Kevin Bales: How to combat modern slavery

Traducător: Madalina Dinita Corector: Brandusa Gheorghe

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

În cazul meu, interesul pentru formele contemporane de sclavie

started with a leaflet that I picked up in London.

a început cu un fluturaș primit în Londra.

It was the early '90s,

Era la începutul anilor '90

and I was at a public event.

și mă aflam la un eveniment public.

I saw this leaflet and it said,

Am văzut acest fluturaș pe care scria:

"There are millions of slaves in the world today."

”Milioane de sclavi există astăzi în lume.”

And I thought, "No way, no way."

Și mi-am spus: ”Nu are cum, imposibil.”

And I'm going to admit to hubris.

Recunosc că am fost ignorant.

Because I also, I'm going to admit to you,

Pentru că, de asemenea, recunosc și lucrul ăsta,

I also thought, "How can I be like

m-am gândit că nu se poate

a hot-shot young full professor

ca un profesor renumit, tânăr,

who teaches human rights and not know this?

care predă despre drepturile omului, să nu știe acest lucru,

So it can't be true."

așa că nu putea fi adevărat.

Well, if you teach, if you worship

Dacă predai, dacă venerezi

in the temple of learning,

în templul învățării,

do not mock the gods,

nu îți bate joc de zei.

because they will take you,

Pentru că te vor lua,

fill you with curiosity and desire,

te vor umple de curiozitate și dorință

and drive you. Drive you with a passion

și îți vor insufla pasiunea

to change things.

de a schimba lucrurile.

I went out and did a lit review,

Am ieșit și am făcut o mică cercetare.

3,000 articles on the key word "slavery."

3.000 de articole cu cuvântul cheie ”sclavie”.

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Două erau despre sclavia contemporană -- doar două.

All the rest were historical.

Restul erau legate de istorie.

They were press pieces and they were full of outrage,

Erau articole de presă, pline de jigniri.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Erau pline de speculații. Erau anecdotice.

no solid information.

Niciun fel de informații concrete.

So, I began to do a research project of my own.

Așa că am început propriul meu proiect de cercetare.

I went to five countries around the world.

M-am dus în cinci țări din jurul lumii.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Am privit sclavii. Am întâlnit posesorii de sclavi.

and I looked very deeply

Și am analizat profund

into slave-based businesses

afacerile bazate pe sclavie.

because this is an economic crime.

Pentru că asta constituie o infracțiune economică.

People do not enslave people to be mean to them.

Oamenii nu îi fac pe alții sclavi pentru a fi răi cu ei.

They do it to make a profit.

O fac pentru profit.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Trebuie să vă spun că ce am văzut în lume,

in four different continents,

pe patru continente diferite,

was depressingly familiar.

era tulburător de familiar.

Like this:

Precum aceasta.

Agricultural workers in Africa,

Muncitori în agricultură în Africa,

whipped and beaten,

biciuiți și bătuți,

showing us how they were beaten in the fields

arătându-ne cum au fost bătuți pe câmp

before they escaped from slavery

înainte să scape din sclavie

and met up with our film crew.

și să se întâlnească cu echipa noastră.

It was mind-blowing.

Era de necrezut.

And I want to be very clear.

Vreau să fiu foarte clar.

I'm talking about real slavery.

Vorbesc despre sclavia adevărată.

This is not about lousy marriages,

Nu despre mariaje nefericite.

this is not about jobs that suck.

Nu despre slujbe plictisitoare.

This is about people who can not walk away,

Vorbesc despre oameni care nu pot pleca,

people who are forced to work without pay,

care sunt forțați să muncească fără să primească bani,

people who are operating 24/7

oameni care lucrează 24 de ore, 7 zile din 7,

under a threat of violence

sub amenințarea violenței

and have no pay.

și care nu au niciun salariu.

It's real slavery in exactly the same way

E sclavie adevărată exact așa cum

that slavery would be recognized

sclavia este percepută

throughout all of human history.

de-a lungul istoriei umanității.

Now, where is it?

Unde se află?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Ei bine, pe această hartă, în zonele roșii și galbene

are the places with the highest densities of slavery.

se găsesc cele mai mari densități de sclavi.

But in fact that kind of bluey color

În opoziție, zonele albăstrui

are the countries where we can't find any cases of slavery.

reprezintă țările unde nu există niciun caz de sclavie.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Puteți observa că doar în Islanda și Groenlanda

where we can't find any cases of enslavement

nu există cazuri de sclavie,

around the world.

asta din toate țările lumii.

We're also particularly interested

Ne interesează în special

and looking very carefully

și analizăm cu atenție

at places where

locurile unde

slaves are being used to perpetrate

sclavii sunt folosiți pentru a provoca

extreme environmental destruction.

distrugeri masive ale mediului.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

În toată lumea, sclavii sunt folosiți pentru a distruge mediul,

cutting down trees in the Amazon; destroying

pentru a tăia copaci în Amazon, a distruge

forest areas in West Africa;

zonele împădurite din Africa de Vest,

mining and spreading mercury around

ca mineri și pentru a împrăștia mercur în jur

in places like Ghana and the Congo;

în locuri precum Ghana și Congo,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

pentru a distruge ecosisteme de coastă din Asia de Sud.

It's a pretty harrowing linkage

Există o strânsă legătură

between what's happening to our environment

între ce se petrece cu mediul

and what's happening to our human rights.

și ce se întâmplă cu drepturile omului.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Cum naiba am ajuns în situația

where we have 27 million people

de a avea 27 de milioane de sclavi

in slavery in the year 2010?

în anul 2010?

That's double the number that came out of Africa

E dublu față de câți au venit din Africa

in the entire transatlantic slave trade.

în tot comerțul transatlantic cu sclavi.

Well, it builds up with these factors.

Doi factori stau la bază.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Nu sunt cauzali, de fapt, sunt factori secundari.

One we all know about, the population explosion:

Primul, știm cu toții despre explozia demografică,

the world goes from two billion people to almost

populația sare de la 2 miliarde la aproape

seven billion people in the last 50 years.

7 miliarde de oameni în ultimii 50 de ani.

Being numerous does not make you a slave.

Creșterea populației nu te face sclav.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Adăugați vulnerabilitatea crescândă a multor oameni

in the developing world,

din țările în curs de dezvoltare,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

provocată de războaie civile, conflicte etnice,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

cleptocrația guvernelor, boli etc.

We understand how that works. In some countries

Înțelegem cum funcționează. În unele țări,

all of those things happen at once,

toate aceste lucruri se petrec concomitent,

like Sierra Leone a few years ago,

precum în Sierra Leone acum câțiva ani.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

Și o masă enormă de oameni, cam un miliard de persoane în lume,

as we know, live on the edge,

după câte știm, trăiesc pe muchie de cuțit,

live in situations where

trăiesc în situații în care

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

nu au nicio șansă și de obicei sunt și săraci.

But that doesn't make you a slave either.

Dar nici asta nu te face sclav.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Ceea ce permite ca o persoană săracă și vulnerabilă

into a slave, is the absence of the rule of law.

să devină sclav este absența unui stat de drept.

If the rule of law is sound, it protects

Dacă statul de drept este sănătos, atunci

the poor and it protects the vulnerable.

îi protejează pe cei săraci și pe cei vulnerabili.

But if corruption creeps in

Dar dacă există corupție

and people don't have the opportunity

și oamenii nu au șansa

to have that protection of the rule of law,

să fie protejați de un stat de drept,

then if you can use violence,

atunci poți să folosești violența,

if you can use violence with impunity,

dacă o poți folosi fără teama de consecințe,

you can reach out and harvest the vulnerable

poți să îi aduni pe cei vulnerabili

into slavery.

în plasa sclaviei.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Ei bine, chiar asta se întâmplă în jurul lumii.

Though, for a lot of people,

Cu toate acestea, pentru mulți oameni,

the people who step

modul în care devin sclavi azi,

into slavery today

oamenii care devin sclavi azi

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

nu sunt de obicei răpiți sau loviți în cap,

They come into slavery because

ei devin sclavi pentru că

someone has asked them this question.

cineva i-a întrebat acest lucru.

All around the world I've been told an almost identical story.

Peste tot în lume am auzit aceeași poveste.

People say, "I was home,

Oamenii spun: ”Eram acasă,

someone came into our village,

cineva a venit în satul nostru,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

și din spatele unui camion, a spus: ”Avem slujbe,

who needs a job?'"

cine are nevoie de o slujbă?”

And they did exactly what

Și au făcut exact ceea ce

you or I would do in the same situation.

tu sau eu am face în aceeași situație.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Au spus: "Tipul ăla arăta suspect. Eram neîncrezător.

but my children were hungry.

Dar copiilor mei le era foame.

We needed medicine.

Aveam nevoie de medicamente.

I knew I had to do anything I could

Știam că trebuia să fac orice

to earn some money to support the people I care about."

pentru a câștiga bani ca să îi întrețin pe cei dragi.”

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Au urcat în spatele camionului. Au plecat cu persoana care i-a recrutat.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

15 km, 150 km, 1.500 km mai departe,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

își dau seama că au o slujba mizerabilă, periculoasă, înjositoare.

They take it for a little while,

Suportă o vreme,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

dar când încearcă să plece, poc, ciocacul îi lovește

and they discover they're enslaved.

și descoperă că sunt sclavi.

Now, that kind of slavery

Acel tip de sclavie

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

este, din nou, asemenea celui care a existat de-a lungul istoriei umanității.

But there is one thing that is particularly remarkable

Dar există un lucru aparte, remarcabil

and novel about slavery today,

și nou la noua sclavie,

and that is a complete collapse

și anume, un colaps total

in the price of human beings --

al prețului ființelor umane,

expensive in the past, dirt cheap now.

scump în trecut, umilitor de ieftin astăzi,

Even the business programs have started

chiar și programele de afaceri au început

picking up on this.

să exploateze asta.

I just want to share a little clip for you.

Vreau să vă arăt un scurt reportaj.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Reportaj: Femeie: Ok, discuții aprinse garantate aici, ca întotdeauna,

as we get macro and talk commodities.

când luăm pauză și discutăm despre mărfuri.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Continuăm cu invitatul nostru din studiou, Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

responsabil pentru mărfuri la Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

Ni se alătură și Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

din partea Lawson Frisk Securities.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Mă bucur să fiu aici.

D: Good to have you with us, Brent.

Moderatoare: Ne bucurăm că ești cu noi, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Domnilor, Brent, unde se duc banii voştri anul acesta?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Ei bine, Daphne, am cam rămas fără gaze și petrol în ultima vreme

and casting our net just a little bit wider.

și dorim să ne extindem.

We really like the human being story a lot.

Chiar ne place mult povestea cu ființele umane.

If you look at a long-term chart,

Dacă te uiți la o diagramă pe termen lung,

prices are at historical lows and yet global demand

avem cele mai scăzute prețuri din istorie, dar cererea mondială

for forced labor is still real strong.

de forță de muncă este încă puternică.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Cred că e un scenariu de care ar trebui să profităm.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, ce părere ai despre povestea cu oameni? Te interesează?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Michael O'Donohue: Cu siguranță. Cel mai mare avantaj al muncii forțate

as an asset is the endless supply.

îl reprezintă rezervele inepuizabile.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Nu vom rămâne niciodată fără oameni. Nicio altă marfă nu are caracteristica asta.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, dacă pot să îți atrag atenția asupra unui lucru,

That is that private equity has been sniffing around,

fondurile de private equity analizează situația.

and that tells me that this market is about to explode.

Și asta îmi spune că piața e pe cale să explodeze.

Africans and Indians, as usual,

Africanii și indienii, ca de obicei,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

sud-americanii și est-europenii în special

are on our buy list.

se află pe lista noastră de achiziții.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Interesant. Michael, în concluzie, ce ne recomanzi?

MO: We're recommending to our clients

MO: Le recomandăm clienților noștri

a buy and hold strategy.

o strategie de cumpărare și păstrare.

There's no need to play the market.

Nu e nevoie să joace pe piață.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Sunt foarte mulți oameni vulnerabili acolo. E foarte palpitant.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Lucruri interesante, într-adevăr. Domnilor, vă mulțumesc.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Ok, v-ați dat seama. E o glumă.

Though I enjoyed watching

Deși mi-a plăcut să mă uit,

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

rămâi surprins până te prinzi.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

MTV Europa a lucrat cu noi și a făcut acest pamflet.

and they've been slipping it in between music videos

Și l-au difuzat între videoclipuri,

without any introduction, which I think is kind of fun.

fără nicio introducere, ceea ce cred că e amuzant.

Here's the reality.

Iată realitatea.

The price of human beings across the last 4,000 years

În ultimii 40.000 de ani, prețul ființei umane,

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

în banii de azi, a fost în medie de 40.000 de dolari.

Capital purchase items.

Articole pentru cumpărarea de capital.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Puteți vedea că liniile se intersectează când populația explodează.

The average price of a human being today,

Prețul mediu pentru o ființă umană azi

around the world, is about 90 dollars.

în lume, este de 90 dolari.

They are more expensive in places like North America.

Sclavii sunt mai scumpi în locuri precum America de Nord.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Ei costă între 3.000 și 8.000 de dolari în America de Nord.

but I could take you places in India or Nepal

Dar aș putea să vă duc în locuri din India sau Nepal

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

unde ființele umane sunt cumpărate cu 5 sau 10 dolari.

They key here is that

Punctul important este că

people have ceased to be that capital purchase item

oamenii au încetat să mai fie articole pentru capital

and become like Styrofoam cups.

și au devenit precum paharele de unică folosință.

You buy them cheaply, you use them,

Îi cumperi ieftin. Îi folosești.

you crumple them up, and then when you're done

Îi mototolești. Și când ai terminat

with them you just throw them away.

cu ei, pur și simplu îi arunci.

These young boys are in Nepal.

Acesți tineri sunt din Nepal.

They are basically the transport system

Ei constituie sistemul de transport

on a quarry run by a slaveholder.

într-o carieră deținută de un posesor de sclavi.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Acolo nu există drumuri. Așa că ei cară grămezi de pietre

on their backs, often of their own weight,

cu spatele, adesea pietrele cântăresc cât ei,

up and down the Himalaya Mountains.

urcând și coborând munții Himalaya.

One of their mothers said to us,

Una dintre mamele lor ne-a spus:

"You know, we can't survive here,

”Știți, nu putem supraviețui aici, dar

but we can't even seem to die either."

se pare că nici nu putem muri.”

It's a horrible situation.

E o situație oribilă.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Și dacă e ceva care mă face să mă simt bine, e faptul că

it's that there are also --

acolo există, de asemenea,

in addition to young men like this who are still enslaved --

pe lângă bărbați tineri precum aceștia, care sunt încă sclavi,

there are ex-slaves who are now working to free others.

există și foști sclavi care încearcă acum să îi elibereze pe alții.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Noi spunem că Frederick Douglass e în acțiune.

I don't know if you've ever had a daydream

Nu știu dacă ați visat vreodată

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

despre, uau, cum ar fi să o întâlniți pe Harriet Tubman?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Cum ar fi să îl întâlniți pe Frederick Douglass?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Mărturisesc, unul dintre cele mai interesante aspecte ale meseriei mele

is that I get to,

este că îi pot întâlni.

and I want to introduce you to one of those.

Și vreau să vă fac cunoștință cu unul dintre ei.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Numele lui e James Kofi Annan. A fost un copil-sclav în Ghana,

enslaved in the fishing industry,

sclav în industria piscicolă.

and he now, after escape and building a new life,

Acum, după ce a scăpat și și-a construit o nouă viață,

has formed an organization that we work closely with

a creat o organizație cu care colaborăm strâns

to go back and get people out of slavery.

pentru a scoate oamenii din sclavie.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Aceste nu este James. E unul dintre copiii cu care lucrează.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Imagini: James Kofi Annan: El a fost lovit cu o vâslă,

in the head. And this reminds me

știți, în cap. Asta imi amintește

of my childhood when I used to work here.

de copilăria mea, când obișnuiam să lucrez acolo.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James și coordonatorul de țară din Ghana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Oto primesc amenințări cu moartea

because the two of them managed to get

pentru că cei doi au reușit să obțină

convictions and imprisonment for three human traffickers

condamnări pentru trei traficanți de ființe umane,

for the very first time in Ghana

o premieră în Ghana,

for enslaving people, from the fishing industry,

pentru sclavie în industria piscicolă

for enslaving children.

și pentru sclavie în rândul copiilor.

Now, everything I've been telling you,

Tot ce v-am spus,

I admit, is pretty disheartening.

recunosc, e destul de descurajator.

But there is actually a very positive side to this,

Dar există și o parte pozitivă.

and that is this: The 27 million people

Și anume, cei 27 de milioane de oameni

who are in slavery today,

care sunt sclavi azi,

that's a lot of people, but it's also

sunt mulți oameni, dar e și

the smallest fraction

cel mai mic procent

of the global population to ever be in slavery.

din populația globală care a intrat în sclavie.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

De asemenea, cei 40 de miliarde de dolari pe care îi aduc

into the global economy each year

în economia globală în fiecare an

is the tiniest proportion of the global economy

este cel mai mic aport la economia globală

to ever be represented by slave labor.

reprezentată vreodată de muncă forțată.

Slavery, illegal in every country

Sclavia, ilegală în toate țările

has been pushed to the edges of our global society.

a fost împinsă la marginile societății noastre globale.

And in a way, without us even noticing,

Și, într-un fel, fără să fi observat,

has ended up standing on the precipice

a ajuns în pragul

of its own extinction,

propriei dispariții,

waiting for us to give it a big boot

așteaptă să o împingem,

and knock it over. And get rid of it.

să o terminăm, să scăpăm de ea.

And it can be done.

Și putem face asta.

Now, if we do that, if we put the resources

Dacă o facem, dacă adunăm resursele

and the focus to it,

și ne concentrăm,

what does it actually cost to get people out of slavery?

cât costă, de fapt, să scoatem oamenii din sclavie?

Well, first, before I even tell you the cost

În primul rând, înainte să vă spun costurile

I've got to be absolutely clear.

trebuie să fiu absolut clar.

We do not buy people out of slavery.

Nu cumpărăm oamenii din sclavie.

Buying people out of slavery is like

A plăti pentru a scoate oamenii din sclavie e

paying a burglar to get your television back;

ca și cum a plăti un hoț să îți dea înapoi televizorul.

it's abetting a crime.

E o instigare la infracțiune.

Liberation, however, costs some money.

Eliberarea, totuși, costă ceva bani.

Liberation, and more importantly

Eliberarea, și mult mai important

all the work that comes after liberation.

toată munca ce urmează,

It's not an event, it's a process.

nu este un eveniment, e un proces.

It's about helping people to build lives of dignity,

E vorba de a ajuta oamenii să-și construiască o viață demnă,

stability, economic autonomy,

stabilă, să aibă independență financiară,

citizenship.

cetățenie.

Well, amazingly,

Ei bine, în mod uimitor,

in places like India where costs are very low,

în locuri precum India, unde costurile sunt foarte mici,

that family, that three-generation family that you see there

acea familie, acele trei generații pe care le vedeți acolo,

who were in hereditary slavery --

au moștenit statutul de sclav,

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

bunicul a fost născut în sclavie.

but the total cost, amortized

Dar costurile totale, amortizate

across the rest of the work,

prin munca depusă

was about 150 dollars to bring that family

erau de circa 150 de dolari pentru ca acea familie

out of slavery and then take them through a two year process

să iasă din sclavie și să intre într-un proces de doi ani

to build a stable life of citizenship and education.

pentru a avea o viață stabilă, cetățenie și educație.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Un băiat din Ghana, salvat din sclavia piscicolă, cam 400 de dolari.

In the United States, North America,

În Statele Unite, America de Nord,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

e mai scump, cheltuieli juridice, medicale,

we understand that it's expensive here:

înțelegem, aici costă mult,

about 30,000 dollars.

circa 30.000.

But most of the people in the world in slavery

Dar majoritatea sclavilor

live in those places where

trăiesc în acele locuri unde

the costs are lowest.

sunt cele mai reduse costuri.

And in fact, the global average is about what it is

Media globală este similară cu

for Ghana.

cea din Ghana.

And that means, when you multiply it up,

Asta înseamnă, când înmulțești cu

the estimated cost of

costul aproximat al,

not just freedom but sustainable freedom

nu doar al libertății, ci al libertății durabile

for the entire 27 million people on the planet in slavery

pentru toți cei 27 de milioane de sclavi de pe planetă,

is something like 10.8 billion dollars --

este de circa 10,8 miliarde de dolari,

what Americans spend on potato chips and pretzels,

cât cheltuie americanii pe cipsuri și covrigi,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

cât va cheltui Seattle pe sistemul de șine ușoare,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

de obicei, cât se cheltuie în țara asta pe blugi,

or in the last holiday period

sau, în timpul ultimei vacanțe,

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

cât am dat pe GameBoys și iPoduri sau alte cadouri electronice,

we spent 10.8 billion dollars.

am cheltuit 10,8 miliarde de dolari.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Încasările la Intel pe 3 luni - 10,8 miliarde.

It's not a lot of money at the global level.

Nu sunt mulți bani la nivel global,

In fact, it's peanuts.

de fapt, sunt sume mici.

And the great thing about it is that

Și cel mai important

it's not money down a hole,

e că nu sunt bani irosiți,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

sunt dividende pentru libertate. Când scoți oameni din sclavie

to work for themselves,

pentru a lucra pentru ei înșiși,

are they motivated?

sunt ei, oare, motivați?

They take their kids out of the workplace,

Își duc copiii departe de locul de muncă,

they build a school, they say,

construiesc o școală, și spun:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

”Vom avea lucruri pe care nu le-am avut înainte, piețe,

medicine when we're sick,

medicamente când suntem bolnavi,

clothing when we're cold."

haine când ne e frig."

They become consumers and producers

Devin consumatori și producători

and local economies begin to spiral up very rapidly.

și economiile locale încep să se dezvolte rapid.

That's important, all of that

Asta e important,

about how we rebuild sustainable freedom,

cum reconstruim libertatea durabilă,

because we'd never want to repeat

pentru că nu am vrea niciodată să repetăm

what happened in this country in 1865.

ce s-a întâmplat în această țară în 1865.

Four million people were lifted up out of slavery

Patru milioane de oameni au fost scoși din sclavie

and then dumped.

și apoi abandonați,

Dumped without political participation,

abandonați fără a participa la viața politică,

decent education,

fără o educație decentă,

any kind of real opportunity

fără niciun fel de șanse reale

in terms of economic lives,

de a avea o viață prosperă

and then sentenced to generations of

și condamnați pe mai multe generații

violence and prejudice and discrimination.

să facă obiectul violențelor, prejudecăților și discriminării.

And America is still paying the price

America încă plătește prețul

for the botched emancipation of 1865.

pentru emanciparea de mântuială din 1865.

We have made a commitment

Ne-am luat un angajament

that we will never let people

că nu vom mai lasă niciodată oamenii

come out of slavery on our watch,

să iasă din sclavie, cât timp veghem noi,

and end up as second class citizens.

și să ajungă cetățeni de mâna a doua.

It's just not going to happen.

Pur și simplu nu se va întâmpla.

This is what liberation really looks like.

Cam așa arată eliberarea.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Copii salvați din industria piscicolă în Ghana,

reunited with their parents,

care și-au regăsit părinții,

and then taken with their parents back to their villages

duși apoi, împreună cu părinții lor, către satele lor natale

to rebuild their economic well-being

pentru a-și reconstrui siguranța economică

so that they become slave-proof --

pentru a deveni imuni la sclavie,

absolutely unenslaveable.

absolut imuni.

Now, this woman

Această femeie

lived in a village in Nepal.

a trăit într-un sat din Nepal.

We'd been working there about a month.

Am lucrat acolo cam o lună.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Tocmai începuseră să iasă dintr-un fel de sclavie moștenită.

They'd just begun to light up a little bit,

Tocmai începuseră să se descurce un pic,

open up a little bit.

să se deschisă către lume.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Dar când ne-am dus să vorbim cu ea, când i-am făcut această fotografie,

the slaveholders were still menacing us

posesorii de sclavi încă ne mai amenințau

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

de pe margine. Nu fuseseră descurajați.

I was frightened. We were frightened.

Eram speriat. Eram speriați.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

I-am spus: ”Esți îngrijorată? Ești supărată?”

She said, "No, because we've got hope now.

A răspuns: ”Nu, pentru că acum avem speranță.

How could we not succeed," she said,

Nu putem să nu reușim,” a adăugat ea,

"when people like you from the other side of the world

”când oameni ca voi, din cealaltă parte a lumii

are coming here to stand beside us?"

vin aici să ne ajute?”

Okay, we have to ask ourselves,

Ok, trebuie să ne întrebăm:

are we willing to live in a world with slavery?

suntem dispuși să trăim într-o lume în care există sclavie?

If we don't take action, we just leave ourselves open

Dacă nu acționăm, devenim vulnerabili

to have someone else jerk the strings

pentru ca altcineva să tragă sforile

that tie us to slavery in the products we buy,

care ne fac sclavii produselor cumpărate,

and in our government policies.

și ale politicilor guvernelor noastre.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Și dacă există un lucru cu care putem fi cu toții de acord,

I think it's that slavery should end.

cred că acela e că sclavia trebuie să ia sfârșit.

And if there is a fundamental violation

Și dacă există o încălcare fundamentală

of our human dignity

a demnității noastre umane

that we would all say is horrific,

despre care am spune cu toții că e groaznică,

it's slavery.

aceea e sclavia.

And we've got to say,

Și trebuie să spunem,

what good is all of our intellectual

la ce ne folosește intelectul

and political and economic power --

și puterea politică și economică,

and I'm really thinking intellectual power in this room --

și mă refer la puterea intelectului din această sală,

if we can't use it to bring slavery to an end?

dacă nu le putem folosi pentru a pune capăt sclaviei?

I think there is enough intellectual power in this room

Cred că există suficientă putere intelectuală în sală

to bring slavery to an end.

pentru a opri sclavia.

And you know what? If we can't do that,

Și știți ce? Dacă nu putem să facem asta,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

dacă nu putem să ne folosim puterea intelectului ca să oprim sclavia,

there is one last question:

atunci rămâne o ultimă întrebare:

Are we truly free?

suntem cu adevărat liberi?

Okay, thank you so much.

Ok, vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)