Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Перекладач: Катя Яценко Утверджено: Катя Нікітіна

What's up, people?

Народ, як справи?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Для початку, мені не віриться, що я маю промову на TED!

This is a big deal.

Це велике досягнення.

Because right now,

Тому що саме цієї миті

everybody in my village is watching this.

всі мої односельчани дивляться це.

And so, of course, my bride price just went up.

Тому, щойно мій особитий калим виріс в ціні.

My name is Adeola Fayehun.

Мене звати Адеола Фаюн.

I'm from Nigeria.

Я родом з Нігерії.

I live in the US,

Я живу в США,

I'm a journalist, or a comedian,

я журналіст або комік,

or a satirist,

або сатирик,

anything you want me to be, really.

я та, ким ви хочете мене бачити.

I'm every woman, it's all in me.

Я кожна жінка, це все про мене.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Я ведуча YouTube шоу "Будь собою з Адеолою."

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Зараз шоу 一 це м'який, шанобливий та дуже прямолінійний

of calling out corrupt African leaders.

заклик до діалогу з корумпованими лідерами Африки.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(Відео) Президент Бухарі:

[Я не знаю, в якій партії є місце для моєї жінки,

but she belongs to my kitchen.

але знаю, що її місце на кухні.]

Adeola Fayehun: Oh, my God!

О, Боже!

I need some water --

Мені потрібна вода.

I said I need some water!

Я сказала: "Мені потрібна вода!"

See?

Бачите?

I basically keep it real with them, ha!

Я з ними справжня, ха!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

Особливо, коли вони лажають, а це буває досить часто.

If any African official is watching me, by the way,

Якщо хтось з африканських чиновників, дивиться мене, до речі,

I'm not talking about you, sir.

пане, я не говорю про вас.

I'm talking about your colleagues, yes.

Так, я говорю про ваших колег.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Я роблю це, тому що Африка має все для того, аби бути величною.

You know, I grew up believing

Знаєте, я завжди вірила.

that Africa as a continent is a giant.

що Африка - континент-гігант.

We've got skills, intellectuals,

Ми маємо більше кваліфікації, інтелектуалів

natural resources more than any other continent.

і природних ресурсів, ніж будь-який інший континент.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

Африка постачає 31% світового золота,

manganese and uranium,

марганцю та урану,

57 percent of the world's diamonds

57% світових діамантів

and 13 percent of the world's oil.

та 13% світової нафти.

We have no reason to depend on aid

Ми не маємо жодних причин залежати від допомоги

or borrowing money from China or the World Bank.

чи позичати гроші в Китаю чи Світового Банку.

But without good leaders,

Але без гарних лідерів

we're like an eagle that has no idea it could fly,

ми як орел, який не знає, що вміє літати,

let alone soar.

якого лишили одного ширяти в повітрі.

Africa is a like a sleeping giant.

Африка 一 сплячий гігант.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

Правда в тому, що я намагаюся його пробудити,

and that's why I air the dirty laundry

тому висвітлюю брудну білизну тих,

of those in charge of the giant.

хто керує цим гігантом.

Our politicians, our religious leaders,

Наші політики, наші релігійні лідери,

with huge respect, of course,

звісно, з великою повагою,

because more than anything else,

більше, ніж будь-хто інший,

African leaders love to be respected.

лідери Африки люблять, аби їх шанували.

So I give it to them in doses.

Я роблю це порційно.

On my show,

У моєму шоу,

I kneel for them -- ha! --

я падаю на коліна перед ними, ха!

I call them my uncles, my aunties,

Я називаю їх моїми дядьками, моїми тітками,

my fathers in the lord,

моїми татусями-вельможами,

and then --

а опісля

I insult them for insulting our intelligence.

я принижую їх за те, що вони принижують нашу свідомість.

And it's because we are tired

Через те, що ми втомилися

of the hypocrisy and false promises.

від їх лицемірства та брехливих обіцянок.

For example,

Наприклад,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

Президент Нігерії пообіцяв припинити медичний туризм,

by fixing our dilapidated hospitals

відремонтувати наші напівзруйновані лікарні

and building us new ones.

та збудувати нові.

But what did he do?

Але що він зробив?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

Він провів три місяці на лікуванні в Лондоні у 2017.

We were without a president for three months.

Ми лишилися на три місяці без президента .

We were president-less for three months.

Ми були три місяці безпрезидентські.

So then it becomes my job to call out the President,

Після цього моєю роботою стало звертатися до президента,

with respect, of course.

звісно ж, з повагою.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Я сказала: "Гей, пане Президенте, це Ваша дівчинка, Адеола.

You know how I do, how you doing?

Знаєте як у мене справи, а як у Вас?

You have no shame."

Ви безсоромні.

I forgot to add "sir."

Я забула додати "Пане."

"Sir, you have no shame.

"Пане, ви безсоромні.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(Мовою йоруба: Ви не боїтеся Бога.)

You have no fear of God."

Ви не боїтеся Бога."

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

35 тисяч лікарів з Нігерії на даний момент працюють в США,

the UK and Canada,

Британії та Канаді,

doing amazing things,

роблячи надзвичайні речі,

because in Nigeria, they are not well-paid,

тому що в Нігерії їх робота не є високооплачуваною ,

neither do they have the necessary equipment

також вони не мають необхідного обладнання,

to do the job of being a doctor.

аби здійснювати лікарську діяльність.

And this is happening in many African countries.

І таке трапляється у багатьох країнах Африки.

We have the capacity to fly.

Ми маємо змогу літати.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Та, на жаль, багато талановитих африканців

вилітають з Африки до інших континентів.

to other continents.

For example,

Наприклад,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

цей нігерійський лікар оперував ненароджену дитину

in Texas.

у Техасі.

Also, this Nigerian doctor

Також, цей же нігерійський лікар

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

дослідив неврологічні ефекти струсів мозгу в атлетів.

And many countries have African athletes

Багато країн мають африканських атлетів,

winning the gold medal for them.

які виграють для них золоті медалі.

The interesting thing is,

Цікаво те,

we're waiting for God to fix Africa.

що ми чекаємо на Бога, який виправить Африку.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

Типу, чесно, це не жарт, ми справді чекаємо на Бога.

I mean, just look at the president of Burundi.

Лише гляньте на Президента Бурунді.

He's jailing journalists and opposition members,

Він садить за ґрати журналістів та опозиціонерів,

but he declared national day of prayer

але він оголосив національний день молитви,

so that people could pray for God to fix the country.

коли люди могли б молитись Богові, аби той зміцнив країну.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

То ж, чи не мав би він виправляти країну?

Oh, no, no, no, no, no, no.

О ні, ні, ні, ні, ні, ні.

We want God to fix it.

Ми хочемо, аби Бог виправив її.

Do you see what I have to deal with?

Бачите, з чим я маю тут справу?

I'm telling you,

Кажу вам,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

блискавка колись таки вдарить цих політиків.

We are better than this.

Ми кращі, ніж це.

I want our leaders to start taking responsibility

Я хочу, щоб наші лідери почали брати відповідальність

and stop putting everything on God.

і перестали перекладати все на Бога.

God has given us everything we need.

Бог дав нам все необхідне.

It's right here, let's use it.

Воно прямо під носом, давайте цим користуватися.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Моя улюблена частина в роботі -

is featuring Africans doing amazing work,

це висвітлення надзвичайної роботи африканців,

ordinary people touching lives.

зворушливих життів звичайних людей.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Як ось цієї кенійки, Вагнарі Масаї,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

перша африканська жінка, що тримала Нобелівську премію

for standing up for human rights

за відстоюванння прав людини

and planting a million trees.

та висадження мільйонів дерев.

Also this Zimbabwean woman,

А ще ця жінка з Зімбабве,

Dr. Tererai Trent,

лікарка Терерай Трент,

who was married off at the age of 14

яку видали заміж у 14 років

in exchange for a cow.

в обмін на корову.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Попри це та жінка навчилася читати та писати

and she ended up on Oprah's show.

та опинилася на шоу Опри.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

О, Всевишній, я хочу бути в Опри одного дня .

Today, this woman has built schools

До цього часу вона збудувала школи

for thousands of children in Zimbabwe.

для тисяч дітей в Зімбабве.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

Також, відомий британський архітектор Девід Аджайє спроєктував

spectacular buildings around the world.

вражаючі будівлі по всьому світу.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

Він і гванець, і танзанець,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

то ж ми знаємо, що, мабуть, справа у гванському рисі джолоф,

which he ate,

який він їв,

that gave him the inspiration to design.

і який дав йому натхнення на проєктування.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Або може це нігерійський рис джолоф,

because Nigerian one is better.

тому що нігерійський кращий.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

Хай там як, але саме це дало йому натхнення

the great man that he is today.

стати чудовим чоловіком, яким він є сьогодні.

And while I have your attention,

І поки я маю вашу увагу,

I have one more thing to say,

маю сказати ще дещо,

so please move closer.

тому, прошу, ближче.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

Ок, так добре, не треба дуже близько, так добре.

I don't like the way some of you

Мені не подобається, як деякі з вас

portray Africa.

уявляють Африку.

Not all of you, just some of you.

Не всі ви, лише дехто.

You especially.

Особливо ви.

First of all, it's not a country, it's a continent.

Перш за все, це не країна, це континент.

I do not know Paul from Uganda,

Я не знаю Пола з Уганди,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

Я не знаю Ребекки із Зімбабве.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Нігерія є так само далеко від Зімбабве,

as New York is from France.

як і Нью-Йорк від Франції.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

І це не купка голих людей, що потребуюють допомоги з Заходу.

You have it all wrong.

Ви все не так розумієте.

Леви не бродять нашими дорогами, зрозуміло?

Lions are not roaming our streets, OK?

And I could go on,

І я можу продовжити,

but you already know what I'm talking about.

але ви вже знаєте, про що я говорю.

So while I try to do my job,

Тому поки я роблю свою роботу,

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

намагаючись розбудити сплячого гіганта 一 Африку,

so she could take her rightful place on the world's arena,

щоб вона змогла зайняти своє гідне місце на світовій арені,

you can your bit, too.

ви теж можете стати співучасниками.

Please listen more.

Будь ласка, більше слухайте.

Listen to your African friends

Слухайте своїх друзів з Африки

without a preconceived notion

без ваших заздалегідь сформованих упереджень

of what you think that they're going to say.

про те, що вони розкажуть.

Read African books.

Читайте африканські книжки.

Oh, my God, watch African movies.

О, Боже, дивіться африканські фільми.

Or at the very least,

Або принаймні,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

вивчіть деякі назви 54 прекрасних країн.

That's right, 54, baby, five-four.

Саме так, 54 , 50 і 4.

Alright, y'all, it's been real,

Добре, це все насправді,

and I'm keeping it real right up in here.

і я розповідаю про речі так, як є насправді.

Until next time, I'm going to see you all later.

До зустрічі наступного разу, побачимося пізніше.

Peace out.

Всім миру.