Kevin Bales: How to combat modern slavery

Traduttore: Enrico Pelino Revisore: Tonito Solinas

You know for me, the interest in contemporary forms of slavery

Bene, il mio interesse per le forme contemporanee di schiavitù

started with a leaflet that I picked up in London.

è cominciato con un opuscolo che ho preso a Londra.

It was the early '90s,

Era l'inizio degli anni '90

and I was at a public event.

e mi trovavo ad un evento pubblico

I saw this leaflet and it said,

quando vidi questo opuscolo che diceva:

"There are millions of slaves in the world today."

"Ci sono milioni di schiavi oggi nel mondo".

And I thought, "No way, no way."

E ho pensato: "No. Non è possibile".

And I'm going to admit to hubris.

Devo ammettere che peccai di arroganza.

Because I also, I'm going to admit to you,

Perché, ve lo confesso,

I also thought, "How can I be like

pensai anche: "Com'è possibile che io sia

a hot-shot young full professor

un brillante professore ordinario

who teaches human rights and not know this?

che insegna diritti umani e non ne sappia niente?".

So it can't be true."

Perciò non può essere vero.

Well, if you teach, if you worship

Beh, se insegnate, se officiate

in the temple of learning,

nel tempio dell'istruzione,

do not mock the gods,

non burlatevi degli dei.

because they will take you,

Altrimenti vi prenderanno,

fill you with curiosity and desire,

vi riempiranno di curiosità e desiderio

and drive you. Drive you with a passion

e vi faranno... vi indurranno a voler

to change things.

cambiare le cose.

I went out and did a lit review,

Uscii e feci una ricerchina.

3,000 articles on the key word "slavery."

3.000 articoli con la parola chiave "schiavitù".

Two turned out to be about contemporary -- only two.

Saltò fuori che due riguardavano l'epoca moderna, due soli.

All the rest were historical.

Per il resto si trattava di cose storiche.

They were press pieces and they were full of outrage,

Erano articoli di stampa ed erano pieni di atrocità.

they were full of speculation, they were anecdotal --

Erano pieni di congetture, aneddoti.

no solid information.

Nessuna informazione comprovata.

So, I began to do a research project of my own.

Perciò avviai un progetto di ricerca tutto mio.

I went to five countries around the world.

Andai in cinque paesi del mondo.

I looked at slaves. I met slaveholders,

Vidi gli schiavi. Incontrai gli schiavisti.

and I looked very deeply

Analizzai in profondità

into slave-based businesses

il mercato fondato sulla schiavitù.

because this is an economic crime.

Perché si tratta di un reato economico.

People do not enslave people to be mean to them.

La gente non fa schiavi per pura malvagità.

They do it to make a profit.

Lo fa per profitto.

And I've got to tell you, what I found out in the world

E devo dirvelo: quello che ho trovato nel mondo,

in four different continents,

in quattro diversi continenti,

was depressingly familiar.

è tristemente familiare.

Like this:

Tipo questo.

Agricultural workers in Africa,

Braccianti, in Africa.

whipped and beaten,

frustati e battuti,

showing us how they were beaten in the fields

ci facevano vedere come li battevano nei campi

before they escaped from slavery

prima che sfuggissero alla schiavitù

and met up with our film crew.

e incontrassero la nostra troupe.

It was mind-blowing.

Una cosa devastante.

And I want to be very clear.

Voglio essere assolutamente chiaro.

I'm talking about real slavery.

Qui parliamo di schiavitù vera.

This is not about lousy marriages,

Non di cose come matrimoni sbagliati.

this is not about jobs that suck.

Oppure lavori schifosi.

This is about people who can not walk away,

Qui parliamo di persone che non possono andare via,

people who are forced to work without pay,

di persone costrette a lavorare gratis,

people who are operating 24/7

24 ore su 24, 7 giorni su 7,

under a threat of violence

sotto minaccia di violenza

and have no pay.

e senza nessuno stipendio.

It's real slavery in exactly the same way

Questa è schiavitù vera, nel senso in cui

that slavery would be recognized

la schiavitù è intesa

throughout all of human history.

lungo tutto il corso della storia dell'umanità.

Now, where is it?

Bene, e dove si trova?

Well, this map in the sort of redder, yellower colors

Ecco, in questa mappa le zone più rosse e più gialle

are the places with the highest densities of slavery.

sono i luoghi con la maggior densità di schiavi.

But in fact that kind of bluey color

Però in realtà (solo) quel colore bluastro

are the countries where we can't find any cases of slavery.

indica i paesi in cui non abbiamo trovato casi di schiavitù.

And you might notice that it's only Iceland and Greenland

Come noterete, è soltanto in Islanda e Groenlandia

where we can't find any cases of enslavement

che non abbiamo trovato alcun caso di schiavitù,

around the world.

gli unici paesi al mondo.

We're also particularly interested

Siamo anche molto interessati

and looking very carefully

e consideriamo con molta attenzione

at places where

i posti in cui

slaves are being used to perpetrate

gli schiavi vengono usati per perpetrare

extreme environmental destruction.

profonde devastazioni ambientali.

Around the world, slaves are used to destroy the environment,

In tutto il mondo gli schiavi sono usati per distruggere l'ambiente,

cutting down trees in the Amazon; destroying

per abbattere alberi in Amazzonia, distruggere

forest areas in West Africa;

aree forestali nell'Africa occidentale,

mining and spreading mercury around

estrarre mercurio e spargerlo sul territorio

in places like Ghana and the Congo;

in luoghi come il Ghana e il Congo,

destroying the coastal ecosystems in South Asia.

per distruggere gli ecosistemi costieri dell'Asia meridionale.

It's a pretty harrowing linkage

C'è un drammatico collegamento

between what's happening to our environment

tra quanto sta accadendo sul fronte ambientale

and what's happening to our human rights.

e quanto sta accadendo sul fronte dei diritti umani.

Now, how on Earth did we get to a situation like this,

Ora, come diavolo siamo arrivati a questa situazione,

where we have 27 million people

a questi 27 milioni di persone

in slavery in the year 2010?

ridotti in schiavitù nel 2010?

That's double the number that came out of Africa

E' il doppio delle persone portate dall'Africa

in the entire transatlantic slave trade.

durante tutta la tratta oceanica degli schiavi.

Well, it builds up with these factors.

Bene, si arriva a questo numero a causa dei seguenti fattori.

They are not causal, they are actually supporting factors.

Non sono elementi accidentali, ma veri e propri fattori di supporto.

One we all know about, the population explosion:

Uno è, lo sappiamo tutti, l'esplosione demografica,

the world goes from two billion people to almost

il mondo è passato da due miliardi di persone a quasi

seven billion people in the last 50 years.

sette miliardi negli ultimi 50 anni.

Being numerous does not make you a slave.

Non che essere in tanti ti renda automaticamente schiavo.

Add in the increased vulnerability of very large numbers of people

Ma aggiungete l'accresciuta vulnerabilità di ampi gruppi di persone

in the developing world,

nei paesi in fase di sviluppo,

caused by civil wars, ethnic conflicts,

per effetto di guerre civili, conflitti etnici,

kleptocratic governments, disease ... you name it, you know it.

governi cleptocratici, epidemie e chi più ne ha più ne metta.

We understand how that works. In some countries

Vediamo tutti come funziona. In certi paesi

all of those things happen at once,

queste cose accadono tutte insieme,

like Sierra Leone a few years ago,

come in Sierra Leone qualche anno fa.

and push enormous parts ... about a billion people in the world, in fact,

E spingono enormi masse, circa un miliardo di persone al mondo,

as we know, live on the edge,

a vivere ai margini,

live in situations where

a vivere in situazioni in cui

they don't have any opportunity and are usually even destitute.

non hanno nessuna possibilità e vivono nell'indigenza.

But that doesn't make you a slave either.

Ma anche questo di per sé non rende schiavi.

What it takes to turn a person who is destitute and vulnerable

Ciò che occorre per trasformare una persona bisognosa e vulnerabile

into a slave, is the absence of the rule of law.

in uno schiavo è l'assenza dello stato di diritto.

If the rule of law is sound, it protects

Se lo stato di diritto è forte, protegge

the poor and it protects the vulnerable.

i poveri e i più deboli.

But if corruption creeps in

Ma dove la corruzione avanza

and people don't have the opportunity

e la gente non ha la possibilità

to have that protection of the rule of law,

di ricevere protezione dallo Stato,

then if you can use violence,

in quei casi chi usa violenza,

if you can use violence with impunity,

chi usa violenza restando impunito

you can reach out and harvest the vulnerable

può allungare le mani e fare razzia dei più esposti

into slavery.

riducendoli in schiavitù.

Well, that is precisely what has happened around the world.

Questo è per la precisione ciò che è avvenuto nel mondo.

Though, for a lot of people,

Tuttavia, in molti casi

the people who step

il mondo in cui le persone sono ridotte in schiavitù oggi...

into slavery today

chi entra oggi nel giro della schiavitù

don't usually get kidnapped or knocked over the head.

spesso non viene rapito o stordito con un colpo in testa,

They come into slavery because

ma diventa schiavo perché

someone has asked them this question.

qualcuno gli ha fatto una certa proposta...

All around the world I've been told an almost identical story.

dovunque nel mondo sentivo sempre la stessa storia:

People say, "I was home,

la gente dice: "Ero a casa,

someone came into our village,

e qualcuno è arrivato nel nostro villaggio,

they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs,

stavano nel retro di un furgone e dicevano: 'Abbiamo lavoro,

who needs a job?'"

qualcuno vuole lavoro?'".

And they did exactly what

E hanno fatto esattamente ciò

you or I would do in the same situation.

che voi o io avremmo fatto nella stessa situazione.

They said, "That guy looked sketchy. I was suspicious,

Hanno detto: "Il tipo sembrava evasivo. Non mi fidavo.

but my children were hungry.

Ma i miei bambini avevano fame.

We needed medicine.

Avevamo bisogno di medicine.

I knew I had to do anything I could

Sapevo che dovevo fare tutto il possibile

to earn some money to support the people I care about."

per guadagnare qualcosa e aiutare le persone che amo":

They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

Salgono sul retro del furgone. Vanno via con la persona che li ha reclutati.

Ten miles, 100 miles, 1,000 miles later,

10 miglia, 100 miglia, 1.000 miglia più tardi

they find themselves in dirty, dangerous, demeaning work.

si ritrovano a fare lavori sporchi, pericolosi, degradanti.

They take it for a little while,

Tengono duro per un po',

but when they try to leave, bang!, the hammer comes down,

ma poi quando cercano di andarsene... zac, cala la scure,

and they discover they're enslaved.

e scoprono di trovarsi in schiavitù.

Now, that kind of slavery

Ora, questo tipo di schiavitù

is, again, pretty much what slavery has been all through human history.

è, lo ripeto, più o meno la schiavitù di sempre nella storia umana.

But there is one thing that is particularly remarkable

Ma c'è una cosa particolarmente significativa

and novel about slavery today,

e nuova della schiavitù moderna,

and that is a complete collapse

ed è la completa caduta

in the price of human beings --

del prezzo degli esseri umani.

expensive in the past, dirt cheap now.

Costosi in passato, maledettamente a buon mercato oggi.

Even the business programs have started

Persino i programmi economici hanno cominciato

picking up on this.

a battere sulla cosa.

I just want to share a little clip for you.

Guardiamo insieme questo breve filmato.

Daphne: OK. Llively discussion guaranteed here, as always,

Conduttrice: bene, e adesso discussione garantita, come sempre

as we get macro and talk commodities.

quando ci spostiamo sulla macroeconomia e parliamo di materie prime.

Continuing here in the studio with our guest Michael O'Donohue,

Continuiamo qui in studio con il nostro ospite, Michael O'Donohue,

head of commodities at Four Continents Capital Management.

direttore dell'area materie prime alla Four Continents Capital Management.

And we're also joined by Brent Lawson

Ed è con noi anche Brent Lawson

from Lawson Frisk Securities.

della Lawson Frisk Securities.

Brent Lawson: Happy to be here.

Brent Lawson: Grazie di avermi chiamato.

D: Good to have you with us, Brent.

Conduttrice: grazie a te di essere venuto, Brent.

Now, gentlemen ... Brent, where is your money going this year?

Ed eccoci qua... Brent, dove investirai quest'anno?

BL: Well Daphne, we've been going short on gas and oil recently

BL: sai, Daphne, siamo stati ribassisti su gas e petrolio ultimamente

and casting our net just a little bit wider.

e ci siamo un po' espansi verso altri settori.

We really like the human being story a lot.

Ci piace proprio questo business degli esseri umani.

If you look at a long-term chart,

Guarda un grafico a lungo termine:

prices are at historical lows and yet global demand

i prezzi sono ai minimi storici, eppure la domanda globale

for forced labor is still real strong.

di lavoro forzato è ancora fortissima.

So, that's a scenario that we think we should be capitalizing on.

Perciò, questo è uno scenario su cui capitalizzare, secondo noi.

D: Michael, what's your take on the people story? Are you interested?

D: Michael, e tu come la vedi questa storia degli esseri umani? Sei interessato?

Michael O'Donoghue: Oh definitely. Non-voluntary labor's greatest advantage

MD: Oh, assolutamente. Il maggior vantaggio del lavoro "non volontario"

as an asset is the endless supply.

quale asset è l'offerta costante.

We're not about to run out of people. No other commodity has that.

Non ci mancherà mai gente. Nessun'altra materia prima è così.

BL: Daphne, if I may draw your attention to one thing.

BL: Daphne, se posso portare la tua attenzione su una cosa...

That is that private equity has been sniffing around,

vedi, gli investitori privati stanno già fiutando l'affare.

and that tells me that this market is about to explode.

E questo mi dice che questo mercato è lì lì per decollare.

Africans and Indians, as usual,

Africani e indiani, come al solito,

South Americans, and Eastern Europeans in particular

sudamericani ed europei dell'est in particolare

are on our buy list.

sono nella nostra lista acquisti.

D: Interesting. Micheal, bottom line, what do you recommend?

D: Interessante. Michael, alla fin fine che cosa consigli?

MO: We're recommending to our clients

MO: Consigliamo ai nostri clienti

a buy and hold strategy.

di comprare e tenere in portafoglio.

There's no need to play the market.

Nessuna ragione di giocarsi questa cosa in borsa.

There's a lot of vulnerable people out there. It's very exciting.

C'è un mare di gente vulnerabile là fuori. E' così eccitante.

D: Exciting stuff indeed. Gentlemen, thank you very much.

D: Roba davvero eccitante, già. Signori, grazie davvero.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

Kevin Bales: Ok, l'avete capito. Era uno scherzo.

Though I enjoyed watching

Comunque, mi è piaciuto vedervi

your jaws drop, drop, drop, until you got it.

sempre più a bocca aperta, finché non l'avete afferrato.

MTV Europe worked with us and made that spoof,

MTV Europe ha collaborato con noi alla realizzazione di questo finto servizio.

and they've been slipping it in between music videos

L'hanno inserito tra un video musicale e l'altro

without any introduction, which I think is kind of fun.

senza introduzione, il che trovo sia divertente.

Here's the reality.

Questa invece è la realtà.

The price of human beings across the last 4,000 years

Il prezzo di un essere umano negli ultimi 40.000 anni

in today's money has averaged about 40,000 dollars.

in valuta attuale, è stato in media di 40.000 dollari.

Capital purchase items.

I soldi comprano cose.

You can see that the lines cross when the population explodes.

Potete vedere che le linee si incrociano con l'esplosione demografica.

The average price of a human being today,

Il prezzo medio di un essere umano oggi

around the world, is about 90 dollars.

nel mondo è di circa 90 dollari.

They are more expensive in places like North America.

Sono più costosi in posti come il Nord America.

Slaves cost between 3,000 to 8,000 dollars in North America,

Gli schiavi costano tra i 3.000 e gli 8.000 dollari in Nord America.

but I could take you places in India or Nepal

Ma posso prendervi posti come l'India o il Nepal

where human beings can be acquired for five or 10 dollars.

dove gli esseri umani si acquistano per 5 o 10 dollari.

They key here is that

La chiave qui è che

people have ceased to be that capital purchase item

le persone hanno smesso di essere un acquisto in conto capitale

and become like Styrofoam cups.

e sono diventate come i bicchieri in polistirolo.

You buy them cheaply, you use them,

Li compri a due soldi. Li usi.

you crumple them up, and then when you're done

Li strapazzi per bene. E quando hai finito

with them you just throw them away.

li getti semplicemente via.

These young boys are in Nepal.

Qui siamo in Nepal. Questi ragazzini

They are basically the transport system

sono praticamente il sistema di trasporto

on a quarry run by a slaveholder.

di una miniera gestita da un padrone.

There are no roads there, so they carry loads of stone

Non ci sono strade laggiù. Così portano carichi di pietre

on their backs, often of their own weight,

sulla schiena, spesso del loro stesso peso,

up and down the Himalaya Mountains.

su e giù per le montagne dell'Himalaya.

One of their mothers said to us,

La madre di uno ci ha detto:

"You know, we can't survive here,

"Non ce la facciamo a sopravvivere qui, ma

but we can't even seem to die either."

ma sembra che non ce la facciamo nemmeno a morire".

It's a horrible situation.

E' una situazione orribile.

And if there is anything that makes me feel very positive about this,

Eppure, se c'è qualcosa che mi fa sentire molto ottimista in tutto ciò

it's that there are also --

è che ci sono anche,

in addition to young men like this who are still enslaved --

oltre ai ragazzi come questo che sono ancora in schiavitù,

there are ex-slaves who are now working to free others.

ci sono anche ex schiavi che ora lavorano per liberare gli altri.

Or, we say, Frederick Douglass is in the house.

Come diremmo noi: sta arrivando Frederick Douglass.

I don't know if you've ever had a daydream

Avete mai fatto un sogno ad occhi aperti

about, "Wow. What would it be like to meet Harriet Tubman?

su come sarebbe incontrare Harriet Tubman?

What would it be like to meet Frederick Douglass?"

Su come sarebbe incontrare Frederick Douglass?

I've got to say, one of the most exciting parts about my job

Devo dirvelo, una delle parti più eccitanti del mio lavoro

is that I get to,

è che li incontro.

and I want to introduce you to one of those.

Voglio presentarvi una di queste persone.

His name is James Kofi Annan. He was a slave child in Ghana

Si chiama James Kofi Annan. Era un bambino schiavo in Ghana,

enslaved in the fishing industry,

utilizzato nell'industria del pesce.

and he now, after escape and building a new life,

E ora, dopo essere fuggito ed essersi fatto una nuova vita,

has formed an organization that we work closely with

ha creato un'organizzazione con cui collaboriamo

to go back and get people out of slavery.

che si occupa di tornare indietro a liberare persone dalla schiavitù.

This is not James, this is one of the kids that he works with.

Questo non è James. Questo è uno dei bambini con cui lavora.

James Kofi Annan (Video): He was hit with a paddle

Video. James Kofi Annan: "E' stato colpito con un remo,

in the head. And this reminds me

proprio così, con un remo in testa. Mi ricorda la

of my childhood when I used to work here.

mia infanzia, quando lavoravo qui".

KB: James and our country director in Ghana,

James e il nostro direttore locale in Ghana,

Emmanuel Otoo are now receiving regular death threats

Emmanuel Oto, ricevono regolarmente minacce di morte

because the two of them managed to get

perché i due sono riusciti a

convictions and imprisonment for three human traffickers

far condannare e imprigionare tre trafficanti di uomini

for the very first time in Ghana

per la prima volta in Ghana,

for enslaving people, from the fishing industry,

con l'accusa di aver schiavizzato persone nell'industria del pesce,

for enslaving children.

di aver schiavizzato bambini.

Now, everything I've been telling you,

Ora, tutto quello che vi ho raccontato,

I admit, is pretty disheartening.

lo ammetto, è abbastanza sconfortante.

But there is actually a very positive side to this,

Ma in realtà c'è un lato positivo in tutto ciò.

and that is this: The 27 million people

Ed è che che i 27 milioni di persone

who are in slavery today,

oggi in schiavitù

that's a lot of people, but it's also

sono certo un grande numero, ma sono anche

the smallest fraction

la più piccola frazione

of the global population to ever be in slavery.

della popolazione mondiale mai stata in schiavitù.

And likewise, the 40 billion dollars that they generate

E perciò, i 40 miliardi di dollari che genera

into the global economy each year

nell'economia mondiale ogni anno

is the tiniest proportion of the global economy

sono la più piccola frazione dell'economia globale

to ever be represented by slave labor.

mai rappresentata dal lavoro servile.

Slavery, illegal in every country

La schiavitù, illegale in qualsiasi paese,

has been pushed to the edges of our global society.

è stata spinta ai bordi della nostra società globale.

And in a way, without us even noticing,

E, in un certo senso, senza che neanche ce ne accorgessimo

has ended up standing on the precipice

ha finito per trovarsi sul precipizio

of its own extinction,

dell'estinzione,

waiting for us to give it a big boot

in attesa di un nostro bel calcione

and knock it over. And get rid of it.

che la spedisca giù, una volta per tutte.

And it can be done.

Ed è una cosa che si può fare.

Now, if we do that, if we put the resources

Ora, se ce ne occupiamo, se mettiamo le risorse

and the focus to it,

e facciamo il punto...

what does it actually cost to get people out of slavery?

quanto costa veramente tirare la gente fuori dalla schiavitù?

Well, first, before I even tell you the cost

Ma prima ancora che vi dica il costo

I've got to be absolutely clear.

devo essere assolutamente chiaro.

We do not buy people out of slavery.

Non vogliamo ricomprare gli schiavi per liberarli.

Buying people out of slavery is like

Ricomprare gli schiavi è come

paying a burglar to get your television back;

pagare un ladro per riavere la televisione.

it's abetting a crime.

E' favoreggiamento.

Liberation, however, costs some money.

La liberazione, va detto, costa dei soldi.

Liberation, and more importantly

La liberazione, ma, cosa ben più importate,

all the work that comes after liberation.

tutto il lavoro che viene dopo la liberazione.

It's not an event, it's a process.

Non si tratta di un evento, ma di un processo.

It's about helping people to build lives of dignity,

Significa aiutare la gente a costruirsi una vita di dignità,

stability, economic autonomy,

stabilità, autosufficienza economica,

citizenship.

cittadinanza.

Well, amazingly,

Beh, incredibilmente,

in places like India where costs are very low,

in posti come l'India dove i costi sono molto bassi

that family, that three-generation family that you see there

questa famiglia, queste tre generazioni che vedete qui,

who were in hereditary slavery --

che si trovavano in schiavitù ereditaria,

so, that granddad there, was born a baby into slavery --

nel senso che il nonno era nato già schiavo...

but the total cost, amortized

qui il costo totale, ammortizzato

across the rest of the work,

sul resto del lavoro,

was about 150 dollars to bring that family

è stato di circa 150 dollari per portare questa famiglia

out of slavery and then take them through a two year process

fuori dalla schiavitù e condurla attraverso un processo durato due anni

to build a stable life of citizenship and education.

a costruirsi una vita stabile di cittadinanza e istruzione.

A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars.

Un ragazzo in Ghana salvato dalla schiavitù del pesce costa circa 400 dollari.

In the United States, North America,

Negli Stati Uniti, in Nordamerica,

much more expensive. Legal costs, medical costs ...

costa molto di più: spese legali, mediche,

we understand that it's expensive here:

lo capiamo tutti, qui la vita è cara,

about 30,000 dollars.

sono circa 30.000 dollari.

But most of the people in the world in slavery

Ma la maggior parte delle persone schiavizzate nel mondo

live in those places where

vive in posti in cui

the costs are lowest.

i costi sono i più bassi.

And in fact, the global average is about what it is

E in realtà il prezzo medio è rappresentato da quello

for Ghana.

del Ghana.

And that means, when you multiply it up,

Questo significa, quando moltiplichiamo

the estimated cost of

il costo stimato non per la

not just freedom but sustainable freedom

semplice libertà ma per una libertà sostenibile,

for the entire 27 million people on the planet in slavery

che tutti i 27 milioni di persone al mondo in schiavitù

is something like 10.8 billion dollars --

ci costerebbero circa 10,8 miliardi di dollari,

what Americans spend on potato chips and pretzels,

ossia quanto gli Americani spendono in patatine e pretzel,

what Seattle is going to spend on its light rail system:

quanto Seattle spenderà per la sua mobilità su rotaia,

usually the annual expenditure in this country on blue jeans,

quanto spende in genere ogni anno questo paese per i blue jeans,

or in the last holiday period

o quanto abbiamo speso alle ultime festività

when we bought GameBoys and iPods and other tech gifts for people,

per acquistare GameBoy e Ipod e altri regali tecnologici.

we spent 10.8 billion dollars.

Abbiamo speso 10,8 miliardi di dollari.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

I guadagni dell'ultimo trimestre di Intel: 10,8 miliardi.

It's not a lot of money at the global level.

Non sono poi tanti soldi a livello mondiale,

In fact, it's peanuts.

in realtà sono noccioline.

And the great thing about it is that

E la cosa grandiosa è che non si tratta

it's not money down a hole,

di denaro a fondo perduto,

there is a freedom dividend. When you let people out of slavery

perché la libertà produce dividendi. Quando liberate persone dalla schiavitù

to work for themselves,

perché lavorino per se stesse

are they motivated?

sono o no motivate?

They take their kids out of the workplace,

Tengono i bambini lontani dai luoghi di lavoro,

they build a school, they say,

costruiscono una scuola, dicono:

"We're going to have stuff we've never had before like three squares,

"Adesso avremo cose che non abbiamo mai avuto prima, dello spazio,

medicine when we're sick,

delle medicine per quando ci ammaliamo,

clothing when we're cold."

dei vestiti per quando abbiamo freddo".

They become consumers and producers

Diventano consumatori e produttori

and local economies begin to spiral up very rapidly.

e le economie locali cominciano a decollare velocemente.

That's important, all of that

E' importante, è davvero importante

about how we rebuild sustainable freedom,

come ricostruiamo una libertà sostenibile,

because we'd never want to repeat

perché non vorremmo proprio ripetere

what happened in this country in 1865.

quanto è avvenuto in questo paese nel 1865.

Four million people were lifted up out of slavery

Quattro milioni di persone vennero liberate dalla schiavitù

and then dumped.

e poi scaricate,

Dumped without political participation,

scaricate e lasciate fuori dalla partecipazione politica,

decent education,

da un'istruzione decorosa,

any kind of real opportunity

da qualsiasi tipo di occasione reale

in terms of economic lives,

in termini di vita economica,

and then sentenced to generations of

e condannate a generazioni di

violence and prejudice and discrimination.

violenza, pregiudizio e discriminazione.

And America is still paying the price

L'America paga ancora il prezzo

for the botched emancipation of 1865.

di quel pasticcio della liberazione del 1865.

We have made a commitment

Abbiamo preso l'impegno

that we will never let people

di non permettere mai più a delle persone

come out of slavery on our watch,

di uscire dalla schiavitù sotto ai nostri occhi

and end up as second class citizens.

e finire per diventare cittadini di seconda classe.

It's just not going to happen.

Non deve accadere.

This is what liberation really looks like.

E' così che la liberazione deve veramente essere.

Children rescued from slavery in the fishing industry in Ghana,

Ragazzi salvati dalla schiavitù dell'industria del pesce in Ghana,

reunited with their parents,

ricongiunti ai loro genitori

and then taken with their parents back to their villages

e poi portati con loro nei villaggi di provenienza,

to rebuild their economic well-being

per ricostruire il proprio benessere economico.

so that they become slave-proof --

In modo da diventare vaccinati contro la schiavitù,

absolutely unenslaveable.

assolutamente non più schiavizzabili.

Now, this woman

Vedete, questa donna

lived in a village in Nepal.

viveva in un villaggio in Nepal.

We'd been working there about a month.

Abbiamo lavorato laggiù circa un mese.

They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery.

Hanno appena cominciato a venire fuori da una schiavitù ereditaria.

They'd just begun to light up a little bit,

Hanno appena cominciato a rinfrancarsi un po',

open up a little bit.

ad aprirsi un po'.

But when we went to speak with her, when we took this photograph,

Ma quando siamo andati a parlarle, quando abbiamo fatto questa foto

the slaveholders were still menacing us

gli schiavisti continuavano a minacciarci

from the sidelines. They hadn't been really pushed back.

dai fianchi. Non erano stati veramente respinti.

I was frightened. We were frightened.

Ero terrorizzato. Tutti eravamo terrorizzati.

We said to her, "Are you worried? Are you upset?"

Le abbiamo chiesto: "Sei preoccupata? Sei sconvolta?"

She said, "No, because we've got hope now.

Ci ha detto: "No, perché ora abbiamo speranza.

How could we not succeed," she said,

Com'è possibile che non ce la facciamo?" - ha detto -

"when people like you from the other side of the world

"quando persone come voi dall'altra parte del mondo

are coming here to stand beside us?"

vengono qui a sostenerci?".

Okay, we have to ask ourselves,

Bene, dobbiamo domandarci:

are we willing to live in a world with slavery?

vogliamo vivere in un mondo in cui c'è la schiavitù?

If we don't take action, we just leave ourselves open

Se non agiamo, ci lasciamo in balia

to have someone else jerk the strings

di qualcun altro che tira i fili

that tie us to slavery in the products we buy,

che ci legano alla schiavitù attraverso i prodotti che compriamo

and in our government policies.

e le politiche dei nostri governi.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on,

Eppure, se c'è una cosa su cui ogni uomo è d'accordo

I think it's that slavery should end.

credo che sia il fatto che la schiavitù deve finire.

And if there is a fundamental violation

E se c'è una violazione fondamentale

of our human dignity

della dignità umana

that we would all say is horrific,

che tutti quanti non esitiamo a definire orribile

it's slavery.

è la schiavitù.

And we've got to say,

E allora dobbiamo chiederci

what good is all of our intellectual

quanto vale tutta la nostra forza intellettuale,

and political and economic power --

politica ed economica...

and I'm really thinking intellectual power in this room --

e penso davvero alla forza di pensiero presente in questa sala...

if we can't use it to bring slavery to an end?

se non riusciamo a utilizzarla per cancellare la schiavitù?

I think there is enough intellectual power in this room

Credo che in questa sala ci sia abbastanza potere intellettuale

to bring slavery to an end.

da far scomparire la schiavitù.

And you know what? If we can't do that,

E sapete una cosa? Se non ci riusciamo,

if we can't use our intellectual power to end slavery,

se non riusciamo a usare la nostra intelligenza per cancellare la schiavitù

there is one last question:

non resta che una domanda da porci:

Are we truly free?

noi siamo davvero liberi?

Okay, thank you so much.

Bene, grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)