Kevin Bales: How to combat modern slavery

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Laszlo Kereszturi

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Tudják, a rabszolgaság mai formái iránt való érdeklődésem úgy kezdődött,

started with a leaflet that I picked up in London.

hogy a kezembe került egy szórólap Londonban.

It was the early '90s,

A '90-es évek elején történt,

and I was at a public event.

éppen egy tömegrendezvényen voltam.

I saw this leaflet and it said,

Megláttam a szórólapot, ami azt állította:

"There are millions of slaves in the world today."

"Jelenleg is több millió rabszolga van világszerte."

And I thought, "No way, no way."

És arra gondoltam: "Kizárt dolog, ez ki van zárva."

And I'm going to admit to hubris.

És ezt az önhittségemnek tudom be.

Because I also, I'm going to admit to you,

Mert Önöknek is be kell vallanom,

I also thought, "How can I be like

az is megfordult a fejemben, hogy miképp

a hot-shot young full professor

lehetnék egy menő, fiatal professzor,

who teaches human rights and not know this?

aki emberi jogot tanít és nem tud erről,

So it can't be true."

szóval nem is lehet igaz.

Well, if you teach, if you worship

Nos, ha tanítanak, ha a tanulás

in the temple of learning,

templomának oltárán áldoznak,

do not mock the gods,

akkor hiba kigúnyolni az isteneket.

because they will take you,

Mert hatalmukba kerítik az embert,

fill you with curiosity and desire,

megtöltik a lelkét kíváncsisággal és vággyal,

and drive you. Drive you with a passion

és arra késztetik, szenvedéllyel késztetik,

to change things.

hogy változtasson a dolgok folyásán.

I went out and did a lit review,

Hozzáfogtam a téma áttekintéséhez.

3,000 articles on the key word "slavery."

3000 cikket találtam a "rabszolgaság" kulcsszóra.

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Kettőről derült ki, hogy a jelenlegi helyzetről szól - csak kettőről.

All the rest were historical.

Az összes többi történelmi jellegű volt.

They were press pieces and they were full of outrage,

A cikkek a sajtóban jelentek meg és tele voltak gyalázkodással.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Tömve voltak feltevésekkel. Szóbeszéden alapultak.

no solid information.

Semmi tényekkel alátámasztható adat.

So, I began to do a research project of my own.

Így belevágtam a magam kutatásába.

I went to five countries around the world.

Világszerte öt országba látogattam el.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Láttam rabszolgákat. Találkoztam a tartóikkal.

and I looked very deeply

És elmélyedtem a rabszolgamunkán

into slave-based businesses

alapuló üzleti vállalkozások témájában.

because this is an economic crime.

Mert gazdasági bűncselekményről van szó.

People do not enslave people to be mean to them.

Nem aljasságból tesznek az emberek rabszolgává másokat.

They do it to make a profit.

Azért teszik, hogy ebből hasznuk származzon.

And I've got to tell you, what I found out in the world

És el kell mondanom, hogy amit világszerte tapasztaltam

in four different continents,

négy kontinens tájait bejárva,

was depressingly familiar.

az lehangolóan ismerős volt.

Like this:

Mint ez itt.

Agricultural workers in Africa,

Afrikai mezőgazdasági munkások,

whipped and beaten,

megkorbácsolt, összevert emberek

showing us how they were beaten in the fields

mutatják be, hogyan bántalmazták őket a földeken,

before they escaped from slavery

mielőtt elmenekültek volna a rabszolgaságból

and met up with our film crew.

és találkoztak volna filmes csapatunkkal.

It was mind-blowing.

Észveszejtő volt.

And I want to be very clear.

És nagyon egyértelmű szeretnék lenni.

I'm talking about real slavery.

Valódi rabszolgaságról beszélek.

This is not about lousy marriages,

Nem tönkrement házasságokról szól a történet.

this is not about jobs that suck.

Nem is elviselhetetlen munkahelyekről.

This is about people who can not walk away,

Olyanokról beszélünk, akik nem tehetik meg, hogy lelépnek,

people who are forced to work without pay,

akiket kényszerítenek, hogy fizetség nélkül dolgozzanak,

people who are operating 24/7

olyanokról akiknek non-stop rendelkezésre kell állniuk,

under a threat of violence

mert állandó erőszak fenyegeti őket,

and have no pay.

fizetést pedig nem kapnak.

It's real slavery in exactly the same way

Valódi rabszolgaság ez, csakúgy, mint

that slavery would be recognized

ahogy a rabszolgaságot megismertük

throughout all of human history.

az emberi történelem egésze során.

Now, where is it?

Nos, hol fordul ez elő?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

A térképen látható pirosabb, sárgább színek jelölik

are the places with the highest densities of slavery.

azokat a helyeket, ahol a legsűrűbben fordul elő.

But in fact that kind of bluey color

De csakis a kékes színnel jelölt országok

are the countries where we can't find any cases of slavery.

azok, ahol egyetlen esetben sem lehet találkozni a jelenséggel.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

És talán felfedezik, hogy csak Izland és Grönland tartozik

where we can't find any cases of enslavement

abba a kategóriába az egész világon,

around the world.

ahol nem fordul elő rabszolgaság.

We're also particularly interested

Vizsgálatunk szempontjából

and looking very carefully

különösen érdekesek

at places where

azok a helyek,

slaves are being used to perpetrate

ahol arra kényszerítik a rabszolgákat,

extreme environmental destruction.

hogy nagyfokú környezetrombolást valósítsanak meg.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

Világszerte rabszolgákat használnak a környezetkárosításra,

cutting down trees in the Amazon; destroying

ők vágják ki az Amazonas-esőerdő fáit,

forest areas in West Africa;

ők számolják fel Nyugat-Afrika erdőit,

mining and spreading mercury around

ők bányásszák ki és terjesztik a higanyt

in places like Ghana and the Congo;

olyan helyeken, mint Ghána vagy Kongó,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

és ők pusztítják a parti ökoszisztémákat Dél-Ázsiában.

It's a pretty harrowing linkage

Igazán szívfacsaró kapcsolat van aközött,

between what's happening to our environment

ami a környezetünkkel történik és

and what's happening to our human rights.

aközött, ami az emberi jogok kapcsán.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Nos, hogy a pokolba kerültünk ilyen helyzetbe,

where we have 27 million people

hogy a 2010-es évben 27 millió ember

in slavery in the year 2010?

él rabszolgasorban?

That's double the number that came out of Africa

Ez a duplája annak a számnak, amit az Afrikából kiinduló

in the entire transatlantic slave trade.

teljes transzatlanti rabszolga-kereskedelem kapcsán ismerünk.

Well, it builds up with these factors.

A helyzetet következő tényezők alakítják.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Ezek nem önmagukban vett okok, hanem elősegítő tényezők.

One we all know about, the population explosion:

Az egyiket mind ismerjük: a népességrobbanás,

the world goes from two billion people to almost

a világ népessége 2 milliárdról

seven billion people in the last 50 years.

csaknem 7 milliárdra nőtt az elmúlt 50 évben.

Being numerous does not make you a slave.

Sokan vagyunk, de ez nem eredményez önmagában rabszolgaságot.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Tegyük ehhez hozzá a növekvő sebezhetőséget, főképp a fejlődő világ országaiban

in the developing world,

élő nagyobb embercsoportok esetén,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

ezt okozhatja polgárháború, etnikai villongások,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

reménytelenül korrupt kormányok, járványok, sorolhatnánk.

We understand how that works. In some countries

Tudjuk, hogyan történik. Néhány országban

all of those things happen at once,

az összes dolog egyszerre alakul ki,

like Sierra Leone a few years ago,

mint néhány éve Sierra Leone-ban.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Mindez hihetetlen számú embert, a mai tudásunk szerint úgy egymilliárdot

as we know, live on the edge,

az élet peremére szorít, olyan

live in situations where

helyzetbe hozza őket,

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

ahol teljesen hiányoznak a lehetőségek, ráadásul általában nyomorognak is.

But that doesn't make you a slave either.

De önmagában még ez sem teszi az embert rabszolgává.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Ami a nyomorgáson és a sebezhetőségen túl szükséges még ahhoz,

into a slave, is the absence of the rule of law.

hogy rabszolgává tegyen valakit, az a jog uralmának teljes hiánya.

If the rule of law is sound, it protects

Ha a jog uralma megfelelően érvényesül,

the poor and it protects the vulnerable.

akkor védi a szegényeket, kiszolgáltatottakat.

But if corruption creeps in

Azonban ha beszivárog a korrupció,

and people don't have the opportunity

az emberek számára pedig nem adott

to have that protection of the rule of law,

a lehetőség a joguk védelmére,

then if you can use violence,

akkor ha lehetőség van erőszakra,

if you can use violence with impunity,

ha büntetlenül lehet erőszakot használni,

you can reach out and harvest the vulnerable

akkor lesznek is olyanok, akik megteszik és a rabszolgaság

into slavery.

igájába hajtják a sebezhető embereket.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Nos, pontosan így történt világszerte.

Though, for a lot of people,

Bár több ember számára a rabszolgasorba kerülés

the people who step

manapság nem azzal kezdődik,

into slavery today

általában nem úgy kezdődik,

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

hogy az illetőt elrabolják vagy leütik.

They come into slavery because

Azért kerülnek ebbe a helyzetbe,

someone has asked them this question.

mert valaki feltesz nekik egy kérdést.

All around the world I've been told an almost identical story.

Világszerte csaknem hasonló történetet mesélnek.

People say, "I was home,

Arról számolnak be: "Otthon voltam,

someone came into our village,

valaki megjelent a falunkban,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

egy kamion platóján állt és azt hirdette, "tudnak munkát adni,

who needs a job?'"

kinek kell állás?"

And they did exactly what

És pontosan azt tették, amit

you or I would do in the same situation.

Önök és én is tennénk az adott helyzetben.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Arról mesélnek: "Az ember sunyinak tűnt. Gyanakodtam is.

but my children were hungry.

De a gyermekeim éhesek voltak.

We needed medicine.

Gyógyszerre volt szükségünk.

I knew I had to do anything I could

Tudtam, mindent meg kell tennem,

to earn some money to support the people I care about."

hogy keressek egy kis pénzt, hogy támogathassam azokat, akik fontosak nekem."

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Felmásznak ők is a platóra. Majd távoznak a toborzójukkal együtt.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

10, 100, 1000 kilométerrel távolabb arra eszmélnek,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

hogy mocskos, veszélyes és alantas munkát végeznek.

They take it for a little while,

Egy darabig elviselik,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

de amikor menni akarnak, bumm, fejbe kólintja őket a valóság,

and they discover they're enslaved.

ráeszmélnek, hogy immár rabszolgák.

Now, that kind of slavery

Nos, ez a fajta rabszolgaság sem tér el

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

túlságosan attól, amilyen a rabszolgaság az emberi történelem során volt.

But there is one thing that is particularly remarkable

Azonban van egy különösen figyelemre méltó dolog,

and novel about slavery today,

valami egész szokatlan a mai rabszolgaságban,

and that is a complete collapse

és ez az emberi lények árának

in the price of human beings --

a teljes összeomlása.

expensive in the past, dirt cheap now.

A múltban drágák voltak, ma filléres tételt jelentenek,

Even the business programs have started

már az üzleti csatornák

picking up on this.

is ettől hangosak a TV-ben.

I just want to share a little clip for you.

Hadd mutassak be egy rövid részletet.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Video: Nő: Mint mindig, most is garantáljuk nézőink számára a parázs vitákat,

as we get macro and talk commodities.

mert a globális árupiacok témaköre következik.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Michael O'Donohue a vendégünk a stúdióban,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

árupiaci vezető a Négy Kontinens Tőkealapnál.

And we're also joined by Brent Lawson

Csatlakozik hozzánk Brent Lawson is,

from Lawson Frisk Securities.

a Lawson Frisk Értékpapírtól.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Örülök, hogy itt lehetek.

D: Good to have you with us, Brent.

Nő: Számunkra megtiszteltetés, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Nos, Uraim, Brent, idén milyen területen fekteti be a pénzét?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Nos, Daphne, mostanában a földgáz és a kőolaj áresésére játszunk,

and casting our net just a little bit wider.

de más irányokba is kacsintgatunk.

We really like the human being story a lot.

Tetszik, amit az emberi lények piacán látunk.

If you look at a long-term chart,

Ha megnézzük a hosszú távú grafikonokat,

prices are at historical lows and yet global demand

látjuk, hogy az árak történelmi mélyponton vannak,

for forced labor is still real strong.

pedig a kényszermunkára még mindig erős a kereslet.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Olyan a helyzet, hogy úgy véljük, meg kell ragadnunk az alkalmat.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, mi az Ön álláspontja emberügyben? Önt is érdekli?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Michael O'Donahue: Határozottan. A kényszermunka legnagyobb előnye,

as an asset is the endless supply.

hogy az árutípus esetében végtelenek a készletek.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Nem fenyeget hiány a piacon. Ez egyetlen más áruról sem mondható el.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, arra is fel szeretném hívni a figyelmét,

That is that private equity has been sniffing around,

hogy már a privát tőkealapok is bizniszt szimatolnak.

and that tells me that this market is about to explode.

Ez arról árulkodik, hogy a piacon kitörés várható.

Africans and Indians, as usual,

Afrikaiak és indiaiak, mint általában,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

de különösen a dél-amerikaiak és a kelet-európaiak

are on our buy list.

vannak a bevásárlólistánkon.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Érdekes. Michael, összegezve, mit ajánl a nézőknek?

MO: We're recommending to our clients

MO: Ügyfeleinknek azt ajánljuk, hogy

a buy and hold strategy.

vegyék és tartsák a papírokat.

There's no need to play the market.

Nincs értelme kockázatot vállalni.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Rengeteg a sebezhető ember odakinn. Nagyon izgalmas.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Valóban az. Uraim, nagyon köszönöm.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Rendben, kitalálták. Kamu a felvétel.

Though I enjoyed watching

Bár élvezettel figyeltem, hogy

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

leesik az álluk, amíg végre rájönnek.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

Az MTV Europe-pal közösen készítettük a felvételt.

and they've been slipping it in between music videos

És be is illesztik videóklippek közé

without any introduction, which I think is kind of fun.

minden figyelmeztetés nélkül, ami szerintem mókás.

Here's the reality.

A valóság ez.

The price of human beings across the last 4,000 years

Az elmúlt 40000 év során az emberi lények ára

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

mai pénzben számolva 40000 dollár körül volt.

Capital purchase items.

Komoly kiadást jelentettek.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Látható, a vonalak akkor metszik egymást, amikor megtörtént a népességrobbanás.

The average price of a human being today,

Egy emberi lény átlagos ára ma

around the world, is about 90 dollars.

kb. 90 dollár világszerte.

They are more expensive in places like North America.

Drágábbak az olyan helyeken, mint amilyen Észak-Amerika.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Ott a rabszolgák ára 3000 és 8000 dollár között ingadozik.

but I could take you places in India or Nepal

De mutathatnék olyan helyeket is, mint India és Nepál,

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

ahol már 5 vagy 10 dollárért is szert tehetünk emberre.

They key here is that

Mondanivalóm lényege,

people have ceased to be that capital purchase item

hogy az emberek immár nem járnak komolyabb kiadással,

and become like Styrofoam cups.

olyanok lettek, mint a műanyag poharak.

You buy them cheaply, you use them,

Olcsón hozzájutunk. Használjuk.

you crumple them up, and then when you're done

Összeroppantjuk. És ha végeztünk, akkor

with them you just throw them away.

egyszerűen kidobjuk őket.

These young boys are in Nepal.

Ezek a kisfiúk nepáliak.

They are basically the transport system

Lényegében ők alkotják a rabszolgatartó

on a quarry run by a slaveholder.

által működtetett bánya infrastruktúráját.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Itt nincsenek utak. Ezért a hátukon cipelik a köveket,

on their backs, often of their own weight,

gyakran a saját súlyuknak megfelelő köveket

up and down the Himalaya Mountains.

fel és le a himalájai hegyekben.

One of their mothers said to us,

Egyikük anyja azt mondta:

"You know, we can't survive here,

"Tudják, itt képtelenek vagyunk megélni,

but we can't even seem to die either."

de úgy tűnik, meghalni sem tudunk."

It's a horrible situation.

Szörnyű a helyzet.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

És ha van valami, ami pozitív érzésekkel tölt el ennek kapcsán,

it's that there are also --

hogy a kisfiúk mellett,

in addition to young men like this who are still enslaved --

akik még mindig rabszolgák, vannak már

there are ex-slaves who are now working to free others.

ex-rabszolgák is, akik a többiek felszabadításáért fáradoznak.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Mondhatjuk úgy, Frederick Douglass utódai már itt vannak.

I don't know if you've ever had a daydream

Nem tudom, hogy álmodoztak-e már olyasmiről, hogy

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

milyen lenne Harriet Tubman-nel találkozni?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Milyen lenne elbeszélgetni Frederick Douglass-szel?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Azt kell mondanom, munkám legizgalmasabb részét

is that I get to,

jelenti, hogy ilyen előfordul.

and I want to introduce you to one of those.

Egyiküket szeretném is bemutatni.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

James Kofi Annan a neve. Kisgyerekként rabszolga volt Ghánában,

enslaved in the fishing industry,

a halászati ipar fosztotta meg szabadságától.

and he now, after escape and building a new life,

Most pedig, megmenekülése és új életének kialakítása után

has formed an organization that we work closely with

létrehozott egy szervezetet, amivel szorosan együttműködünk,

to go back and get people out of slavery.

hogy visszamenjünk és embereket szabadítsunk fel.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Ő nem James. Hanem az egyik kölyök, akivel dolgozik.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Video: James Kofi Annan: Evezővel verték,

in the head. And this reminds me

tudják, a fején. És a gyermekkoromra

of my childhood when I used to work here.

emlékeztet, amikor még én is ott dolgoztam.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James és a ghánai országos igazgatónk,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Oto* rendszeresen halálos fenyegetéseket

because the two of them managed to get

kapnak, mert kettejüknek sikerült

convictions and imprisonment for three human traffickers

három emberkereskedőt vád alá helyeztetni és börtönbe juttatni

for the very first time in Ghana

Ghánában először azért,

for enslaving people, from the fishing industry,

mert rabszolgákkal kereskedtek a halászati iparban,

for enslaving children.

gyermekeket tettek rabszolgává.

Now, everything I've been telling you,

Minden, amit eddig elmeséltem önöknek -

I admit, is pretty disheartening.

megvallom - elég okot adhat a csüggedésre.

But there is actually a very positive side to this,

De van a dolognak egy felettébb pozitív oldala.

and that is this: The 27 million people

Ami az, hogy a 27 millió ember,

who are in slavery today,

aki ma rabszolgasorban él,

that's a lot of people, but it's also

sok ember ugyan, de ugyanakkor

the smallest fraction

ez a legkisebb arány

of the global population to ever be in slavery.

a történelem során a rabszolgaként élő emberek számát tekintve.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

Hasonlóan az a 40 milliárd dollár, ami az ő közreműködésükkel

into the global economy each year

a globális gazdaságba kerül évente,

is the tiniest proportion of the global economy

az ennek a gazdaságnak a legapróbb hányada,

to ever be represented by slave labor.

amit a történelem során rabszolgamunkával termeltek.

Slavery, illegal in every country

A minden országban törvénytelen rabszolgaság

has been pushed to the edges of our global society.

a globális társadalom peremvidékére szorult.

And in a way, without us even noticing,

És anélkül, hogy észrevettük volna, már eleve

has ended up standing on the precipice

a saját kipusztulásának

of its own extinction,

a határán egyensúlyozik.

waiting for us to give it a big boot

Arra vár, hogy megadjuk a végső lökést

and knock it over. And get rid of it.

és ezzel átlendítsük a nemlétbe.

And it can be done.

És mindez lehetséges.

Now, if we do that, if we put the resources

Nos, ha megtesszük, ha rászánjuk

and the focus to it,

a forrásokat és a figyelmet,

what does it actually cost to get people out of slavery?

akkor mennyi a végső ára annak, hogy felszabadítsuk az embereket?

Well, first, before I even tell you the cost

Mielőtt bármilyen árat is mondanék,

I've got to be absolutely clear.

egyvalamit le kell szögeznem.

We do not buy people out of slavery.

Soha nem fizetünk emberek szabadságáért.

Buying people out of slavery is like

Ha fizetnénk a rabszolgatartóknak,

paying a burglar to get your television back;

az olyan lenne, mintha egy betörőnek fizetnénk, hogy adja vissza a TV-t.

it's abetting a crime.

Ez bűnpártolás.

Liberation, however, costs some money.

Viszont a felszabadítás pénzbe kerül.

Liberation, and more importantly

Maga a felszabadítás, és ami fontosabb,

all the work that comes after liberation.

az összes munka, ami ezt követi.

It's not an event, it's a process.

Nem egy eseményről van szó, hanem egy folyamatról.

It's about helping people to build lives of dignity,

Arról a segítségről szól, hogy az emberek méltósággal

stability, economic autonomy,

élhessenek, biztonságban, gazdaságilag függetlenül,

citizenship.

állampolgárként.

Well, amazingly,

Meglepő,

in places like India where costs are very low,

de az Indiához hasonló helyeken nagyon alacsonyak a költségek.

that family, that three-generation family that you see there

Az itt bemutatott három generációt felölelő család

who were in hereditary slavery --

öröklődő rabszolgaságban sínylődött,

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

úgyhogy a nagypapa már eleve rabszolgának született.

but the total cost, amortized

De a teljes költség, beleértve

across the rest of the work,

a munka teljes elvégzését

was about 150 dollars to bring that family

kb. 150 dollár volt. Ennyiből a családot

out of slavery and then take them through a two year process

ki lehetett emelni a rabszolgaságból és végigkísérni azon

to build a stable life of citizenship and education.

a 2 éves folyamaton, melynek végére stabil, felvilágosult állampolgárhoz méltó életet élhettek.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Egy ghánai kisfiú halászati rabszolgaságból való felszabadítása kb. 400 dollár.

In the United States, North America,

Az USA-ban, Észak-Amerikában

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

sokkal drágább, ügyvédi költségek, kórházi számlák,

we understand that it's expensive here:

értik, errefelé drágaság van,

about 30,000 dollars.

kb. 30000 dollár.

But most of the people in the world in slavery

Azonban a világon a legtöbb rabszolga

live in those places where

azokban az országokban él,

the costs are lowest.

ahol a költségek a legalacsonyabbak.

And in fact, the global average is about what it is

És elmondható, hogy a globális átlag megegyezik

for Ghana.

a Ghána kapcsán mondott adattal.

And that means, when you multiply it up,

Mindez azt jelenti, ha felszorozzák a

the estimated cost of

becsült költégét

not just freedom but sustainable freedom

nemcsak a szabadságnak, hanem a tartós szabadságnak

for the entire 27 million people on the planet in slavery

a teljes 27 milliós létszámra vetítve világszerte,

is something like 10.8 billion dollars --

akkor nagyjából 10.8 milliárd dollár jön ki.

what Americans spend on potato chips and pretzels,

Ez annyi, amennyit az USA-ban chipsre és rágcsálnivalóra költenek,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

vagy amennyit Seattle fog a modern vasútrendszerére költeni,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

vagy az átlagos összeg, amit évente farmerre költünk,

or in the last holiday period

vagy amennyit a legutóbbi ünnepek

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

kapcsán GameBoys-okra, Ipod-okra és más műszaki cikkekre költöttünk,

we spent 10.8 billion dollars.

ez ugyanis 10.8 milliárd dollár volt.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Az Intel 4. negyedéves nyeresége, 10.8 milliárd.

It's not a lot of money at the global level.

Globális szinten nem egy nagy összeg,

In fact, it's peanuts.

valójában aprópénz.

And the great thing about it is that

És a legnagyszerűbb dolog, hogy

it's not money down a hole,

nem kidobott pénzről van szó,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

a szabadság osztalékot fizet. Amikor valakit felszabadítunk,

to work for themselves,

akik aztán magukra dolgoznak,

are they motivated?

motiváltak lesznek?

They take their kids out of the workplace,

Kiveszik a gyerekeket a munkából.

they build a school, they say,

iskolát építenek, úgy mondják:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Olyan dolgokhoz juthatunk hozzá, ami soha nem lehetett a miénk,

medicine when we're sick,

valódi étel, gyógyszer, ha megbetegszünk,

clothing when we're cold."

ruhák, ha fázunk."

They become consumers and producers

Fogyasztók és termelők lesznek,

and local economies begin to spiral up very rapidly.

a helyi gazdaság pedig igen gyorsan fellendül.

That's important, all of that

Mindez fontos a tartós szabadság

about how we rebuild sustainable freedom,

újjáépítésével kapcsolatban,

because we'd never want to repeat

mert soha nem akarjuk ismét átélni

what happened in this country in 1865.

az 1865-ben történteket.

Four million people were lifted up out of slavery

4 millió rabszolgát szabadítottak fel akkor,

and then dumped.

majd magukra hagyták őket

Dumped without political participation,

politikai képviselet nélkül,

decent education,

megfelelő oktatás nélkül,

any kind of real opportunity

bármilyen valós lehetőség híján,

in terms of economic lives,

ami a gazdasági boldogulásukat illette,

and then sentenced to generations of

aminek a vége az lett, hogy generációk estek

violence and prejudice and discrimination.

az erőszak, az előítéletek és a diszkrimináció áldozatául.

And America is still paying the price

És Amerika ma is ennek az árát fizeti,

for the botched emancipation of 1865.

az elfuserált 1865-ös felszabadítás árát.

We have made a commitment

Fogadalmat tettünk,

that we will never let people

soha nem engedjük, hogy az emberek

come out of slavery on our watch,

a mi részvételünk mellett úgy szabaduljanak fel,

and end up as second class citizens.

hogy aztán másodosztályú állampolgárokként végezzék.

It's just not going to happen.

Ez nem történhet meg.

This is what liberation really looks like.

A valódi felszabadítás valahogy így néz ki.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

A ghánai halászati iparból felszabadított gyermek rabszolgák

reunited with their parents,

ismét találkoznak szüleikkel,

and then taken with their parents back to their villages

és közösen mennek vissza a falujukba,

to rebuild their economic well-being

hogy újjáépítsék gazdasági alapjaikat,

so that they become slave-proof --

hogy a jövőben ez ne fordulhasson elő,

absolutely unenslaveable.

soha ne lehessen rabszolgasorba taszítani őket.

Now, this woman

Ez a nő

lived in a village in Nepal.

egy nepáli faluban élt.

We'd been working there about a month.

Kb. egy hónapot dolgoztunk ott.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Éppen kezdtek kilábalni a rabszolgaság egy öröklődő formájából.

They'd just begun to light up a little bit,

Éppen kezdtek magukra találni,

open up a little bit.

egy kicsit megnyílni.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

De amikor az interjút és a fotót is készítettük,

the slaveholders were still menacing us

a rabszolgatartók még mindig ott kísértettek

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

a háttérben. Nem tudták visszakényszeríteni őket.

I was frightened. We were frightened.

Féltem. Mindannyian féltünk.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Megkérdeztük őket: "Aggódnak? Dühösek?"

She said, "No, because we've got hope now.

Mire ő: "Nem, mert van már reményünk.

How could we not succeed," she said,

Hogyan is vallhatnánk kudarcot," - mondta.

"when people like you from the other side of the world

- "amikor ilyen emberek jönnek a világ túlsó végéről

are coming here to stand beside us?"

csak azért, hogy mellénk álljanak?"

Okay, we have to ask ourselves,

Fel kell tennünk a kérdést, hogy hajlandóak vagyunk-e

are we willing to live in a world with slavery?

olyan világban élni, ahol létezik a rabszolgaság?

If we don't take action, we just leave ourselves open

Ha nem cselekszünk, akkor ezzel mások számára

to have someone else jerk the strings

lehetővé tesszük, hogy ők mozgassák a szálakat,

that tie us to slavery in the products we buy,

amelyek a rabszolgasághoz kötnek minket a vásárolt

and in our government policies.

termékeken és a kormányzati politikán keresztül.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Pedig ha létezik a világon olyan dolog, amelyben teljes az egyetértés,

I think it's that slavery should end.

akkor az a rabszolgaság eltörlésének szükségessége.

And if there is a fundamental violation

És ha létezik az emberi métóságnak

of our human dignity

olyan alapvető megsértése,

that we would all say is horrific,

amit mindannyian szörnyűnek tekintünk,

it's slavery.

az a rabszolgaság.

And we've got to say,

És fel kell vetnünk, hogy

what good is all of our intellectual

mire jó az összes intellektuális,

and political and economic power --

politikai és gazdasági hatalmunk,

and I'm really thinking intellectual power in this room --

és ebben a teremben különösen az intellektuális hatalomra gondolok,

if we can't use it to bring slavery to an end?

ha képtelenek vagyunk a rabszolgaság eltörlésére használni?

I think there is enough intellectual power in this room

Úgy vélem, elég intellektuális hatalom van

to bring slavery to an end.

ebben a teremben a rabszolgaság eltörléséhez.

And you know what? If we can't do that,

És tudják mit? Ha erre képtelenek vagyunk, ha nem

if we can't use our intellectual power to end slavery,

használhatjuk az intellektuális hatalmunkat arra, hogy véget

there is one last question:

vessünk a rabszolgaságnak, akkor felmerül egy utolsó kérdés,

Are we truly free?

nevezetesen, hogy tényleg szabadok vagyunk?

Okay, thank you so much.

Oké, nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)