Kevin Bales: How to combat modern slavery

Кевин Бейлз: Как победить современное рабство

Переводчик: Ekaterina Lukyanova Редактор: Anna Semyonova

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Знаете, для меня интерес к современным формам рабства

started with a leaflet that I picked up in London.

начался с листовки, которую я случайно увидел в Лондоне.

It was the early '90s,

Это было начало 90-х,

and I was at a public event.

и я был на каком-то общественном мероприятии.

I saw this leaflet and it said,

Я увидел эту листовку, и она гласила:

"There are millions of slaves in the world today."

"В настоящий момент в мире - миллионы рабов".

And I thought, "No way, no way."

А я подумал: "Быть не может, не может быть".

And I'm going to admit to hubris.

И признаться, подумал я с высокомерием.

Because I also, I'm going to admit to you,

Я также собираюсь признаться вам -

I also thought, "How can I be like

я также подумал: как я,

a hot-shot young full professor

молодой преуспевающий профессор,

who teaches human rights and not know this?

который преподает права человека, могу не знать этого,

So it can't be true."

это просто неправда.

Well, if you teach, if you worship

Ну, если вы преподаете, если вы исповедуете

in the temple of learning,

в храме знаний,

do not mock the gods,

не шутите с богами.

because they will take you,

Потому что они возьмут

fill you with curiosity and desire,

и наполнят вас любопытством и желанием,

and drive you. Drive you with a passion

вас обуяет, обуяет страсть

to change things.

изменить сложившееся.

I went out and did a lit review,

Я вышел в интернет и провел небольшое исследование.

3,000 articles on the key word "slavery."

3000 статей с ключевым словом "рабство".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Две оказались о современном - только две.

All the rest were historical.

Все остальные относились к истории.

They were press pieces and they were full of outrage,

Они были публицистичны, они были полны возмущения.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи.

no solid information.

Никакой достоверной информации.

So, I began to do a research project of my own.

Итак, я занялся исследованием сам.

I went to five countries around the world.

Я побывал в пяти странах на разных континентах.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Я видел рабов. Я встречался с рабовладельцами.

and I looked very deeply

И я досконально изучил

into slave-based businesses

бизнес, основанный на рабстве.

because this is an economic crime.

Потому что это экономическое преступление.

People do not enslave people to be mean to them.

Люди не порабощают людей для того, чтобы плохо с ними обращаться.

They do it to make a profit.

Они делают это, чтобы получить прибыль.

And I've got to tell you, what I found out in the world

И я должен рассказать вам, что то, что я обнаружил повсюду

in four different continents,

на четырех различных континентах,

was depressingly familiar.

было до боли знакомо.

Like this:

Как это.

Agricultural workers in Africa,

Рабочие сельского хозяйства в Африке,

whipped and beaten,

избиваемые кнутом и без кнута,

showing us how they were beaten in the fields

показывающие нам, как их избивали в полях,

before they escaped from slavery

до того, как они сбежали из рабства

and met up with our film crew.

и повстречались с нашей съемочной группой.

It was mind-blowing.

Это потрясло до глубины души.

And I want to be very clear.

И я хочу, чтобы вы меня правильно поняли.

I'm talking about real slavery.

Я сейчас говорю о настоящем рабстве.

This is not about lousy marriages,

Не о неудачных браках.

this is not about jobs that suck.

Не о работе, которая вызывает отвращение.

This is about people who can not walk away,

Это о людях, которые не могут никуда уйти,

people who are forced to work without pay,

о людях, которых заставляют работать за просто так,

people who are operating 24/7

людях, которые вкалывают 24 часа 7 дней в неделю

under a threat of violence

из-за угрозы расправы,

and have no pay.

бесплатно.

It's real slavery in exactly the same way

Это настоящее рабство; точно такое же,

that slavery would be recognized

каким определяли рабство

throughout all of human history.

всю историю человечества.

Now, where is it?

Итак, где оно?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Вот эта карта - там, где обозначено красноватыми и желтоватыми цветами -

are the places with the highest densities of slavery.

это места наивысшей концентрации рабов.

But in fact that kind of bluey color

А вот этот голубоватый оттенок -

are the countries where we can't find any cases of slavery.

для стран, где мы не смогли найти ни одного случая рабства.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

И вы можете заметить, что только в Исландии и Гренландии

where we can't find any cases of enslavement

мы не смогли обнаружить ни одного случая порабощения,

around the world.

в отличие от всего остального мира.

We're also particularly interested

Мы в особенности заинтересованы

and looking very carefully

в тщательном исследовании

at places where

мест, где рабов

slaves are being used to perpetrate

используют в настоящий момент для совершения

extreme environmental destruction.

ужасного разрушения окружающей среды.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

По всему миру рабы используются для разрушения окружающей среды:

cutting down trees in the Amazon; destroying

вырубают леса Амазонки, уничтожают

forest areas in West Africa;

лесные массивы в Западной Африке,

mining and spreading mercury around

добывают ртуть

in places like Ghana and the Congo;

в таких местах, как Гана и Конго,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

разрушают побережные экосистемы на юге Азии.

It's a pretty harrowing linkage

Существует прямая связь

between what's happening to our environment

между тем, что творится с нашей окружающей средой,

and what's happening to our human rights.

и тем, что творится с нашими правами человека.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Объясните ради бога, как мы попали в подобную ситуацию,

where we have 27 million people

когда у нас 27 миллионов людей

in slavery in the year 2010?

находятся в рабстве, а на дворе 2010 год?

That's double the number that came out of Africa

Это в два раза больше того, сколько было вывезено из Африки

in the entire transatlantic slave trade.

в результате всей трансатлантической рабовладельческой торговли.

Well, it builds up with these factors.

Что ж, такие цифры обуславливаются следующими факторами.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Это, конечно, не причинные, а вспомогательные факторы.

One we all know about, the population explosion:

Первый - мы все о нем знаем - резкий рост численности населения.

the world goes from two billion people to almost

В мире численность с двух миллиардов людей выросла до почти

seven billion people in the last 50 years.

семи миллиардов людей за последние 50 лет.

Being numerous does not make you a slave.

Высокая численность не превращает людей в рабов.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Добавьте повышенную уязвимость большого количества людей

in the developing world,

в развивающихся странах,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

вызванную гражданскими войнами, этническими конфликтами,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

коррумпированными правительствами, болезнями... можно перечислять дальше, вы это все знаете.

We understand how that works. In some countries

Мы понимаем, как это работает. В некоторых странах

all of those things happen at once,

все перечисленное происходит одновременно,

like Sierra Leone a few years ago,

как в Сьерра-Леоне несколько лет назад.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Это вынуждает огромное количество людей, около миллиарда,

as we know, live on the edge,

фактически, как мы знаем, существовать на грани выживания,

live in situations where

жить, не имея никаких возможностей,

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

и обычно эти люди нищенствуют.

But that doesn't make you a slave either.

Но это тоже не превращает людей в рабов.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Все, что требуется для того, чтобы превратить человека, который нищенствует и уязвим,

into a slave, is the absence of the rule of law.

в раба, - это отсутствие правовых норм.

If the rule of law is sound, it protects

Если закон правильный, он защищает

the poor and it protects the vulnerable.

бедных, и он защищает уязвимых.

But if corruption creeps in

Но если коррупция добирается и до него,

and people don't have the opportunity

то у людей нет возможности

to have that protection of the rule of law,

получить ту защиту, которую обеспечивают правовые нормы.

then if you can use violence,

Тогда, если вы можете применить насилие,

if you can use violence with impunity,

если вы можете применять насилие безнаказанно,

you can reach out and harvest the vulnerable

вы сможете добраться до уязвимых и обратить их

into slavery.

в рабство.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Вот это как раз то, что и случилось по всему миру.

Though, for a lot of people,

Хотя для большинства людей

the people who step

тот путь, по которому они попадают в рабство сегодня,

into slavery today

люди, которые становятся рабами сегодня, -

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

их обычно не крадут и не бьют по голове для того, чтобы похитить.

They come into slavery because

Они попадают в рабство потому,

someone has asked them this question.

что кто-то задал им такой вопрос.

All around the world I've been told an almost identical story.

По всему миру мне рассказывали практически одну и туже историю.

People say, "I was home,

Люди говорили: "Я был дома,

someone came into our village,

кто-то приехал в нашу деревню,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

они стояли перед кузовом грузовика, они говорили: "У меня есть работа,

who needs a job?'"

кому нужна работа?"

And they did exactly what

И они поступали точно так,

you or I would do in the same situation.

как вы и я поступили бы в этой ситуации.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Они говорили: "Тот человек выглядел подозрительно. Он вызывал у меня опасения.

but my children were hungry.

Но мои дети были голодны.

We needed medicine.

Нам нужны были лекарства.

I knew I had to do anything I could

Я знал, что я должен сделать все возможное,

to earn some money to support the people I care about."

чтобы заработать хоть какие-то деньги, чтобы обеспечить дорогих мне людей.

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Они забирались в кузов грузовика. Они уезжали с человеком, который их завербовал.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

Через 10, 100, 1000 миль

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

они оказываются на грязной, опасной, унизительной работе.

They take it for a little while,

Они мирятся с ней в течение некоторого времени,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

но когда они пытаются уйти - клац, и замок защелкнулся,

and they discover they're enslaved.

а они обнаруживают, что они в рабстве.

Now, that kind of slavery

И такой вид рабства,

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

повторюсь, является точно таким, каким рабство было на протяжении всей истории человечества.

But there is one thing that is particularly remarkable

Но есть одна яркая отличительная особенность,

and novel about slavery today,

новшество, касающееся рабства в наши дни.

and that is a complete collapse

И это полное падение

in the price of human beings --

цены на рабов.

expensive in the past, dirt cheap now.

Высокие по стоимости в прошлом, ниже некуда в настоящий момент;

Even the business programs have started

даже бизнес-программы начали

picking up on this.

затрагивать эту тему.

I just want to share a little clip for you.

Я просто хочу показать вам небольшой отрывок.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Видео: Ведущая: Итак, здесь гарантированы оживленные дебаты, как обычно,

as we get macro and talk commodities.

так как мы переходим к макроэкономике и поговорим о сырьевых товарах.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Продолжим с нашим гостем Майклом О'Донохью,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

главой департамента сырьевых ресурсов из "Четыре Континента Кэпитал Менеджмент".

And we're also joined by Brent Lawson

И также к нам присоединится Брент Лосан

from Lawson Frisk Securities.

из "Лосан Фриск Секьюритиз".

Brent Lawson: Happy to be here.

Брент Лосан: Рад поучаствовать.

D: Good to have you with us, Brent.

Ведущая: Хорошо, что вы с нами, Брент.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Итак, джентльмены, Брент, во что вы вкладываете деньги в этом году?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

БЛ: Ну, Дафна, не так давно у нас наблюдалась нехватка газа и нефти,

and casting our net just a little bit wider.

и мы несколько увеличили наши вложения в этих направлениях.

We really like the human being story a lot.

Нам, правда, очень нравится эта история о трудовых ресурсах.

If you look at a long-term chart,

Если посмотреть на график, отражающий большой промежуток времени,

prices are at historical lows and yet global demand

видно, что цены - на своем историческом минимуме, но в тоже время мировая потребность

for forced labor is still real strong.

в принудительном труде все еще очень велика.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

В общем, из этого сценария, мы думаем, нужно извлекать выгоду.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

Д: Майкл, а что вы думаете об этой истории? Вас это интересует?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Майкл О'Донохью: Ну, естественно. Самое большое преимущество труда по принуждению

as an asset is the endless supply.

как актива - это то, что он неисчерпаем.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

В людях у нас пока нехватки нет. Ни об одном другом ресурсе так сказать нельзя.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

БЛ: Дафна, хочу привлечь ваше внимание вот еще к чему:

That is that private equity has been sniffing around,

негосударственные акционерные предприятия уже давно принюхиваются.

and that tells me that this market is about to explode.

И это показатель того, что этот рынок вот-вот взорвется.

Africans and Indians, as usual,

Африканцы и жители Индии, как обычно,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

представители Южной Америки и Восточной Европы в особенности

are on our buy list.

имеются в нашем прейскуранте.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

Д: Интересно. Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете?

MO: We're recommending to our clients

МО: В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам

a buy and hold strategy.

стратегию покупки и удержания.

There's no need to play the market.

Сейчас нет нужды спекулировать на бирже.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Во всем мире много беззащитных людей. Дух прямо захватывает.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

Д: В самом деле, захватывает. Джентльмены, спасибо вам большое.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Кевин Бейлз: Ну, вы догадались. Это розыгрыш.

Though I enjoyed watching

Хотя мне понравилось наблюдать,

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

как у вас глаза округлялись, округлялись, округлялись, пока вы не догадались.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

"MTV Eвропа" работало вместе с нами и сделало вот такой розыгрыш.

and they've been slipping it in between music videos

И они вставляли его между видеоклипами

without any introduction, which I think is kind of fun.

без всякого введения, что достаточно забавно, как я думаю.

Here's the reality.

Вот она реальность.

The price of human beings across the last 4,000 years

Цена человека на протяжении последних 40000 лет

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

в переводе на сегодняшние деньги - это, в среднем, приблизительно 40000 долларов.

Capital purchase items.

Крупное капиталовложение.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла.

The average price of a human being today,

Средняя цена на человека сегодня

around the world, is about 90 dollars.

по всему миру около 90 долларов.

They are more expensive in places like North America.

Цены более высокие в таких местах, как Северная Америка.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Рабы стоят в районе 3000 - 8000 тысяч долларов в Северной Америке.

but I could take you places in India or Nepal

Но я мог бы показать вам места в Индии и Непале,

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

где раба можно купить за 5 или 10 долларов.

They key here is that

Смысл в том, что

people have ceased to be that capital purchase item

люди перестали быть тем крупным капиталовложением,

and become like Styrofoam cups.

они стали чем-то вроде пластиковых стаканов.

You buy them cheaply, you use them,

Их можно купить задешево. Их используют.

you crumple them up, and then when you're done

Их мнут. И затем, когда они больше не нужны,

with them you just throw them away.

их просто выбрасывают.

These young boys are in Nepal.

Эти юноши живут в Непале.

They are basically the transport system

Они фактически представляют транспортную систему

on a quarry run by a slaveholder.

на каменоломне, которой заправляет рабовладелец.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Здесь нет дорог. И поэтому они носят кучи камней

on their backs, often of their own weight,

на спинах, камней, равных им по весу,

up and down the Himalaya Mountains.

вверх и вниз по Гималаям.

One of their mothers said to us,

Одна из их матерей сказала нам:

"You know, we can't survive here,

"Знаете, мы и жить не можем тут, но

but we can't even seem to die either."

и помереть тоже не получается".

It's a horrible situation.

Это ужасная ситуация.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

И если есть что-то, что дает мне большой позитивный заряд в данном случае,

it's that there are also --

так это то, что есть

in addition to young men like this who are still enslaved --

помимо молодых людей, подобных этим, которые порабощены,

there are ex-slaves who are now working to free others.

бывшие рабы, которые сейчас работают на то, чтобы освободить других.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Ну, скажем, Фредерик Дуглас - из их партии.

I don't know if you've ever had a daydream

Не знаю, доводилось ли вам мечтать,

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

как бы наяву встретиться с Гарриет Табмэн.

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Как бы здорово было пообщаться с Фредериком Дугласом?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Я должен сказать, что один из самых захватывающих моментов в моей работе -

is that I get to,

это то, что я их встречаю.

and I want to introduce you to one of those.

И я хочу представить вам одного из них.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Его зовут Джеймс Кофи Аннан. В детстве он был рабом в Гане,

enslaved in the fishing industry,

батрача на рыболовном промысле.

and he now, after escape and building a new life,

И сейчас, после побега и вхождения в новую жизнь,

has formed an organization that we work closely with

он сформировал организацию, с которой мы тесно сотрудничаем,

to go back and get people out of slavery.

для того, чтобы вернуться назад и вытащить людей из рабства.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Это не Джеймс. Это один из детей, судьбой которых он занимается.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Видео: Джеймс Кофи Аннан: Его ударили веслом,

in the head. And this reminds me

видите, по голове. И это напоминает мне

of my childhood when I used to work here.

мое детство, когда я здесь работал.

KB: James and our country director in Ghana,

КБ: Джеймсу и нашему главному представителю в Гане,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Эммануэлю Ото, сейчас регулярно угрожают,

because the two of them managed to get

потому что эти двое смогли получить

convictions and imprisonment for three human traffickers

обвинительный приговор и посадить в тюрьму трех торговцев людьми

for the very first time in Ghana

впервые в Гане

for enslaving people, from the fishing industry,

за порабощение людей для рыболовного промысла,

for enslaving children.

за обращение в рабство детей.

Now, everything I've been telling you,

Итак, все, что я рассказывал до настоящего момента,

I admit, is pretty disheartening.

признаю, приводит в уныние.

But there is actually a very positive side to this,

Но в действительности есть и обратная сторона всего этого.

and that is this: The 27 million people

27 миллионов людей,

who are in slavery today,

находящихся в рабстве сейчас,

that's a lot of people, but it's also

это очень много, но это также

the smallest fraction

самая малая доля

of the global population to ever be in slavery.

по отношению ко всему населению, которое когда-либо было в рабстве.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

И также 40 миллиардов долларов, которые они привносят

into the global economy each year

в мировую экономику каждый год,

is the tiniest proportion of the global economy

- это самая маленькая в процентном соотношении в мировой экономике доля,

to ever be represented by slave labor.

которая когда-либо была представлена рабским трудом.

Slavery, illegal in every country

Рабство, противозаконное в любой стране,

has been pushed to the edges of our global society.

было отброшено на задворки нашего мирового сообщества.

And in a way, without us even noticing,

И - мы этого даже не замечаем -

has ended up standing on the precipice

оказалось на грани

of its own extinction,

своего исчезновения,

waiting for us to give it a big boot

и все, что требуется - дать ему большой пинок

and knock it over. And get rid of it.

и победить его, избавиться от него.

And it can be done.

И это можно сделать.

Now, if we do that, if we put the resources

Итак, если мы сделаем это, если мы сосредоточим наши ресурсы

and the focus to it,

и внимание на этом,

what does it actually cost to get people out of slavery?

сколько фактически будет стоить - вызволить людей из рабства?

Well, first, before I even tell you the cost

Ну, во-первых, именно перед тем, как я назову вам эту цену,

I've got to be absolutely clear.

я хочу, чтобы вы меня правильно поняли.

We do not buy people out of slavery.

Мы не выкупаем людей из рабства.

Buying people out of slavery is like

Выкуп людей из рабства - это тоже самое,

paying a burglar to get your television back;

как заплатить вору-домушнику за возврат вашего телевизора.

it's abetting a crime.

Это подстрекательство к совершению преступления.

Liberation, however, costs some money.

Освобождение, несмотря на это, кое-чего стоит.

Liberation, and more importantly

Освобождение, и, что более важно,

all the work that comes after liberation.

вся та работа, которая происходит после освобождения.

It's not an event, it's a process.

Это не случайное событие, это процесс.

It's about helping people to build lives of dignity,

Это значит помочь людям построить жизнь, полную чувства собственного достоинства,

stability, economic autonomy,

стабильности, экономической независимости,

citizenship.

гражданских прав.

Well, amazingly,

И, поразительно,

in places like India where costs are very low,

в местах, подобных Индии, где цены очень низки,

that family, that three-generation family that you see there

эта семья, состоящая из трех поколений, которую вы видите здесь,

who were in hereditary slavery --

находилась в наследственном рабстве.

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

Так что этот дедушка при рождении стал рабом.

but the total cost, amortized

Но общая стоимость

across the rest of the work,

всей последующей работы

was about 150 dollars to bring that family

составила около 150 долларов, которые вывели эту семью

out of slavery and then take them through a two year process

из рабства и затем в течение двух лет помогли

to build a stable life of citizenship and education.

построить стабильную жизнь с гражданскими правами и образованием.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Мальчик из Ганы, спасенный из рыболовецкого рабства, - это стоило 400 долларов.

In the United States, North America,

В Соединенных Штатах, в Северной Америке, -

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

намного дороже, судебные издержки, медицинские расходы,

we understand that it's expensive here:

мы понимаем это, это дорого здесь,

about 30,000 dollars.

около 30 000.

But most of the people in the world in slavery

Но большинство людей, находящихся в рабстве,

live in those places where

живут в тех местах, где

the costs are lowest.

цены очень низкие.

And in fact, the global average is about what it is

И фактически в среднем по миру - это приблизительно то же,

for Ghana.

что и для Ганы.

And that means, when you multiply it up,

И это значит, когда вы помножите

the estimated cost of

эту приблизительную стоимость

not just freedom but sustainable freedom

не просто свободы, но жизнеспособной свободы,

for the entire 27 million people on the planet in slavery

на все 27 миллионов людей, существующих в рабстве,

is something like 10.8 billion dollars --

это составит что-то около 10,8 миллиардов долларов -

what Americans spend on potato chips and pretzels,

то, что Америка тратит на картофельные чипсы и соленые закуски,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

то, что Сиэтл собирается потратить на легкое наземное метро,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

обычные годовые расходы в этой стране на джинсы,

or in the last holiday period

или в последние праздники,

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

когда мы покупали GameBoys, Ipods, и другие техно подарки,

we spent 10.8 billion dollars.

мы потратили 10,8 миллиардов долларов.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Прибыль "Intel" за четвертый квартал - 10,8 миллиардов.

It's not a lot of money at the global level.

Это небольшие деньги на мировом уровне,

In fact, it's peanuts.

на самом деле - это гроши.

And the great thing about it is that

И самое замечательное - это то,

it's not money down a hole,

что мы не выбрасываем деньги на ветер,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

свобода приносит дивиденды. Когда вы освобождаете людей от рабства,

to work for themselves,

чтобы они работали на себя,

are they motivated?

наверное, они мотивированы?

They take their kids out of the workplace,

Их дети перестают работать,

they build a school, they say,

они строят школу, они говорят:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"У нас будет то, чего у нас никогда не было: полноценное питание,

medicine when we're sick,

лекарства, когда мы больны,

clothing when we're cold."

одежда, когда нам холодно."

They become consumers and producers

Они становятся потребителями и производителями,

and local economies begin to spiral up very rapidly.

и местные экономики начинают расти очень быстро.

That's important, all of that

Это важно, это все о том,

about how we rebuild sustainable freedom,

как мы восстановили жизнеспособную свободу,

because we'd never want to repeat

потому что мы не хотели бы повторения

what happened in this country in 1865.

случившегося в этой стране в 1865 году.

Four million people were lifted up out of slavery

Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства,

and then dumped.

а затем брошены,

Dumped without political participation,

брошены без политических прав,

decent education,

достойного образования,

any kind of real opportunity

какого-либо настоящего шанса

in terms of economic lives,

в плане зарабатывания денег,

and then sentenced to generations of

и приговорены на поколения вперед

violence and prejudice and discrimination.

к оскорблениям и предубеждениям, к дискриминации.

And America is still paying the price

И Америка все ещё расплачивается

for the botched emancipation of 1865.

за то неумело проведенное освобождение 1865 года.

We have made a commitment

Мы взяли на себя обязательство,

that we will never let people

что мы не допустим, чтобы люди,

come out of slavery on our watch,

освобожденные от рабства с нашей помощью,

and end up as second class citizens.

стали гражданами второго сорта.

It's just not going to happen.

Это просто не случится.

This is what liberation really looks like.

Вот как на самом деле выглядит освобождение.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Дети, освобожденные от рабства на рыболовных промыслах в Гане,

reunited with their parents,

воссоединились со своими родителями,

and then taken with their parents back to their villages

и затем их вместе с родителями вернули в их деревни,

to rebuild their economic well-being

чтобы они могли восстановить свое материальное благополучие

so that they become slave-proof --

и таким образом стать защищенными от рабовладельцев,

absolutely unenslaveable.

абсолютно недоступными для порабощения.

Now, this woman

Например, эта женщина

lived in a village in Nepal.

жила в деревне в Непале.

We'd been working there about a month.

Мы работали там около месяца.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Они только-только стали чувствовать себя свободными от наследственного вида рабства.

They'd just begun to light up a little bit,

Они только-только начали оживать понемногу,

open up a little bit.

открываться по чуть-чуть.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Но в то момент, когда мы пошли поговорить с ней, когда мы сделали эту фотографию,

the slaveholders were still menacing us

рабовладельцы все ещё угрожали нам

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

издали. Они ещё не были по-настоящему вытеснены.

I was frightened. We were frightened.

Мне было страшно. Нам было страшно.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Мы спросили её: "Вы переживаете? Вы расстроены?"

She said, "No, because we've got hope now.

Она ответила: "Нет, потому что теперь у нас есть надежда.

How could we not succeed," she said,

Разве мы можем не победить, - сказала она, -

"when people like you from the other side of the world

когда такие люди, как вы, с другой части света

are coming here to stand beside us?"

едут сюда, чтобы поддержать нас?"

Okay, we have to ask ourselves,

Итак, мы должны задать себе вопрос,

are we willing to live in a world with slavery?

хотим ли мы жить в мире, где существует рабство.

If we don't take action, we just leave ourselves open

Если мы не будем действовать, мы просто позволим

to have someone else jerk the strings

кому-то другому затянуть веревки,

that tie us to slavery in the products we buy,

которые привязывают нас к рабству через продукты, которые мы покупаем,

and in our government policies.

и через политику наших государств.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

И все же, если и существует та вещь, с которой согласится любой человек,

I think it's that slavery should end.

я думаю, это то, что рабству должен быть положен конец.

And if there is a fundamental violation

И если существует глубочайшее насилие

of our human dignity

над нашим человеческим достоинством,

that we would all say is horrific,

о котором мы все можем сказать, что оно ужасно, -

it's slavery.

это рабство.

And we've got to say,

И нужно задаться вопросом,

what good is all of our intellectual

что хорошего в нашей интеллектуальной,

and political and economic power --

политической и экономической силе, -

and I'm really thinking intellectual power in this room --

а я действительно думаю, что интеллектуальная сила находится в этой аудитории, -

if we can't use it to bring slavery to an end?

если мы не можем использовать её для того, чтобы покончить с рабством?

I think there is enough intellectual power in this room

Я думаю, в этой ауитории достаточно интеллектуальной силы,

to bring slavery to an end.

чтобы покончить с рабством.

And you know what? If we can't do that,

И знаете что? Если мы не можем это сделать,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

если мы не можем использовать нашу интеллектуальную силу для борьбы с рабством,

there is one last question:

остается один последний вопрос:

Are we truly free?

а мы на самом деле свободны?

Okay, thank you so much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)