Kevin Bales: How to combat modern slavery

Kevin Bales: Wie man moderne Sklaverei bekämpft

Übersetzung: M. González Lektorat: Karin Friedli

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Mein Interesse an den heutigen Sklavereiformen

started with a leaflet that I picked up in London.

begann in London, mit einem Flugblatt.

It was the early '90s,

Es war Anfang der 90er Jahre

and I was at a public event.

und ich war an einer öffentlichen Veranstaltung.

I saw this leaflet and it said,

Ich las das Flugblatt, darauf stand:

"There are millions of slaves in the world today."

"Es gibt heute auf der Welt Millionen Sklaven."

And I thought, "No way, no way."

Und ich dachte: "Niemals, niemals".

And I'm going to admit to hubris.

Und hier muss ich mir Selbstüberschätzung eingestehen.

Because I also, I'm going to admit to you,

Denn ich muss zugeben,

I also thought, "How can I be like

dass ich auch überlegte: "Wie kann es sein,

a hot-shot young full professor

dass ich, als junger Professor

who teaches human rights and not know this?

der Menschenrechte unterrichtet, dies nicht weiß?

So it can't be true."

Folglich kann es nicht wahr sein."

Well, if you teach, if you worship

Wenn man unterrichtet, wenn man

in the temple of learning,

im Tempel des Lernens betet,

do not mock the gods,

dann spottet man den Göttern nicht.

because they will take you,

Denn sie werden einen finden,

fill you with curiosity and desire,

einen mit Neugier und Verlangen versehen

and drive you. Drive you with a passion

und einen mit Leidenschaft antreiben

to change things.

damit man die Umstände verändert.

I went out and did a lit review,

Ich durchsuchte die Fachliteratur.

3,000 articles on the key word "slavery."

3.000 Artikel mit dem Kennwort "Sklaverei".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Zwei davon waren über Sklaverei heutzutage – nur zwei.

All the rest were historical.

Alle restlichen handelten von historischer Sklaverei.

They were press pieces and they were full of outrage,

Es waren Nachrichtenartikel voller Empörung.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Sie waren voll von Spekulation. Sie waren anekdotisch.

no solid information.

Keine solide Information.

So, I began to do a research project of my own.

Also begann ich mein eigenes Forschungsprojekt.

I went to five countries around the world.

Ich ging in fünf verschiedene Länder.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Ich sah mir Sklaven an. Ich traf Sklavenbesitzer.

and I looked very deeply

Und ich schaute sehr genau

into slave-based businesses

auf Geschäfte, die auf Sklaverei basieren.

because this is an economic crime.

Denn dies ist ein wirtschaftliches Verbrechen.

People do not enslave people to be mean to them.

Menschen versklaven andere nicht, um schlecht zu ihnen zu sein.

They do it to make a profit.

Sie tun es, um zu profitieren.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Was ich herausfand,

in four different continents,

auf vier verschiedenen Kontinenten,

was depressingly familiar.

war überall deprimierend ähnlich.

Like this:

Wie das hier.

Agricultural workers in Africa,

Landswirtschaftsarbeiter in Afrika

whipped and beaten,

ausgepeitscht und geschlagen,

showing us how they were beaten in the fields

zeigten uns, wie sie auf den Feldern geschlagen wurden,

before they escaped from slavery

bevor sie der Sklaverei entkamen

and met up with our film crew.

und unser Filmteam trafen.

It was mind-blowing.

Es war überwältigend.

And I want to be very clear.

Und ich möchte ganz klar feststellen,

I'm talking about real slavery.

dass ich über echte Sklaverei rede.

This is not about lousy marriages,

Es geht nicht um miese Ehen.

this is not about jobs that suck.

Es geht nicht um schlechte Arbeiten.

This is about people who can not walk away,

Es geht um Menschen, die nicht davongehen können,

people who are forced to work without pay,

Menschen, die zu Arbeit ohne Lohn gezwungen werden.

people who are operating 24/7

Menschen, die 24 Stunden und sieben Tage die Woche

under a threat of violence

unter Bedrohung arbeiten

and have no pay.

und nicht bezahlt werden.

It's real slavery in exactly the same way

Es ist waschechte Sklaverei, genau wie

that slavery would be recognized

die einfach erkennbare

throughout all of human history.

historische Sklaverei.

Now, where is it?

Aber wo ist sie?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Die rötlichen, gelblichen Farben auf dieser Karte

are the places with the highest densities of slavery.

markieren die Orte mit der höchsten Sklavendichte.

But in fact that kind of bluey color

Die bläuliche Farbe zeigt

are the countries where we can't find any cases of slavery.

die Länder, in denen man keine Sklavereifälle findet.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Vielleicht fällt auf, dass nur in Island und Grönland

where we can't find any cases of enslavement

keinerlei Sklavereifälle zu finden sind.

around the world.

Zwei Länder auf der ganzen Welt.

We're also particularly interested

Wir sind auch besonders interessiert

and looking very carefully

und schauen sehr genau

at places where

auf Orte, an denen

slaves are being used to perpetrate

Sklaven dafür verwendet werden,

extreme environmental destruction.

die Umwelt stark zu zerstören.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

Sklaven werden überall zur Umweltzerstörung eingesetzt,

cutting down trees in the Amazon; destroying

um Bäume im Amazonas zu fällen,

forest areas in West Africa;

um Waldflächen in West Afrika zu zerstören,

mining and spreading mercury around

zum Abbau und Verbreitung von Quecksilber

in places like Ghana and the Congo;

an Orten wie Ghana oder Kongo.

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

Oder zur Zerstörung der Ökosysteme der Küsten Südasiens.

It's a pretty harrowing linkage

Es gibt eine grauenhafte Verbindung

between what's happening to our environment

zwischen dem, was mit unserer Umwelt passiert

and what's happening to our human rights.

und dem, was mit unseren Menschenrechten passiert.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Wie sind wir zu dieser Situation gekommen,

where we have 27 million people

in der 27 Millionen Menschen

in slavery in the year 2010?

versklavt sind, im Jahr 2010?

That's double the number that came out of Africa

Das ist zwei Mal die Anzahl afrikanischer Sklaven,

in the entire transatlantic slave trade.

die während des gesamten transatlantischen Sklavenhandels entführt wurden.

Well, it builds up with these factors.

Nun, es basiert auf den folgenden Faktoren.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Es sind nicht verursachende Faktoren, es sind unterstützende.

One we all know about, the population explosion:

Einer von ihnen ist bekannt: die Bevölkerungsexplosion.

the world goes from two billion people to almost

Die Weltbevölkerung stieg von zwei auf fast

seven billion people in the last 50 years.

sieben Milliarden Menschen in den letzten 50 Jahren.

Being numerous does not make you a slave.

Doch die hohe Zahl allein macht noch keine Sklaven.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Es braucht noch eine erhöhte Schutzlosigkeit grosser Menschengruppen

in the developing world,

in Entwicklungsländern. Diese hat ihren

caused by civil wars, ethnic conflicts,

Ursprung in Bürgerkriegen, ethnischen Konflikten,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

kleptokratischen Regierungen, Krankheiten, usw.

We understand how that works. In some countries

Wir wissen, wie dies funktioniert. In manchen Ländern,

all of those things happen at once,

passieren all diese Dinge gleichzeitig,

like Sierra Leone a few years ago,

wie z.B. in Sierra Leone vor einigen Jahren.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Dies schiebt etwa eine Milliarde Menschen

as we know, live on the edge,

auf der Welt an die Existenzgrenze,

live in situations where

in eine Situation, in der

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

sie keine Chancen haben und mittellos sind.

But that doesn't make you a slave either.

Aber auch das macht einen nicht zum Sklaven.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Was es braucht, um einen mittellosen und hilflosen Menschen

into a slave, is the absence of the rule of law.

zum Sklaven zu machen, ist die Abwesenheit der Rechtsstaatlichkeit.

If the rule of law is sound, it protects

Ist der Rechtstaat solide, so beschützt er

the poor and it protects the vulnerable.

die Armen und Verletzlichen.

But if corruption creeps in

Aber wenn sich Korruption einschleicht

and people don't have the opportunity

und Menschen nicht mehr die Möglichkeit haben,

to have that protection of the rule of law,

von einem Rechtsstaat beschützt zu werden

then if you can use violence,

und man Gewalt benutzen kann,

if you can use violence with impunity,

wenn man Gewalt strafffrei benutzen kann,

you can reach out and harvest the vulnerable

dann kann man die Schwachen einsammeln

into slavery.

und versklaven.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Und genau das geschieht auf der Welt.

Though, for a lot of people,

Für viele Leute

the people who step

die heutzutage versklavt werden,

into slavery today

rührt ihre Situation nicht daher,

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

dass sie entführt oder verschleppt wurden.

They come into slavery because

Nein, sie werden versklavt weil

someone has asked them this question.

jemand ihnen diese Frage stellte: [Willst du eine Arbeit?]

All around the world I've been told an almost identical story.

Überall hat man mir die fast gleiche Geschichte erzählt.

People say, "I was home,

Die Leute erzählen: "Ich war daheim,

someone came into our village,

jemand kam in unser Dorf,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

sie standen auf ihren Lkw und sagten, 'Ich habe Arbeit,

who needs a job?'"

wer braucht eine Arbeit?'".

And they did exactly what

Und sie taten genau das,

you or I would do in the same situation.

was Sie oder ich in der gleichen Situation tun würden.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Sie sagten, "Der Typ sah zweifelhaft aus. Ich hatte Bedenken.

but my children were hungry.

Aber meine Kinder hatten Hunger.

We needed medicine.

Wir brauchten Medikamente.

I knew I had to do anything I could

Ich wusste, ich musste alles tun was in meiner Hand lag,

to earn some money to support the people I care about."

um Geld zu verdienen, um die Menschen die mir wichtig sind zu unterstützen."

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Sie klettern auf den Lkw. Sie gehen mit den Leuten, die sie einstellen und

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

10 Meilen, 100 Meilen, 1.000 Meilen später,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

landen Sie in einer schmutzigen, gefährlichen und erniedrigenden Arbeit.

They take it for a little while,

Sie akzeptieren es eine Zeit lang,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

doch wenn sie versuchen zu gehen, kommt der Hammerschlag

and they discover they're enslaved.

und sie merken, dass sie versklavt sind.

Now, that kind of slavery

Und diese Art von Sklaverei ist so,

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

wie sie durch die ganze Geschichte hinweg gewesen ist.

But there is one thing that is particularly remarkable

Aber es gibt einen Aspekt, der besonders auffallend

and novel about slavery today,

und neu ist an der heutigen Sklaverei;

and that is a complete collapse

nämlich der absolute Zusammenbruch

in the price of human beings --

des Preises eines Menschen.

expensive in the past, dirt cheap now.

Teuer in der Vergangenheit, erschütternd billig heutzutage.

Even the business programs have started

Sogar Wirtschaftprogramme haben begonnen

picking up on this.

sich damit zu befassen.

I just want to share a little clip for you.

Ich will euch einen kurzen Film zeigen.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Film: Frau: Eine lebhafte Diskussion ist wie immer garantiert

as we get macro and talk commodities.

wenn wir auf der Makroebene reden und uns mit Gütern befassen.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Wir sind hier im Studio mit unserem Gast Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

Güterexperte von Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

Bei uns ist auch auch Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

von der Firma Lawson Frisk Securities.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Schön hier zu sein.

D: Good to have you with us, Brent.

Frau: Schön sie hier zu haben, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Meine Herren, Brent, worin investieren sie ihr Geld dieses Jahr?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Also Daphne, wir haben einen Benzin- und Ölmangel

and casting our net just a little bit wider.

und wenn wir jetzt ein bisschen weiter greifen,

We really like the human being story a lot.

interssiert uns diese Menschengeschichte sehr.

If you look at a long-term chart,

Wenn Sie eine langfristige Grafik anschauen sehen Sie, dass

prices are at historical lows and yet global demand

die Preise auf einem historischen Tief sind und die weltweite Nachfrage

for forced labor is still real strong.

für Zwangsarbeit immer noch sehr hoch ist.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Dies ist also das Szenario, auf das wir Kapital setzen sollten.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, was hältst du von der Menschengeschichte? Interessiert sie dich?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Micheal O'Donohue: Ja, auf jeden Fall. Unfreiwillige Arbeit hat grosse Vorteile,

as an asset is the endless supply.

ein Pluspunkt ist der unendliche Vorrat.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Es gibt keinen Mangel an Menschen. Bei keinem anderen Gut ist dies der Fall.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, wenn ich Ihre Aufmerksamkeit auf etwas bringen darf,

That is that private equity has been sniffing around,

Eigenkapitalfirmen ausserhalb der Börse haben sich schon damit beschäftigt

and that tells me that this market is about to explode.

und sie meinen, dieser Markt ist kurz vor dem explodieren.

Africans and Indians, as usual,

Afrikaner und Inder, wie gewohnt,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

Südamerikaner und insbesonders Osteuropäer

are on our buy list.

sind auf der Einkaufsliste.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Interessant. Michael, was empfehlen Sie zusammenfassend?

MO: We're recommending to our clients

MO: Wir empfehlen unseren Kunden

a buy and hold strategy.

eine Kauf- und Behaltestrategie.

There's no need to play the market.

Man muss nicht einmal spekulieren.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Es gibt viele schutzlose Menschen auf der Welt. Es ist sehr spannend.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Es ist tatsächlich spannend. Meine Herren, vielen Dank.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Ok. Sie haben es bemerkt. Es ist eine Parodie.

Though I enjoyed watching

Aber ich habe es genossen, Sie zu beobachten,

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

wie Sie immer ungläubiger wurden, bis Sie es verstanden haben.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

MTV Europe hat mit uns zusammengearbeitet und diese Parodie entwickelt.

and they've been slipping it in between music videos

Sie haben sie zwischen ihren Musikvideos ausgestrahlt

without any introduction, which I think is kind of fun.

ohne eine Einleitung, was ich für recht lustig halte.

Here's the reality.

So sieht die Realität aus.

The price of human beings across the last 4,000 years

Der Preis eines Menschen in den vergangenen 40.000 Jahren

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

betrug, in heutiger Währung, durchschnittlich etwa $40.000.

Capital purchase items.

Eine Kapitalanlage.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Man sieht, die Linien kreuzen sich, als die Bevölkerungsexplosion stattfindet.

The average price of a human being today,

Der Durchschnittspreis eines Menschen

around the world, is about 90 dollars.

beträgt heute etwa $90.

They are more expensive in places like North America.

Es gibt teurere Orte, wie Nordamerika,

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

wo ein Sklave zwischen $3.000 und $8.000 kostet.

but I could take you places in India or Nepal

Aber ich könnte Sie zu Orten in Nepal oder Indien führen

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

wo Menschen für $5 oder $10 gekauft werden können.

They key here is that

Das relevante hier ist, dass

people have ceased to be that capital purchase item

Menschen nicht mehr eine Hauptanschaffung,

and become like Styrofoam cups.

sondern eher ein Artikel sind wie Styroporbecher.

You buy them cheaply, you use them,

Man kauft sie billig. Man braucht sie.

you crumple them up, and then when you're done

Man zerknüllt sie und wenn man fertig ist

with them you just throw them away.

wirft man sie einfach weg.

These young boys are in Nepal.

Diese kleinen Jungen sind in Nepal.

They are basically the transport system

Sie sind praktisch das Transportsystem

on a quarry run by a slaveholder.

bei einem Steinbruch, der von einem Sklavenbesitzer geführt wird.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Es gibt dort keine Strassen. Auf ihren Rücken

on their backs, often of their own weight,

schleppen sie Steinhaufen, so schwer wie sie selber,

up and down the Himalaya Mountains.

das Himalayagebirge hinauf und hinunter.

One of their mothers said to us,

Eine ihrer Mütter sagte zu uns,

"You know, we can't survive here,

"Wissen Sie, wir können hier nicht überleben,

but we can't even seem to die either."

aber wir scheinen auch nicht sterben zu können".

It's a horrible situation.

Es ist eine schreckliche Situation.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Wenn es etwas gibt, dass mich positiv stimmt,

it's that there are also --

dann ist es, dass es,

in addition to young men like this who are still enslaved --

nebst jungen Männern wie diese, die noch versklavt sind,

there are ex-slaves who are now working to free others.

auch ehemalige Sklaven gibt, die nun daran arbeiten, andere zu befreien.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Oder, wie wir sagen: Frederick Douglass ist im Saal.

I don't know if you've ever had a daydream

Ich weiss nicht ob sie jemals einen Tagtraum hatten

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

z.B. wie es wäre, Harriet Tubman kennen zu lernen?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Oder Frederick Douglass?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Ich muss gestehen, eine der aufregendsten Aspekte meiner Arbeit

is that I get to,

ist, dass ich diese Chance habe.

and I want to introduce you to one of those.

Ich will ihnen einen dieser Menschen vorstellen.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Sein Name ist James Kofi Annan. Er war ein Sklavenjunge in Ghana.

enslaved in the fishing industry,

Versklavt in der Fischereiindustrie.

and he now, after escape and building a new life,

Und heute, nachdem er floh und sich ein neues Leben aufbaute,

has formed an organization that we work closely with

hat er eine Organisation gegründet, mit der wir eng zusammenarbeiten,

to go back and get people out of slavery.

um Menschen aus der Sklaverei zu befreien.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Dies ist nicht James. Dies ist einer der Kinder, mit denen er arbeitet.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Film: James Kofi Annan: Er wurde mit einem Ruder geschlagen,

in the head. And this reminds me

wissen Sie, an den Kopf. Und dies erinnert mich

of my childhood when I used to work here.

an meine Kindheit, als ich hier arbeitete.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James und unser Landesdirektor in Ghana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Oto*, bekommen nun regelmässig Todesdrohungen

because the two of them managed to get

weil sie es geschafft haben,

convictions and imprisonment for three human traffickers

dass drei Sklavenhändler zu Haftstrafen verurteilt wurden.

for the very first time in Ghana

Dies passierte zum ersten Mal in der Geschichte Ghanas

for enslaving people, from the fishing industry,

wegen der Versklavung von Menschen in der Fischereiindustrie.

for enslaving children.

Wegen Kinderversklavung.

Now, everything I've been telling you,

Alles, was ich Ihnen bisher erzählt habe

I admit, is pretty disheartening.

ist ziemlich entmutigend.

But there is actually a very positive side to this,

Aber es gibt auch eine sehr positive Seite.

and that is this: The 27 million people

Die 27 Millionen Menschen

who are in slavery today,

die heute versklavt sind,

that's a lot of people, but it's also

und das sind sehr viele Menschen, aber gleichzeitig

the smallest fraction

ist es auch der kleinste Anteil

of the global population to ever be in slavery.

der Weltbevölkerung, der je versklavt war.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

Ebenso sind die 40 Milliarden Dollar, die sie

into the global economy each year

der Weltwirtschaft jährlich einbringen,

is the tiniest proportion of the global economy

der kleinste Anteil an der Weltwirtschaft

to ever be represented by slave labor.

den es jemals als Ergebnis der Sklavenarbeit gab.

Slavery, illegal in every country

Sklaverei, illegal in jedem Land,

has been pushed to the edges of our global society.

ist an die Grenzgebiete unserer globalen Gesellschaft getrieben worden.

And in a way, without us even noticing,

Ohne dass wir uns dessen richtig bewusst waren,

has ended up standing on the precipice

steht die Sklaverei vor dem Abgrund

of its own extinction,

ihres Aussterbens.

waiting for us to give it a big boot

Sie wartet nur noch darauf, dass wir ihr den endgültigen Stoss geben

and knock it over. And get rid of it.

damit sie hinüber kippt und wir sie für immer los sind.

And it can be done.

Und es kann getan werden.

Now, if we do that, if we put the resources

Wenn wir es tun, wenn wir unsere Mittel dazu verwenden

and the focus to it,

und uns darauf konzentrieren,

what does it actually cost to get people out of slavery?

wie hoch sind dann die eigentlichen Kosten, um Menschen zu befreien?

Well, first, before I even tell you the cost

Bevor ich überhaupt über die Kosten rede,

I've got to be absolutely clear.

muss ich sehr klar festhalten, dass

We do not buy people out of slavery.

wir Menschen nicht aus der Sklaverei kaufen.

Buying people out of slavery is like

Jemanden freizukaufen ist wie

paying a burglar to get your television back;

einen Dieb zu bezahlen, um den eigenen Fernseher wieder zu kriegen.

it's abetting a crime.

Es begünstigt ein Verbrechen.

Liberation, however, costs some money.

Befreiung kostet aber auch Geld.

Liberation, and more importantly

Befreiung und, noch wichtiger,

all the work that comes after liberation.

die Arbeit, die nach der Befreiung kommt.

It's not an event, it's a process.

Es ist kein Ereignis, es ist ein Prozess.

It's about helping people to build lives of dignity,

Es geht darum, Menschen zu helfen, ein würdevolles Leben aufzubauen.

stability, economic autonomy,

Es geht um Stabilität, wirtschaftliche Unabhängigkeit,

citizenship.

Staatsbürgerschaft.

Well, amazingly,

Erstaunlicherweise

in places like India where costs are very low,

sind die Kosten an Orten wie Indien sehr tief.

that family, that three-generation family that you see there

Diese Familie, diese drei Generationen die ihr hier seht,

who were in hereditary slavery --

lebte in vererbter Sklaverei.

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

Das heisst, der Grossvater wurde als Baby in die Sklaverei hinein geboren.

but the total cost, amortized

Die amortisierten Gesamtkosten

across the rest of the work,

über die restliche Arbeit hinweg

was about 150 dollars to bring that family

betrugen etwa $150, um die gesamte Familie

out of slavery and then take them through a two year process

in einem zweijährigen Prozess aus der Sklaverei zu bringen

to build a stable life of citizenship and education.

und ein stabiles Leben, Bürgerechte und Bildung zu erreichen.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Einen Jungen in Ghana aus Fischereisklaverei zu retten, kostet etwa $400.

In the United States, North America,

In den Vereinigten Staaten, Nordamerika,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

ist es viel teurer. Wegen den Prozess- und Arztkosten

we understand that it's expensive here:

versteht es sich, dass es hier teurer ist,

about 30,000 dollars.

etwa 30.000.

But most of the people in the world in slavery

Aber die Mehrheit der Menschen, die heutzutage verskalvt sind

live in those places where

leben an den Orten,

the costs are lowest.

wo die Befreiungskosten am tiefsten sind.

And in fact, the global average is about what it is

Der Weltdurchschnitt liegt etwa bei den

for Ghana.

Befreiungskosten in Ghana.

And that means, when you multiply it up,

Und dies ergibt, wenn man die Multiplikation ausführt,

the estimated cost of

einen geschätzten Betrag,

not just freedom but sustainable freedom

nicht nur für Freiheit, sondern für nachhaltige Freiheit

for the entire 27 million people on the planet in slavery

der gesamten 27 Millionen Sklaven auf Erden,

is something like 10.8 billion dollars --

von etwa 10.8 Milliarden Dollar.

what Americans spend on potato chips and pretzels,

Was Amerikaner für Kartoffelchips und Brezeln ausgeben.

what Seattle is going to spend on its light rail system:

Was Seattle für ihre Stadtbahn ausgeben wird.

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

Die jährliche Ausgabe in diesem Land für Jeans.

or in the last holiday period

Während der letzten Festtage

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

als wir Gameboys, iPods andere Gadgets als Geschenke kauften,

we spent 10.8 billion dollars.

gaben wir 10.8 Milliarden Dollar aus.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Was Intel im vierten Quartal verdient hat: 10.8 Milliarden.

It's not a lot of money at the global level.

Es ist nicht sehr viel Geld in weltwirtschaftlichen Begriffen.

In fact, it's peanuts.

Es ist Kleingeld.

And the great thing about it is that

Und das Tolle daran ist,

it's not money down a hole,

dass es nicht verloren geht.

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

Es gibt eine Freiheitsdividende. Denn wenn man Sklaven befreit

to work for themselves,

und sie für sich selbst arbeiten,

are they motivated?

sind sie dann motiviert?

They take their kids out of the workplace,

Sie holen ihre Kinder weg von den Arbeitsstellen,

they build a school, they say,

sie bauen Schulen, sie sagen,

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Wir werden Dinge haben, die wir früher nie hatten. z.B. drei Mahlzeiten,

medicine when we're sick,

Medizin wenn wir krank sind,

clothing when we're cold."

Kleider wenn wir frieren."

They become consumers and producers

Sie werden zu Verbrauchern und auch zu Produzenten

and local economies begin to spiral up very rapidly.

und ihre lokale Wirtschaft wächst schnell.

That's important, all of that

Dies ist alles wichtig,

about how we rebuild sustainable freedom,

wenn wir versuchen, nachhaltige Freiheit aufzubauen.

because we'd never want to repeat

Denn wir würden niemals wiederholen wollen,

what happened in this country in 1865.

was 1865 in diesem Land passierte.

Four million people were lifted up out of slavery

Vier Millionen Menschen wurden aus der Sklaverei befreit

and then dumped.

und dann fallen gelassen,

Dumped without political participation,

ohne politische Mitwirkungsrechte,

decent education,

ohne anständige Bildung

any kind of real opportunity

und ohne jegliche reelle Chance

in terms of economic lives,

in Bezug auf ein wirtschaftliches Leben,

and then sentenced to generations of

auf Generationen hinaus dazu verurteilt,

violence and prejudice and discrimination.

Gewalt, Vorurteile und Diskrimination zu erleiden.

And America is still paying the price

Amerika zahlt heute noch den Preis

for the botched emancipation of 1865.

für die stümperhafte Emanzipation von 1865.

We have made a commitment

Wir haben uns dazu verpflichtet,

that we will never let people

dass wir niemals Menschen

come out of slavery on our watch,

unter unserer Aufsicht befreien werden,

and end up as second class citizens.

damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.

It's just not going to happen.

Dies wird einfach nicht passieren.

This is what liberation really looks like.

So sieht Befreiung tatsächlich aus.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Kinder, die aus der Fischereiindustrie in Ghana befreit wurden,

reunited with their parents,

werden mit ihren Eltern wieder vereint

and then taken with their parents back to their villages

und dann mit den Eltern zurück in ihr Dorf gebracht,

to rebuild their economic well-being

um dort ihren wirtschaftlichen Wohlstand wieder aufzubauen,

so that they become slave-proof --

so dass sie gegen Verskalvung abgesichert sind.

absolutely unenslaveable.

Absolut nicht mehr versklavbar.

Now, this woman

Diese Frau hier

lived in a village in Nepal.

wohnte in einem Dorf in Nepal

We'd been working there about a month.

Wir arbeiteten dort seit etwa einem Monat.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Sie hatten begonnen, sich von der vererbten Sklaverei zu befreien.

They'd just begun to light up a little bit,

Sie wurden gerade etwas entspannter, etwas heiterer,

open up a little bit.

öffneten sich ein wenig.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Doch als wir mit ihr sprachen und diese Aufnahme machten,

the slaveholders were still menacing us

bedrohten die Sklavenbesitzer uns noch

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

von der Spielfeldgrenze. Sie waren noch nicht ganz weg.

I was frightened. We were frightened.

Ich hatte Angst. Wir hatten alle Angst.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Wir fragten sie, "Bist du besorgt? Bist Du aufgebracht?"

She said, "No, because we've got hope now.

Sie sagte, "Nein, denn jetzt haben wir Hoffnung.

How could we not succeed," she said,

Wie könnten wir nicht siegen", sagte sie,

"when people like you from the other side of the world

"wenn Menschen wie Du vom anderen Ende der Welt

are coming here to stand beside us?"

hierher kommen, um uns beizustehen?"

Okay, we have to ask ourselves,

Wir müssen uns fragen,

are we willing to live in a world with slavery?

ob wir bereit sind, in einer Welt mit Sklaverei zu leben.

If we don't take action, we just leave ourselves open

Wenn wir nichts tun, lassen wir die Möglichkeit offen

to have someone else jerk the strings

dass jemand anders an den Fäden zieht,

that tie us to slavery in the products we buy,

die uns mit der Sklaverei verbinden, durch die Waren, die wir kaufen

and in our government policies.

und in unserer Staatsführung.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Doch wenn es eines gibt, mit dem jeder Mensch einverstanden sein kann

I think it's that slavery should end.

dann ist es, so glaube ich, dass Sklaverei enden sollte.

And if there is a fundamental violation

Wenn es einen grundlegenden Verstoss

of our human dignity

gegen unsere menschliche Würde gibt,

that we would all say is horrific,

den wir alle als schrecklich anerkennen,

it's slavery.

dann ist das die Sklaverei.

And we've got to say,

Und wir müssen uns fragen

what good is all of our intellectual

was so gut ist an unserer intellektuellen,

and political and economic power --

politischen und wirtschaftlichen Macht,

and I'm really thinking intellectual power in this room --

und ich denke besonders an die intellektuelle Macht in diesem Raum,

if we can't use it to bring slavery to an end?

wenn wir sie nicht nutzen können, um die Sklaverei zu beenden?

I think there is enough intellectual power in this room

Ich glaube es gibt genug intellektuelle Macht in diesem einen Saal,

to bring slavery to an end.

um die Sklaverei zu beenden.

And you know what? If we can't do that,

Und wissen Sie was? Wenn wir das nicht tun können,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

wenn wir unsere intellektuelle Fähigkeit nicht zum Ende der Sklaverei einsetzen können,

there is one last question:

dann gibt es noch eine letzte Frage.

Are we truly free?

Sind wir dann wirklich selbst frei?

Okay, thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

Applaus.