Kevin Bales: How to combat modern slavery

Kevin Bales: Làm sao chống lại tệ nạn buôn người thời hiện đại

Translator: Phuong Pham Reviewer: Thuy Linh Dang

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Tôi muốn chia sẻ với bạn, sự quan tâm của tôi với các thể loại của vấn đề nô lệ thời hiện đại này

started with a leaflet that I picked up in London.

bắt đầu từ một tờ rơi mà tôi nhặt được ở London.

It was the early '90s,

Đó là đầu những năm 90 của thế kỉ XX,

and I was at a public event.

và tôi đang tham dự một sự kiện cộng đồng.

I saw this leaflet and it said,

Tôi đã thấy cái tờ rơi đó, và trong ấy ghi,

"There are millions of slaves in the world today."

"Có hàng triệu nô lệ trên thế giới ngày nay."

And I thought, "No way, no way."

Và tôi nghĩ, "Không thể nào, không thể như thế được!"

And I'm going to admit to hubris.

Và tôi đã phải đi đến việc thú nhận là mình quá tham vọng.

Because I also, I'm going to admit to you,

Bởi vì giờ đây, tôi cũng phải thú nhận trước bạn,

I also thought, "How can I be like

Tôi cũng đã từng nghĩ, "Làm sao

a hot-shot young full professor

một giáo sư trẻ trung nổi tiếng

who teaches human rights and not know this?

đang dạy về nhân quyền như tôi lại không hề biết gì về điều này?

So it can't be true."

Thế nên điều đó không thể nào là thật!"

Well, if you teach, if you worship

Vâng, nếu bạn làm công việc giảng dạy, nếu bạn được tôn vinh

in the temple of learning,

trong ngôi đền của tri thức,

do not mock the gods,

xin đừng chế nhạo các vị thần,

because they will take you,

bởi vì họ sẽ dẫn dụ bạn đi,

fill you with curiosity and desire,

gây cho bạn đầy những tò mò và khao khát,

and drive you. Drive you with a passion

và lái bạn đi. Lái bạn đi với một khát vọng

to change things.

thay đổi mọi thứ.

I went out and did a lit review,

Tôi đã đi ra ngoài và điểm lại một số thông tin,

3,000 articles on the key word "slavery."

Có 3,000 bài báo xuất hiện chỉ với một từ khóa "Nô lệ"

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Chỉ có bài là ở thời hiện đại này - chỉ có 2 thôi nhé.

All the rest were historical.

Tất cả các bài khác là ở trong quá khứ.

They were press pieces and they were full of outrage,

Chúng là những mẩu báo và đầy những sự căm phẫn,

they were full of speculation, they were anecdotal --

Chúng chứa đầy những suy đoán, giống như những chuyện giai thoại -

no solid information.

không chứa thông tin chắc chắn nào.

So, I began to do a research project of my own.

Vì thế, tôi đã tiến hành một dự án nghiên cứu của riêng mình.

I went to five countries around the world.

Tôi đã đến 5 quốc gia ở nhiều nơi trên thế giới.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Tôi nhìn tận mắt những nô lệ. Tôi gặp các chủ buôn nô lệ.

and I looked very deeply

Và tôi đã nhìn vào rất sâu

into slave-based businesses

bên trong ngành buôn bán nô lệ này

because this is an economic crime.

bởi vì đó là tội ác kinh tế.

People do not enslave people to be mean to them.

Người ta không biến người khác thành nô lệ để đối xử tệ với họ

They do it to make a profit.

Họ làm thế để kiếm lợi nhuận.

And I've got to tell you, what I found out in the world

Và tôi phải nói với bạn, những gì tôi đã tìm thấy trên khắp thế giới này

in four different continents,

ở 4 lục địa khác nhau

was depressingly familiar.

đều giống nhau một cách đáng lo ngại.

Like this:

Như thế này:

Agricultural workers in Africa,

Công nhân làm cho nông nghiệp ở châu Phi

whipped and beaten,

bị đánh bằng roi da và bạo hành,

showing us how they were beaten in the fields

đã chỉ cho chúng tôi thấy họ bị đánh đập trên những cánh đồng như thế nào

before they escaped from slavery

trước khi họ thoát khỏi cảnh nô lệ

and met up with our film crew.

và gặp chúng tôi cùng đoàn làm phim.

It was mind-blowing.

Điều đó thật khủng khiếp.

And I want to be very clear.

Và tôi muốn nói rõ rằng,

I'm talking about real slavery.

Tôi đang nói chuyện về sự chiếm hữu nô lệ thật sự.

This is not about lousy marriages,

Đây không phải là về những đám cưới ngu ngốc,

this is not about jobs that suck.

cũng không phải về những nghề nghiệp chẳng ra gì.

This is about people who can not walk away,

Đây là chuyện về những người không thể chạy trốn,

people who are forced to work without pay,

về những người bị cưỡng bức làm việc mà không được trả tiền,

people who are operating 24/7

những người làm suốt 24 giờ trong 7 ngày suốt tuần

under a threat of violence

dưới đe dọa bạo lực

and have no pay.

và không được chi trả bất cứ gì.

It's real slavery in exactly the same way

Đây là sự chiếm hữu nô lệ giống y hệt như cách thức

that slavery would be recognized

mà chế độ nô lệ đã từng tồn tại

throughout all of human history.

trong suốt chiều dài lịch sử của loài người.

Now, where is it?

Thế bây giờ, nó ở đâu?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Đây, bản đồ này phân loại ra những màu đỏ hơn, vàng hơn

are the places with the highest densities of slavery.

là những nơi tập trung nô lệ dày đặc nhất thế giới.

But in fact that kind of bluey color

Nhưng trong thực tế là chỉ có ở những khu có màu xanh

are the countries where we can't find any cases of slavery.

là những quốc gia mà chúng tôi không thể tìm thấy một trường hợp nô lệ nào.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Và bạn phải chú ý, chỉ có hai nơi là Iceland và Greenland

where we can't find any cases of enslavement

là nơi chúng tôi không tìm ra trường hợp cưỡng bức nô lệ nào

around the world.

trên cả thế giới này.

We're also particularly interested

Chúng tôi cũng đặc biệt quan tâm

and looking very carefully

và quan sát rất cẩn thận

at places where

những nơi mà

slaves are being used to perpetrate

nô lệ được sử dụng trong những việc phạm tội

extreme environmental destruction.

trong sự hủy hoại môi trường nghiêm trọng.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

Khắp thế giới này, nô lệ được dùng để hủy hoại môi trường,

cutting down trees in the Amazon; destroying

đốn chặt cây ở rừng Amazon, hủy hoại

forest areas in West Africa;

rừng núi ở Tây Phi;

mining and spreading mercury around

đào mỏ và thải ra vô số thủy ngân ở

in places like Ghana and the Congo;

những nơi như Ghana và Congo;

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

hủy hoại những vùng sinh thái bờ biển ở Nam Á.

It's a pretty harrowing linkage

Đây quả là một sự liên kết đau lòng

between what's happening to our environment

với những gì đang xảy ra với môi trường sống của chúng ta

and what's happening to our human rights.

và với những gì xảy ra với nhân quyền của chúng ta.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Bây giờ, làm thế quái nào mà chúng ta có thể lâm vào tình trạng mà

where we have 27 million people

chúng ta có 27 triệu người

in slavery in the year 2010?

là nô lệ trong năm 2010?

That's double the number that came out of Africa

Đó là con số gấp đôi số người đã bị mang khỏi châu Phi

in the entire transatlantic slave trade.

trong toàn bộ cuộc buôn bán nô lệ xuyên đại Tây Dương.

Well, it builds up with these factors.

Vâng, những thông tin này đi cùng với những nhân tố sau đây.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Đây không phải là chuyện nguyên nhân - hệ quả, mà thực ra là các nhân tố hỗ trợ cho vấn nạn này.

One we all know about, the population explosion:

Một là, chúng ta đều biết, đó là sự bùng nổ dân số:

the world goes from two billion people to almost

dân số toàn thế giới đã tăng từ 2 tỉ người lên đến gần

seven billion people in the last 50 years.

bảy tỉ người trong 50 năm qua.

Being numerous does not make you a slave.

Quá đông người không phải là yếu tố biến bạn thành nô lệ.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Thêm vào đó là sự gia tăng một lượng lớn người ở trong tình trạng dễ dàng bị xâm hại

in the developing world,

ở các quốc gia đang phát triển,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

do các nguyên nhân như nội chiến, xung đột sắc tộc,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

những chính phủ ăn cắp, bệnh tật... bạn hãy gọi tên chúng ra đi, bạn biết mà.

We understand how that works. In some countries

Chúng ta đều biết những thứ như vậy vận hành ra sao. Ở một vài quốc gia

all of those things happen at once,

tất cả những nguy cơ như thế xảy ra cùng một lúc,

like Sierra Leone a few years ago,

như Sierra Leone một vài năm trước đây,

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

và dẫn đến những phần khổng lồ khác... về một 1 tỉ người trên thế giới này,

as we know, live on the edge,

như chúng ta biết, đang sống trên những bờ vực,

live in situations where

sống trong những hoàn cảnh mà

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

họ không có bất cứ một cơ hội nào và thường xuyên cực kì khốn khó.

But that doesn't make you a slave either.

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Thứ đã biến một con người khốn khó và dễ bị tổn thương

into a slave, is the absence of the rule of law.

thành nô lệ, là sự thiếu vắng luật pháp.

If the rule of law is sound, it protects

Nếu có luật pháp nghiêm chỉnh, nó sẽ bảo vệ

the poor and it protects the vulnerable.

người nghèo và nó sẽ bảo vệ người yếu đuối.

But if corruption creeps in

Nhưng nếu sự tham nhũng trườn vào

and people don't have the opportunity

và những người không có cơ hội

to have that protection of the rule of law,

có được sự bảo vệ của luật pháp

then if you can use violence,

vậy là bạn có thể sử dụng bạo lực,

if you can use violence with impunity,

nếu bạn được sử dụng bạo lực mà không hề bị trừng phạt,

you can reach out and harvest the vulnerable

bạn có thể với tay và tha hồ thu hoạch lợi nhuận từ những người dễ bị tổn thương

into slavery.

bằng cách biến họ thành nô lệ.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Vâng, đó chính xác là những gì đang xảy ra khắp thế giới.

Though, for a lot of people,

Tuy thế, với rất nhiều người,

the people who step

những người bị sa vào

into slavery today

hoàn cảnh nô lệ ngày nay

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

thường không bị bắt cóc hay đập đầu cho ngất đi.

They come into slavery because

Họ rơi vào tình trạng nô lệ bởi vì

someone has asked them this question.

có một ai đó đã hỏi họ câu hỏi này.

All around the world I've been told an almost identical story.

Trên khắp thế giới, tôi đã được kể một câu chuyện gần như giống hệt nhau.

People say, "I was home,

Người ta kể: " Tôi đang ở nhà,

someone came into our village,

có người đến ngôi làng của tôi,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

họ đứng dậy từ thùng xe tải, và nói: "Tôi có việc làm,

who needs a job?'"

ở đây ai cần việc làm?"

And they did exactly what

Và họ làm chính xác những gì mà

you or I would do in the same situation.

bạn và tôi sẽ làm trong cùng hoàn cảnh đó.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Họ nói: "Gã đó trông có vẻ giả tạo. Tôi đã nghi ngờ,

but my children were hungry.

nhưng các con của tôi đang đói.

We needed medicine.

Chúng tôi cũng cần thuốc men.

I knew I had to do anything I could

Tôi biết là tôi phải làm tất cả những gì tôi có thể

to earn some money to support the people I care about."

để kiếm ra chút tiền lo cho những người mà tôi thương yêu."

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Họ trèo lên thùng xe tải. Họ ra đi với người đã tuyển dụng họ.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

10 dặm, 100 dặm, 1000 dặm sau đó,

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

Họ nhận ra mình trong bụi bẩn, trong công việc nguy hiểm và hủy hoại phẩm giá bản thân.

They take it for a little while,

Họ chấp nhận làm nó một thời gian ngắn,

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

Nhưng khi họ cố gắng rời khỏi công việc đó, Bang! Chiếc rìu chặt xuống.

and they discover they're enslaved.

Và họ biết mình đã bị bắt làm nô lệ.

Now, that kind of slavery

Bây giờ, những loại nô lệ như thế

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

lại, một lần nữa, khá giống với chế độ nô lệ trong suốt lịch sử loài người.

But there is one thing that is particularly remarkable

Nhưng có một thứ đặc biệt đáng chú ý

and novel about slavery today,

và rất mới về chế độ nô lệ ngày nay

and that is a complete collapse

và đó thực sự là một sự sụp đổ hoàn toàn

in the price of human beings --

của giá trị của loài người

expensive in the past, dirt cheap now.

đắt đỏ trong quá khứ, rẻ mạt trong hiện tại.

Even the business programs have started

Thậm chí cả những chương trình doanh nghiệp cũng đã bắt đầu

picking up on this.

học rất nhanh về những thứ này.

I just want to share a little clip for you.

Tôi chỉ muốn cho bạn xem một clip nhỏ sau đây.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Daphne: Vâng, thảo luận trực tuyến luôn có trong chương trình này

as we get macro and talk commodities.

khi chúng ta nói về vĩ mô và hàng hóa

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Tiếp theo đây, trong phim trường, cùng với bị khách mời Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

Trưởng phòng giao dịch hàng hóa của Quỹ Four Continents

And we're also joined by Brent Lawson

Và chúng ta cũng có sự tham dự của ông Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

từ công ty chứng khoán Lawson Frisk

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Tôi rất vui khi có mặt ở đây.

D: Good to have you with us, Brent.

D: Rất vui được có sự góp mặt của ông, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Vâng, thưa các ông... Brent, tiền của anh đã chạy đi đâu suốt năm nay?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: Vâng, Daphne, chúng tôi hơi gặp hạn với gas và dầu hỏa

and casting our net just a little bit wider.

và đã phải mở lưới rộng ra hơn một chút.

We really like the human being story a lot.

Chúng tôi rất thích chuyện về loài người.

If you look at a long-term chart,

Nếu bạn xem một biểu đồ dài hạn

prices are at historical lows and yet global demand

giá cả đang thấp ở mức lịch sử và những đòi hỏi khắp nơi trên thế giới

for forced labor is still real strong.

đối với lao động cưỡng bức vẫn còn rất mạnh.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Vì thế, đó là kịch bản mà chúng tôi nghĩ chúng tôi nên nhắm vào.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, anh sẽ nói gì về chuyện nhân lực? Anh có thích vấn đề này không?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

Michael O'Donoghue: Ồ, chắc chắn rồi. Lao động không tự nguyện là một nguồn khổng lồ

as an asset is the endless supply.

dẫn đến chuỗi cung cấp không giới hạn các sản phẩm.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Chúng ta chẳng bao giờ có thể hết người làm việc cả. Chẳng có loại hàng hóa nào có thể ưu việt như vậy.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, liệu tôi có thể lái sự quan tâm của cô đến một vấn đề.

That is that private equity has been sniffing around,

Rằng có một sự cân bằng rất riêng đã xuất hiện đâu đây,

and that tells me that this market is about to explode.

cho tôi biết rằng thị trường này đang chuẩn bị bùng nổ.

Africans and Indians, as usual,

dân Châu Phi và dân Ấn Độ, như mọi khi,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

dân Nam Mỹ và đặc biệt là dân đông Âu

are on our buy list.

luôn nằm trong danh sách chúng tôi sẽ mua.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Thú vị đấy. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

MO: We're recommending to our clients

MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình

a buy and hold strategy.

một chiến dịch mua và giữ lấy.

There's no need to play the market.

Không cần thiết phải chơi đùa với thị trường.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

Có rất nhiều những kẻ yếu thế và dễ tổn thương ngoài kia. Thật thú vị đó chứ!

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Đây quả là những thông tin thú vị. Cảm ơn các ngài rất nhiều.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Ok, bạn đã nhận ra rồi đấy. Đó là một đoạn phim nhại.

Though I enjoyed watching

Dù rằng tôi rất thích xem

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

bạn cứ há hốc mồm kinh ngạc, cho đến khi bạn hiểu ra.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

MTV Châu Âu đã làm việc với chúng tôi và làm ra đoạn phim nhại đó.

and they've been slipping it in between music videos

và họ đã chia đoạn phim đó để phát giữa các video ca nhạc

without any introduction, which I think is kind of fun.

mà không kèm theo lời giới thiệu nào. Tôi nghĩ việc phát hình như vậy cũng có vẻ buồn cười.

Here's the reality.

Và đây là sự thật.

The price of human beings across the last 4,000 years

Giá của loài người sau 4000 năm đã qua

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

tính thành tiền thời giá hiện nay trung bình khoảng 40,000 USD.

Capital purchase items.

Tiền bạc thì dùng để mua đồ vật.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

The average price of a human being today,

Giá cả trung bình của loài người ngày nay,

around the world, is about 90 dollars.

trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

They are more expensive in places like North America.

Cũng có vài nơi đắt hơn một chút, như Bắc Mỹ.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Nô lệ ở đây có giá từ 3000 - 8000 USD ở Bắc Mỹ,

but I could take you places in India or Nepal

nhưng tôi sẽ dẫn bạn đến vài nơi như Ấn Độ hay Nepal

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

nơi loài người có thể bị chiếm hữu chỉ với giá 5 hoặc 10 USD.

They key here is that

Vấn đề mấu chốt là

people have ceased to be that capital purchase item

con người đã không còn là vật mua bán bằng tiền nữa

and become like Styrofoam cups.

mà trở thành những chiếc cốc giấy (bằng Styrofoam -tên 1 loại vật liệu)

You buy them cheaply, you use them,

Bạn mua họ với giá rẻ, bạn xài chúng,

you crumple them up, and then when you're done

bạn vò chúng nhăn nhúm lại, và khi bạn chẳng xài gì

with them you just throw them away.

chúng nữa thì bạn chỉ việc ném đi.

These young boys are in Nepal.

Những cậu bé này sống ở Nepal.

They are basically the transport system

Chúng là hệ thống chuyên chở cơ bản

on a quarry run by a slaveholder.

trong một dây chuyền khai thác tài nguyên do chủ nô lệ nắm giữ.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Ở đấy chẳng có đường đi, vì thế chúng phải khuân đi hàng đống đá

on their backs, often of their own weight,

trên lưng, thường đá cũng nặng như lũ trẻ,

up and down the Himalaya Mountains.

lên xuống dãy Hymalaya.

One of their mothers said to us,

Một trong những bà mẹ của đám trẻ nói với chúng tôi,

"You know, we can't survive here,

"Ông biết đấy, chúng tôi không thể sống sót ở đây,

but we can't even seem to die either."

"nhưng hoặc là chúng tôi sống còn tệ hơn chết nữa."

It's a horrible situation.

Đó là một hoàn cảnh khủng khiếp.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Nếu như có bất cứ gì có thể khiến chúng ta lạc quan hơn về tình cảnh đó,

it's that there are also --

Nếu có cái gì đó như vậy

in addition to young men like this who are still enslaved --

dành cho những cậu bé ngoài kia, vẫn đang bị bắt làm nô lệ,

there are ex-slaves who are now working to free others.

thì đó là vẫn còn có những cựu nô lệ đang làm mọi thứ để giải cứu những nô lệ khác.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Hoặc, ta có thể nói, Frederich Douglass đang ở trong ngôi nhà đó.

I don't know if you've ever had a daydream

Tôi không biết bạn đã bao giờ mơ giữa ban ngày

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

rằng, "Chao ôi. Sẽ thế nào nếu tôi có thể gặp Harriet Tubman?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Cảm giác thế nào nếu được gặp Frederick Douglass nhỉ?"

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Tôi phải thừa nhận, một trong những phần thú vị nhất trong công việc của tôi

is that I get to,

là những gì tôi chạm đến được,

and I want to introduce you to one of those.

Và tôi muốn giới thiệu với bạn một trong số những điều đó.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Tên cậu bé là James Kofi Annan. Cậu bé đã từng là một nô lệ trẻ em ở Ghana

enslaved in the fishing industry,

bị bắt làm nô lệ trong ngành công nghiệp đánh cá,

and he now, after escape and building a new life,

và bây giờ, ông đã thoát ra và xây dựng một cuộc đời mới,

has formed an organization that we work closely with

đã tạo ra một tổ chức mà chúng tôi cùng làm việc

to go back and get people out of slavery.

để quay lại và giải cứu những người khác khỏi cuộc đời nô lệ.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Đây không phải là James, đây là một trong những đứa trẻ mà ông đã giải cứu.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

James Kofi Annan (Video): Cậu bé bị đánh bằng một cái mái xuồng

in the head. And this reminds me

thẳng vào đầu. Chuyện này gợi tôi nhớ

of my childhood when I used to work here.

về thời thơ ấu của mình khi tôi làm việc ở đây.

KB: James and our country director in Ghana,

KB: James và giám đốc quốc gia của chúng tôi ở Ghana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Otoo thường xuyên nhận được những lời dọa giết

because the two of them managed to get

bởi vì 2 người đã có thể

convictions and imprisonment for three human traffickers

buộc tội và tống vào tù 3 tay buôn bán người

for the very first time in Ghana

lần đầu tiên trong cả Ghana

for enslaving people, from the fishing industry,

vì tội bắt người làm nô lệ, trong nghề cá,

for enslaving children.

và vì tội cưỡng ép trẻ em làm nô lệ.

Now, everything I've been telling you,

Bây giờ, tất cả những gì tôi nói với bạn,

I admit, is pretty disheartening.

tôi thừa nhận, khá đau lòng.

But there is actually a very positive side to this,

Nhưng cũng có một mặt khác rất tích cực trong vấn đề này,

and that is this: The 27 million people

và đó là: 27 triệu người

who are in slavery today,

đang bị bắt làm nô lệ ngày nay,

that's a lot of people, but it's also

đó quả là rất nhiều người, nhưng đó cũng là

the smallest fraction

phần nhỏ nhất

of the global population to ever be in slavery.

trong tổng dân số toàn cầu từng bị bắt làm nô lệ.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

Và tương tự thế, 40 triệu USD mà họ tạo ra

into the global economy each year

mỗi năm cho nền kinh tế toàn cầu

is the tiniest proportion of the global economy

chiếm tỉ lệ nhỏ nhất của kinh tế thế giới

to ever be represented by slave labor.

từng được ghi nhận bởi lao động nô lệ.

Slavery, illegal in every country

Cưỡng bức nô lệ, tội phạm của tất cả các quốc gia,

has been pushed to the edges of our global society.

đã bị đẩy ra ngoài lề của xã hội toàn cầu.

And in a way, without us even noticing,

Và theo một cách mà chúng ta ít để ý đến,

has ended up standing on the precipice

buôn bán nô lệ đã đi đến vách núi đường cùng

of its own extinction,

của sự diệt vong,

waiting for us to give it a big boot

chỉ còn chờ chúng ta tung thêm một cú đá

and knock it over. And get rid of it.

và tống cổ nó đi. Và thoát khỏi nó.

And it can be done.

Và điều đó có thể làm được.

Now, if we do that, if we put the resources

Giờ đây, nếu chúng ta làm điều đó, nếu chúng ta tập trung nguồn lực

and the focus to it,

và tập trung vào nó,

what does it actually cost to get people out of slavery?

vậy giá cả để giúp nhiều người thoát khỏi sự cưỡng bức nô lệ là bao nhiêu?

Well, first, before I even tell you the cost

Vâng, trước tiên, trước khi tôi nói cho bạn biết giá thực sự

I've got to be absolutely clear.

tôi phải thật rõ ràng đã.

We do not buy people out of slavery.

Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

Buying people out of slavery is like

Mua con người để giải thoát họ khỏi việc bị nô lệ cũng giống như

paying a burglar to get your television back;

trả tiền cho một tên ăn cắp để mua lại cái tivi của chính mình vậy;

it's abetting a crime.

Đó là đồng lõa với một tội ác.

Liberation, however, costs some money.

Sự giải phóng, dù sao, cũng tốn một chút tiền.

Liberation, and more importantly

Sự giải phóng, và quan trọng hơn nữa

all the work that comes after liberation.

là tất cả những việc cần làm sau việc giải phóng đó.

It's not an event, it's a process.

Đó không phải là một sự kiện, đó là một tiến trình.

It's about helping people to build lives of dignity,

Tiến trình ấy có nghĩa là giúp người ta xây dựng cuộc sống với lòng tự trọng,

stability, economic autonomy,

sự ổn định, sự tự chủ về kinh tế,

citizenship.

và quyền công dân.

Well, amazingly,

Vâng, thật đáng ngạc nhiên,

in places like India where costs are very low,

ở những nơi như Ấn Độ, giá cả rẻ mạt,

that family, that three-generation family that you see there

gia đình đó, gia đình 3 thế hệ mà bạn thấy ở trên

who were in hereditary slavery --

đã sống đời nô lệ cha truyền con nối --

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

vì thế, người ông nội đó, sinh ra đã là một đứa trẻ nô lệ --

but the total cost, amortized

nhưng tổng số nợ, được trừ dần dần

across the rest of the work,

vào tổng số công việc họ đã làm,

was about 150 dollars to bring that family

thì sẽ cần khoảng 150USD để có thể giúp gia đình đó

out of slavery and then take them through a two year process

thoát khỏi đời nô lệ và đưa họ đến một tiến trình khoảng 2 năm

to build a stable life of citizenship and education.

xây dựng một cuộc sống bền vững mới với quyền công dân và giáo dục.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Một cậu bé ở Ghana được cứu khỏi việc làm nô lệ cho nghề cá, tốn khoảng 400USD.

In the United States, North America,

Ở Mỹ, Bắc Mỹ,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

giá cả đắt hơn rất nhiều. Chi phí luật pháp, chi phí y tế...

we understand that it's expensive here:

Chúng tôi hiểu sự đắt đỏ đó ở đây:

about 30,000 dollars.

vào khoảng 30,000 USD

But most of the people in the world in slavery

Nhưng hầu hết những người phải sống trong tình trạng nô lệ

live in those places where

đều sống ở những nơi

the costs are lowest.

có giá cả thấp nhất.

And in fact, the global average is about what it is

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng

for Ghana.

như giá ở Ghana.

And that means, when you multiply it up,

Và điều đó có nghĩa, khi bạn nhân số tiền đó lên,

the estimated cost of

giá trị tương đối

not just freedom but sustainable freedom

để mua không chỉ tự do mà còn là tự do lâu dài

for the entire 27 million people on the planet in slavery

cho toàn thể 27 triệu nô lệ trên hành tinh này

is something like 10.8 billion dollars --

chỉ có giá khoảng 10.8 tỉ USD -

what Americans spend on potato chips and pretzels,

chỉ là số tiền người Mỹ dùng để mua khoai tây chiên và bánh quy cây,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

hoặc là số tiền để Seattle dùng để thắp sáng hệ thống đường ray:

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

thường là bằng chi phí của đất nước này vào quần jeans

or in the last holiday period

hoặc trong kì nghỉ gần nhất

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

khi chúng ta mua GameBoys và Ipods và những món quà công nghệ khác cho mọi người

we spent 10.8 billion dollars.

chúng ta tiêu khoảng 10.8 tỉ USD.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Doanh số quý 4 của Intel là : 10,8 tỉ USD.

It's not a lot of money at the global level.

Đó không phải là quá nhiều tiền, ở cấp độ toàn cầu.

In fact, it's peanuts.

Trong thực tế, số tiền đó chỉ bằng vài hạt đậu.

And the great thing about it is that

Và điều tuyệt vời về số tiền đó là

it's not money down a hole,

đấy không phải là ném tiền vào một cái lỗ,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

đó là phần tự do được chia ra. Khi bạn giúp những người khác thoát khỏi chế độ nô lệ

to work for themselves,

để tự làm việc nuôi sống họ,

are they motivated?

họ có được thúc đẩy không?

They take their kids out of the workplace,

Họ cố gắng đưa con cái mình khỏi những công trường,

they build a school, they say,

họ xây một trường học, họ nói,

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Chúng tôi đang dần có những thứ mà chúng tôi chưa từng có trước đây như ba bữa ăn đầy đủ,

medicine when we're sick,

có thuốc khi bị ốm,

clothing when we're cold."

có quần áo mặc khi lạnh."

They become consumers and producers

Họ trở thành những khách hàng và nhà sản xuất

and local economies begin to spiral up very rapidly.

và nền kinh tế tại địa phương bắt đầu tăng lên rất nhanh.

That's important, all of that

Đó là điều quan trọng, tất cả những thứ đó

about how we rebuild sustainable freedom,

là cách chúng ta xây dựng lại một tự do lâu bền,

because we'd never want to repeat

bởi vì chúng ta không bao giờ muốn lặp lại

what happened in this country in 1865.

những gì đã xảy ra trên đất nước này vào năm 1865.

Four million people were lifted up out of slavery

Bốn triệu người đã được giải thoát khỏi sự chiếm hữu nô lệ

and then dumped.

và sau đó bị vứt bỏ.

Dumped without political participation,

Bị gạt bỏ khỏi quyền tham gia chính trị,

decent education,

không được giáo dục tối thiểu,

any kind of real opportunity

không có bất cứ cơ hội thực sự nào

in terms of economic lives,

trong đời sống kinh tế

and then sentenced to generations of

và sau đó bị đẩy vào tình trạng của những thế hệ

violence and prejudice and discrimination.

bạo lực và phân biệt, kì thị.

And America is still paying the price

Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá

for the botched emancipation of 1865.

cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

We have made a commitment

Chúng ta đã cam kết

that we will never let people

chúng ta không bao giờ để những người

come out of slavery on our watch,

bước ra từ nô lệ bị dưới sự theo dõi của chúng ta,

and end up as second class citizens.

phải để cuối cùng trở thành những công dân hạng hai.

It's just not going to happen.

Điều này chắc chắn sẽ không xảy ra.

This is what liberation really looks like.

Đó là cách mà sự giải phóng thực sự thể hiện.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Những đứa trẻ được cứu thoát từ nền công nghiệp đánh bắt cá ở Ghana,

reunited with their parents,

đã đoàn tụ với cha mẹ chúng,

and then taken with their parents back to their villages

và được cha mẹ đưa trở lại làng xưa

to rebuild their economic well-being

để xây dựng lại cuộc sống kinh tế của họ

so that they become slave-proof --

để họ có thể được bảo vệ khỏi chế độ nô lệ,

absolutely unenslaveable.

hoàn toàn không bị cưỡng bức như nô lệ.

Now, this woman

Bây giờ, người phụ nữ này

lived in a village in Nepal.

sống ở một ngôi làng ở Nepal.

We'd been working there about a month.

Chúng tôi đã làm việc ở đó 1 tháng.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Họ đã bắt đầu thoát khỏi chế độ nô lệ cha truyền con nối.

They'd just begun to light up a little bit,

Họ đã bắt đầu thấy những khởi sắc,

open up a little bit.

cởi mở hơn một chút.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Nhưng khi chúng tôi đến nói chuyện với cô ấy, khi chụp bức ảnh này,

the slaveholders were still menacing us

những chủ nô lệ vẫn đe dọa chúng tôi

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

bên ngoài lề. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

I was frightened. We were frightened.

Tôi sợ. Chúng tôi ai cũng sợ.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Chúng tôi hỏi cô: "Cô có lo lắng không? Cô có buồn không?"

She said, "No, because we've got hope now.

Cô ấy nói: "Không, vì bây giờ chúng tôi có hi vọng.

How could we not succeed," she said,

Làm sao mà chúng tôi có thể không thành công cơ chứ" - Cô ấy nói.

"when people like you from the other side of the world

"khi những người như các ông từ nửa khác của địa cầu

are coming here to stand beside us?"

đã đến và đứng bên cạnh chúng tôi?"

Okay, we have to ask ourselves,

Ok, chúng ta phải tự hỏi,

are we willing to live in a world with slavery?

liệu chúng ta có sẵn sàng để sống trong một thế giới có chế độ nô lệ hay không?

If we don't take action, we just leave ourselves open

Nếu chúng ta không hành động, chúng ta đang để ngỏ chính mình

to have someone else jerk the strings

cho một kẻ nào đó giật mạnh sợi giây

that tie us to slavery in the products we buy,

trói chặt chúng ta vào chế độ nô lệ trong chính những sản phẩm mà chúng ta mua

and in our government policies.

trong chính sách của chính chính phủ của ta.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Chưa hết, nếu có điều gì đó mà mỗi con người có thể cùng đồng tình,

I think it's that slavery should end.

Tôi nghĩ đó là chế độ nô lệ nên chấm dứt.

And if there is a fundamental violation

Và nếu như vẫn có những sự vi phạm nghiêm trọng

of our human dignity

đến phẩm giá con người

that we would all say is horrific,

mà ta đều thấy thật khủng khiếp,

it's slavery.

đó chính là chế độ nô lệ.

And we've got to say,

Và ta phải nói rằng,

what good is all of our intellectual

tất cả sức mạnh tri thức

and political and economic power --

chính trị và kinh tế của chúng ta -

and I'm really thinking intellectual power in this room --

tôi thực sự cho rằng sức mạnh tri thức phải có ở đây - liệu còn tốt đẹp gì

if we can't use it to bring slavery to an end?

nếu chúng ta không sử dụng để kết liễu chế độ nô lệ?

I think there is enough intellectual power in this room

Tôi nghĩ trong căn phòng này có đủ sức mạnh tri thức

to bring slavery to an end.

để chấm dứt chế độ nô lệ.

And you know what? If we can't do that,

Và bạn biết không? Nếu chúng ta không thể làm thế,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

nếu chúng ta không thể sử dụng sức mạnh tri thức của mình để chấm dứt chế độ nô lệ

there is one last question:

thì chỉ còn lại một câu hỏi thôi:

Are we truly free?

Liệu chúng ta có thực sự tự do?

Okay, thank you so much.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)