не са причинни, а всъщност поддържащи фактори.

One we all know about, the population explosion:

Първият ни е познат на всички: експлозията на население,

the world goes from two billion people to almost

светът преминава от два милиарда души

seven billion people in the last 50 years.

до почти седем милиарда души през последните 50 години.

Being numerous does not make you a slave.

Многобройността не те прави роб.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

А повишената уязвимост на много голям брой хора

in the developing world,

в развиващия се свят,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

причинена от граждански войни, етнически конфликти,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

клептократични правителства, болести и какво ли не.

We understand how that works. In some countries

Разбираме как става това. В някои страни

all of those things happen at once,

всички тези неща се случват наведнъж,

like Sierra Leone a few years ago,

както в Сиера Леоне преди няколко години.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

И изтласкват огромни части, всъщност, около един милиард души в света,

as we know, live on the edge,

както знаем, да живеят на ръба,

live in situations where

да живеят в ситуации, при които

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

нямат никаква възможност и обикновено дори са бедстващи.

But that doesn't make you a slave either.

Но това също не те прави роб.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Онова, което превръща едно бедстващо и уязвимо лице

into a slave, is the absence of the rule of law.

в роб е отсъствието на законово управление.

If the rule of law is sound, it protects

Ако законовото управление е стабилно то закриля

the poor and it protects the vulnerable.

бедните и закриля уязвимите.

But if corruption creeps in

Но ако се прокрадва корупция

and people don't have the opportunity

и хората нямат възможността

to have that protection of the rule of law,

да имат тази закрила от законовото управление,

then if you can use violence,

тогава, ако може да се използва насилие,

if you can use violence with impunity,

ако може да се използва насилие безнаказано,

you can reach out and harvest the vulnerable

може да се протегнеш и да заробиш уязвимите

into slavery.

в робство.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Е, точно това се е случвало по света.

Though, for a lot of people,

Макар че за много хора

the people who step

начинът, по който попадат в робство днес,

into slavery today

хората, които встъпват в робство днес

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

обикновено не са отвличани или удряни по главата.

They come into slavery because

Те попадат в робство, защото

someone has asked them this question.

някой им е задал един въпрос.

All around the world I've been told an almost identical story.

По целия свят ми разказват почти една и съща история.

People say, "I was home,

Хората казват: "Бях си вкъщи,

someone came into our village,

някой дойде в нашето село,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

изправи се в каросерията на един камион и каза:

who needs a job?'"

"Имам работни места, кой има нужда от работа?"

And they did exactly what

И те правели точно онова,

you or I would do in the same situation.

което вие или аз бихме направили в същата ситуация.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Казвали: "Оня тип изглеждаше странно. Имах подозрения.

but my children were hungry.

Но децата ми бяха гладни.

We needed medicine.

Имахме нужда от лекарства.

I knew I had to do anything I could

Знаех, че трябва да направя всичко възможно,

to earn some money to support the people I care about."

за да спечеля малко пари и да издържам хората, които са ми скъпи."

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Качват се в камиона. Тръгват с човека, който ги набира.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

10 мили, 100 мили, по-късно 1000 мили,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

оказват се на мръсна, опасна, унизителна работа.

They take it for a little while,

Понасят я известно време,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

но когато се опитат да напуснат, бум - чукът пада

and they discover they're enslaved.

и откриват, че са заробени.

Now, that kind of slavery

Този вид робство,

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

отново, е до голяма степен онова, което е било робството през цялата човешка история.

But there is one thing that is particularly remarkable

Но има нещо, което е особено забележително

and novel about slavery today,

и ново в робството днес

and that is a complete collapse

и това е пълният срив

in the price of human beings --

в цената на човешките същества.

expensive in the past, dirt cheap now.

Скъпи в миналото, на безценица сега,

Even the business programs have started

дори бизнес програмите са започнали

picking up on this.

да се захващат за това.

I just want to share a little clip for you.

Само искам да споделя с вас един кратък клип.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Видео: Жена: Окей, тук както винаги е гарантирана оживена дискусия,

as we get macro and talk commodities.

докато минаваме на макро ниво и говорим за стоки.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Продължаваме тук, в студиото, с нашия гост Майкъл О'Донъхю,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

ръководител на стоков отдел в капиталово управление "Четири континента".

And we're also joined by Brent Lawson

Тук е също и Брент Лоусън

from Lawson Frisk Securities.

от "Лоусън Фриск Секюритис".

Brent Lawson: Happy to be here.

Брент Лоусън: Радвам се, че съм тук.

D: Good to have you with us, Brent.

Жена: Радваме се, че си с нас, Брент.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

А сега, господа, Брент, къде отиват парите ви тази година?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

БЛ: Ами, Дафни, напоследък газът и петролът намаляват

and casting our net just a little bit wider.

и хвърляме мрежата си малко по-нашироко.

We really like the human being story a lot.

Наистина много харесваме историята на човешкото същество.

If you look at a long-term chart,

Ако се разгледа дългосрочна графика,

prices are at historical lows and yet global demand

цените са исторически ниски, и все пак глобалното търсене

for forced labor is still real strong.

за принудителна работна ръка все още е наистина силно.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Така че това е сценарий, върху който смятаме, че трябва да капитализираме.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

Д.: Майкъл, а какъв е твоят поглед върху историята с хората? Интересувате ли се?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Майкъл О'Донъхю: О, определено. Най-голямото предимство на недоброволния труд

as an asset is the endless supply.

като актив е безкрайното предлагане.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Няма опасност да ни се свършат хората. Това го няма при никоя друга стока.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

БЛ: Дафни, мога ли да привлека вниманието ти към нещо,

That is that private equity has been sniffing around,

че системата за лично равенство души наоколо.

and that tells me that this market is about to explode.

А това ми казва, че пазарът е на път да експлодира.

Africans and Indians, as usual,

Африканци и индийци, както обикновено,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

южноамериканци и особено източноевропейци

are on our buy list.

са в списъка ни за покупки.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

Д: Интересно. Майкъл, в крайна сметка какво препоръчвате?

MO: We're recommending to our clients

МО: Препоръчваме на клиентите си

a buy and hold strategy.

стратегия за купуване и задържане.

There's no need to play the market.

Няма нужда да се играе на пазара.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Там навън има много уязвими хора. Много е вълнуващо.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

Д: Вълнуващо, наистина. Много благодаря, господа.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Кевин Бейлс: Така, сетихте се. Това е пародия.

Though I enjoyed watching

Макар че ми хареса да ви гледам

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

как отваряте уста все по-широко и по-широко, докато го схванете.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

Ем Ти Ви Европа работиха с нас и направиха тази пародия.

and they've been slipping it in between music videos

И я вмъкват между музикалните видеоклипове

without any introduction, which I think is kind of fun.

без никакво въведение, което според мен е някак забавно.

Here's the reality.

Ето я реалността.

The price of human beings across the last 4,000 years

Цената на едно човешко същество през последните 40 000 години

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

в днешни пари е била средно около 40 000 долара.

Capital purchase items.

Стоки закупувани с капитал.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Виждате, че линиите се пресичат, когато населението експлодира.

The average price of a human being today,

Средната цена на едно човешко същество днес,

around the world, is about 90 dollars.

по света, е около 90 долара.

They are more expensive in places like North America.

По-скъпи са на места като Северна Америка.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Робите в Северна Америка струват между 3000 и 8000 долара.

but I could take you places in India or Nepal

Но бих могъл да ви заведа на места като Индия или Непал,

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

където може да се придобият човешки същества за 5 или 10 долара.

They key here is that

Ключът тук е,

people have ceased to be that capital purchase item

че хората са престанали да бъдат такива артикули за купуване с капитал

and become like Styrofoam cups.

и са станали като чашите за еднократна употреба.

You buy them cheaply, you use them,

Купуваш ги евтино. Използваш ги.

you crumple them up, and then when you're done

Мачкаш ги. А после, щом приключиш с тях,

with them you just throw them away.

просто ги изхвърляш.

These young boys are in Nepal.

Тези млади момчета са в Непал.

They are basically the transport system

Те по същество са транспортната система

on a quarry run by a slaveholder.

на една каменоломна, управлявана от робовладелец.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Там няма пътища. Затова те носят товари камък

on their backs, often of their own weight,

на гърбовете си, често колкото собственото им тегло,

up and down the Himalaya Mountains.

нагоре-надолу из Хималаите.

One of their mothers said to us,

Майката на едно от тях ни каза:

"You know, we can't survive here,

"Знаете ли, не можем да оцелеем тук,

but we can't even seem to die either."

но като че ли не можем дори и да умрем."

It's a horrible situation.

Ужасяваща ситуация.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

И ако има нещо, което ме кара да се чувствам много позитивно в това отношение,

it's that there are also --

то е, че в добавка към такива млади мъже,

in addition to young men like this who are still enslaved --

които все още са заробени, има също и бивши роби,

there are ex-slaves who are now working to free others.

които сега работят, за да освобождават други.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Или, да кажем, Фредерик Дъглас е в къщата.

I don't know if you've ever had a daydream

Не знам дали някога сте имали сън в будно състояние за това -

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

уау, какво би било да се запознаеш с Хариет Тъбман?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Какво би било да се запознаеш с Фредерик Дъглас?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Трябва да кажа, че една от най-вълнуващите части от работата ми

is that I get to,

е, че имам тази възможност.

and I want to introduce you to one of those.

И искам да ви представя на един от тях.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Казва се Джеймс Кофи Анан. Бил е дете-роб в Гана,

enslaved in the fishing industry,

заробен в риболовната индустрия.

and he now, after escape and building a new life,

А сега, след като избягал и изградил нов живот,

has formed an organization that we work closely with

е формирал една организация, с която работим в тясно сътрудничество,

to go back and get people out of slavery.

за да се връща и да спасява хора от робство.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Това не е Джеймс. Това е едно от децата, с които той работи.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Видео: Джеймс Кофи Анан: Знаете ли, бил ударен

in the head. And this reminds me

с лопата по главата. А това ми припомня

of my childhood when I used to work here.

за моето детство, когато работех тук.

KB: James and our country director in Ghana,

КБ: Джеймс и нашият местен директор в Гана,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Емануел Ото сега получават редовни смъртни заплахи,

because the two of them managed to get

защото двамата са успели да получат

convictions and imprisonment for three human traffickers

присъди и затвор за трима трафиканти на хора

for the very first time in Ghana

за пръв път в Гана

for enslaving people, from the fishing industry,

за заробване на хора в риболовната индустрия,

for enslaving children.

за заробване на деца.

Now, everything I've been telling you,

Признавам, че всичко, което ви разказвам

I admit, is pretty disheartening.

е много обезсърчително.

But there is actually a very positive side to this,

Но всъщност това има една много позитивна страна.

and that is this: The 27 million people

И тя е, че 27-те милиона души,

who are in slavery today,

които са в робство днес,

that's a lot of people, but it's also

това са много хора, но са също

the smallest fraction

най-малката част

of the global population to ever be in slavery.

от глобалното население, била някога в робство.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

Също така 40-те милиарда долара, които те генерират

into the global economy each year

в глобалната икономика всяка година

is the tiniest proportion of the global economy

е най-малката пропорция от глобалната икономика,

to ever be represented by slave labor.

представлявана някога от робски труд.

Slavery, illegal in every country

Робството, незаконно във всяка страна,

has been pushed to the edges of our global society.

е било изтласкано към ръбовете на глобалното ни общество.

And in a way, without us even noticing,

И по някакъв начин, без дори да забележим,

has ended up standing on the precipice

в крайна сметка стои на ръба на пропастта

of its own extinction,

на собственото си изчезване,

waiting for us to give it a big boot

в очакване да вдигнем голям ботуш,

and knock it over. And get rid of it.

да го прекатурим и да се отървем от него.

And it can be done.

Може да се направи.

Now, if we do that, if we put the resources

Ако направим това, ако вложим ресурсите

and the focus to it,

и се съсредоточим върху това,

what does it actually cost to get people out of slavery?

каква е всъщност цената да се спасят хората от робство?

Well, first, before I even tell you the cost

Е, първо, преди дори да ви кажа цената,

I've got to be absolutely clear.

трябва да съм абсолютно ясен.

We do not buy people out of slavery.

Не откупуваме хора от робство.

Buying people out of slavery is like

Откупуването на хора от робство

paying a burglar to get your television back;

е като да платиш на крадец, за да ти върне телевизора.

it's abetting a crime.

Това е подбуждане към престъпление.

Liberation, however, costs some money.

Освобождението обаче струва пари.

Liberation, and more importantly

Освобождението, и още по-важно

all the work that comes after liberation.

цялата работа, която идва след освобождението.

It's not an event, it's a process.

То не е събитие, то е процес.

It's about helping people to build lives of dignity,

Става дума за това да се помага на хората да изградят достоен живот,

stability, economic autonomy,

стабилност, икономическа автономност,

citizenship.

гражданство.

Well, amazingly,

Е, изумително е,

in places like India where costs are very low,

че на места като Индия, където разходите са много ниски,

that family, that three-generation family that you see there

че семейството, семейството от три поколения, което виждате там,

who were in hereditary slavery --

които са били в потомствено робство,

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

значи, онзи дядо там бил роден, като бебе, в робство.

but the total cost, amortized

Но общата цена, амортизирана

across the rest of the work,

през останалата част от работата

was about 150 dollars to bring that family

беше около 150 долара, за да се извади това семейство

out of slavery and then take them through a two year process

от робство, а после да се преведат през двегодишен процес

to build a stable life of citizenship and education.

на изграждане на стабилен живот с гражданство и образование.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Едно момче в Гана, спасено от рибарско робство - около 400 долара.

In the United States, North America,

В Съединените щати, Северна Америка,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

много по-скъпо - правни разходи, медицински разходи,

we understand that it's expensive here:

разбираме това, тук е скъпо,

about 30,000 dollars.

около 30 000.

But most of the people in the world in slavery

Но повечето хора в робство в света

live in those places where

живеят на онези места,

the costs are lowest.

където разходите са най-ниски.

And in fact, the global average is about what it is

И всъщност средната глобална стойност

for Ghana.

е приблизително като онази за Гана.

And that means, when you multiply it up,

А това означава, като се умножи

the estimated cost of

по усреднената стойност

not just freedom but sustainable freedom

не само на свободата, но на устойчивата свобода

for the entire 27 million people on the planet in slavery

за всичките 27 милиона души на планетата в робство

is something like 10.8 billion dollars --

е нещо като 10,8 милиарда долара,

what Americans spend on potato chips and pretzels,

колкото американците харчат за чипс и солети,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

колкото Сиатъл ще похарчи за лекорелсовата си система,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

обичайните годишни разноски в тази страна за джинси,

or in the last holiday period

или през последния ваканционен сезон,

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

когато сме купували "Гейм Бой", Ipod-и и други технологични подаръци за хората,

we spent 10.8 billion dollars.

сме похарчили 10,8 милиарда долара.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Печалбите на "Интел" за четвъртото тримесечие - 10,8 милиарда.

It's not a lot of money at the global level.

Не са много пари на глобално ниво,

In fact, it's peanuts.

всъщност е нищо работа.

And the great thing about it is that

А страхотното в това е,

it's not money down a hole,

че не са пари, хвърлени на вятъра,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

има дивидент от свободата. Когато освободиш хора от робство,

to work for themselves,

за да работят за самите себе си,

are they motivated?

мотивирани ли са те?

They take their kids out of the workplace,

Извеждат децата си от работното място,

they build a school, they say,

построяват училище, казват:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Ще имаме неща, които никога не сме имали преди, като три квадрата,

medicine when we're sick,

лекарство, когато сме болни,

clothing when we're cold."

дрехи, когато ни е студено.

They become consumers and producers

Стават консуматори и производители

and local economies begin to spiral up very rapidly.

и местните икономики започват да се движат нагоре в много бърза спирала.

That's important, all of that

Това е важно - всичко за това

about how we rebuild sustainable freedom,

как изграждаме отново устойчива свобода,

because we'd never want to repeat

защото никога не бихме искали да повторим

what happened in this country in 1865.

онова, което се е случило в тази страна през 1865 г.

Four million people were lifted up out of slavery

Четири милиона души били извадени от робство,

and then dumped.

а после изоставени,

Dumped without political participation,

изоставени без политическо участие,

decent education,

сносно образование,

any kind of real opportunity

какъвто и да било вид реална възможност

in terms of economic lives,

с оглед на икономически живот

and then sentenced to generations of

и осъдени на поколения

violence and prejudice and discrimination.

насилие, предразсъдъци и дискриминация.

And America is still paying the price

И Америка все още плаща цената

for the botched emancipation of 1865.

за нескопосното освобождаване от 1865-а.

We have made a commitment

Поели сме ангажимент,

that we will never let people

че никога няма да оставяме хора

come out of slavery on our watch,

да излизат от робство под наше наблюдение

and end up as second class citizens.

и в крайна сметка да се окажат граждани от втора класа.

It's just not going to happen.

Това просто няма да се случи.

This is what liberation really looks like.

Ето как всъщност изглежда освобождението.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Деца, спасени от робство в рибната индустрия в Гана,

reunited with their parents,

събрани отново с родителите си,

and then taken with their parents back to their villages

а после заведени заедно с родителите си обратно в селата им,

to rebuild their economic well-being

за да изградят отново икономическото си добруване,

so that they become slave-proof --

за да станат робоустойчиви,

absolutely unenslaveable.

абсолютно незаробваеми.

Now, this woman

Тази жена

lived in a village in Nepal.

живееше в едно село в Непал.

We'd been working there about a month.

Работехме там от около месец.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Тъкмо бяха започнали да излизат от един унаследен вид робство.

They'd just begun to light up a little bit,

Тъкмо бяха започнали да се просвещават малко,

open up a little bit.

да стават малко по-отворени.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Но когато отидохме да говорим с нея, когато направихме тази снимка,

the slaveholders were still menacing us

робовладелците още ни заплашваха отстрани.

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

Всъщност не бяха отблъснати.

I was frightened. We were frightened.

Бях изплашен. Бяхме изплашени.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Попитахме я: "Притеснена ли си? Разстроена ли си?"

She said, "No, because we've got hope now.

Тя отвърна: "Не, защото сега имам надежда.

How could we not succeed," she said,

Как бихме могли да не успеем - каза тя, -

"when people like you from the other side of the world

щом хора като вас, от другата страна на света

are coming here to stand beside us?"

идват тук, за да застанат до нас?"

Okay, we have to ask ourselves,

Така, трябва да се запитаме,

are we willing to live in a world with slavery?

желаем ли да живеем в свят с робство?

If we don't take action, we just leave ourselves open

Ако не предприемем действие, просто се оставяме отворени

to have someone else jerk the strings

някой друг да дърпа струните,

that tie us to slavery in the products we buy,

които ни привързват към робството в продуктите, които купуваме,

and in our government policies.

и в правителствените ни политики.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

И все пак, ако има нещо, с което всяко човешко същество може да се съгласи,

I think it's that slavery should end.

мисля то е, че робството трябва да приключи.

And if there is a fundamental violation

А ако има фундаментално нарушение

of our human dignity

на човешкото ни достойнство,

that we would all say is horrific,

за което всички бихме казали, че е ужасяващо,

it's slavery.

това е робството.

And we've got to say,

И трябва да кажем,

what good is all of our intellectual

каква полза от интелектуалната ни,

and political and economic power --

политическа и икономическа мощ,

and I'm really thinking intellectual power in this room --

а наистина мисля за интелектуална мощ в тази зала,

if we can't use it to bring slavery to an end?

ако не можем да я използваме, за да сложим край на робството?

I think there is enough intellectual power in this room

Мисля, че в тази зала има достатъчно интелектуална мощ,

to bring slavery to an end.

за да се сложи край на робството.

And you know what? If we can't do that,

И знаете ли какво? Ако не можем да сторим това,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

ако не можем да използваме интелектуалната си мощ, за да сложим край на робството,

there is one last question:

има един последен въпрос:

Are we truly free?

наистина ли сме свободни?

Okay, thank you so much.

Така, благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)