Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

תרגום: Tamar Amar עריכה: Ido Dekkers

What's up, people?

מה קורה אנשים?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

קודם כל, אני לא מאמינה שאני מופיעה ב-TED.

This is a big deal.

זה חתיכת דבר.

Because right now,

משום שבזה הרגע

everybody in my village is watching this.

כל מי שבכפר שלי צופה בזה.

And so, of course, my bride price just went up.

ולכן, כמובן שהמחיר שלי בתור כלה עלה.

My name is Adeola Fayehun.

שמי הוא אדיאולה פאיון.

I'm from Nigeria.

אני במקור מניגריה.

I live in the US,

אני חיה בארה"ב,

I'm a journalist, or a comedian,

אני עיתונאית, או קומיקאית,

or a satirist,

או סאטיריקנית,

anything you want me to be, really.

כל מה שתרצו שאהיה, באמת.

I'm every woman, it's all in me.

אני כל אישה שהיא, הכל נמצא בי.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

אני מארחת תוכנית ביוטיוב שנקראת "אמיתי עם אדיאולה".

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

התוכנית הזו היא דרך עדינה, מכבדת ובוטה

of calling out corrupt African leaders.

מאוד, לעורר את המנהיגים המושחתים באפריקה.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(סרטון) הנשיא בוהארי: "אני לא יודע לאיזו מפלגה אישתי משתייכת,

but she belongs to my kitchen.

אבל היא שייכת למטבח שלי."

Adeola Fayehun: Oh, my God!

אלוהים!

I need some water --

אני צריכה קצת מים.

I said I need some water!

אמרתי שאני צריכה קצת מים!!!

See?

רואים?

I basically keep it real with them, ha!

אני באמת דואגת שזה יהיה אמיתי איתם, הא!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

במיוחד כאשר הם מפשלים, מה שקורה פעמים רבות.

If any African official is watching me, by the way,

אגב, אם במקרה צופה בי גורם אפריקאי רשמי,

I'm not talking about you, sir.

אני לא מדברת עליך, אדוני.

I'm talking about your colleagues, yes.

אני מדברת על הקולגות שלך, כן.

I do this because Africa has everything in it to be great.

אני עושה את זה משום שלאפריקה יש את כל מה שצריך בכדי להיות נהדרת.

You know, I grew up believing

אתם יודעים, גדלתי עם אמונה

that Africa as a continent is a giant.

שאפריקה כיבשת, היא כמו ענק.

We've got skills, intellectuals,

יש לנו כישורים, אינטלקטואלים,

natural resources more than any other continent.

ומשאבי טבע יותר מכל יבשת אחרת.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

אפריקה מספקת 31% מהזהב בעולם,

manganese and uranium,

מנגן ואורניום,

57 percent of the world's diamonds

57% מהיהלומים בעולם

and 13 percent of the world's oil.

ו-13% מהנפט בעולם.

We have no reason to depend on aid

אין לנו שום סיבה להסתמך על סיוע

or borrowing money from China or the World Bank.

או על הלוואת כספים מסין או מהבנק העולמי.

But without good leaders,

אבל בלי מנהיגים טובים,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

אנחנו כמו נשר שאין לו מושג שהוא יכול לעוף,

let alone soar.

ובטח שלא להמריא.

Africa is a like a sleeping giant.

אפריקה היא כמו ענק ישן.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

עכשיו, האמת היא, שאני מנסה להעיר את הענק הזה,

and that's why I air the dirty laundry

ולכן אני מוציאה כאן את הכביסה המלוכלכת

of those in charge of the giant.

של אלו האחראיים על הענק הזה.

Our politicians, our religious leaders,

הפוליטיקאים שלנו, המנהיגים הדתיים שלנו,

with huge respect, of course,

בכבוד רב, כמובן,

because more than anything else,

בגלל שמנהיגים אפריקאיים, אוהבים,

African leaders love to be respected.

יותר מכל דבר אחר, שמכבדים אותם.

So I give it to them in doses.

אז אני נותנת להם את זה במנות קצובות.

On my show,

בתוכנית שלי,

I kneel for them -- ha! --

אני כורעת ברך בשבילם. הא!

I call them my uncles, my aunties,

אני קוראת להם הדודים שלי, הדודות שלי,

my fathers in the lord,

אבותינו שבשמיים,

and then --

ואז

I insult them for insulting our intelligence.

אני מעליבה אותם על הזלזול באינטליגנציה שלנו.

And it's because we are tired

וזאת משום שהתעייפנו

of the hypocrisy and false promises.

מהצביעות ומהבטחות שווא.

For example,

לדוגמה,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

נשיא ניגריה נשבע לסיים את תיירות המרפא

by fixing our dilapidated hospitals

על ידי שיפוץ בתי החולים הרעועים שלנו

and building us new ones.

ובניית בתי חולים חדשים עבורנו.

But what did he do?

אבל מה הוא עשה בפועל?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

הוא בילה שלושה חודשים בשנת 2017 בקבלת טיפול רפואי בלונדון.

We were without a president for three months.

היינו בלי נשיא במשך שלושה חודשים.

We were president-less for three months.

היינו חסרי נשיא למשך שלושה חודשים.

So then it becomes my job to call out the President,

אז עכשיו, זה הפך להיות התפקיד שלי להשמיע את זעקתנו, לנשיא

with respect, of course.

שלנו, בכבוד רב, כמובן.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

אמרתי, "היי, מר נשיא, זו הבחורה שלך, אדיאולה.

You know how I do, how you doing?

את יודע מה שלומי, מה שלומך אתה?

You have no shame."

אין לך בושה."

I forgot to add "sir."

שכחתי להוסיף "אדוני."

"Sir, you have no shame.

"אדוני, אין לך בושה.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(בשפת בני היורובה: אין לך פחד מאלוהים)

You have no fear of God."

אין לך פחד מאלוהים."

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

שלושים וחמישה אלף רופאים ניגריים עובדים כיום בארה"ב,

the UK and Canada,

בבריטניה ובקנדה,

doing amazing things,

ועושים דברים מדהימים,

because in Nigeria, they are not well-paid,

בגלל שבניגריה הם לא מקבלים שכר ראוי,

neither do they have the necessary equipment

ואין להם את הציוד ההכרחי

to do the job of being a doctor.

שיאפשר להם לעשות את עבודתם כרופאים.

And this is happening in many African countries.

ודבר זה קורה בהרבה מדינות באפריקה.

We have the capacity to fly.

יש לנו את היכולת לעוף.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

אבל למרבה הצער, הרבה אפריקאים מוכשרים עפים להם היישר מאפריקה

to other continents.

ליבשות אחרות.

For example,

למשל,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

הרופא הניגרי הזה ביצע ניתוח בתינוק שטרם נולד

in Texas.

בטקסס.

Also, this Nigerian doctor

בנוסף, הרופא הניגרי הזה

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

גילה את ההשפעות הניורולוגיות של זעזוע מוח על אתלטים.

And many countries have African athletes

ולהרבה מדינות יש אתלטיים אפריקאיים

winning the gold medal for them.

אשר זוכים במדליות זהב עבורן.

The interesting thing is,

הדבר המעניין הוא,

we're waiting for God to fix Africa.

שאנחנו מחכים שאלוהים יסדר את אפריקה.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

כאילו, באמת, זו לא בדיחה, אנחנו מחכים לאלוהים.

I mean, just look at the president of Burundi.

כלומר, פשוט תסתכלו על נשיא בורונדי.

He's jailing journalists and opposition members,

הוא שם בכלא עיתונאים וחברי אופוזיציה,

but he declared national day of prayer

אבל הכריז על יום תפילה לאומי

so that people could pray for God to fix the country.

בכדי שאנשים יוכלו להתפלל לאלוהים שיסדר את המדינה.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

ואני כזה, לא הוא אמור לסדר את המדינה?

Oh, no, no, no, no, no, no.

הו לא, לא, לא, לא, לא, לא.

We want God to fix it.

אנחנו רוצים שאלוהים יסדר את זה.

Do you see what I have to deal with?

אתם רואים עם מה אני צריכה להתמודד?

I'm telling you,

אני אומרת לכם,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

יש ברק שמתכונן לפגוע בפוליטקאים האלה יום אחד.

We are better than this.

אנחנו יותר טובים מזה.

I want our leaders to start taking responsibility

אני רוצה שהמנהיגים שלנו יתחילו לקחת אחריות

and stop putting everything on God.

ויפסיקו לשים הכל על אלוהים.

God has given us everything we need.

אלוהים נתן לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

It's right here, let's use it.

זה ממש כאן, בואו נשתמש בזה.

But here's the thing, my favorite part of what I do

אבל זה הקטע, החלק האהוב עליי במה שאני עושה

is featuring Africans doing amazing work,

הוא להציג אפריקאיים שעושים דברים מדהימים,

ordinary people touching lives.

אנשים רגילים שנוגעים בחיים של אנשים.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

כמו האישה הקנייתית הזו, וואנגרי מאאת'יי,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

האישה האפריקאית הראשונה שקיבלה פרס נובל לשלום,

for standing up for human rights

עבור עמידתה על זכויות אדם

and planting a million trees.

ונטיעת מיליון עצים.

Also this Zimbabwean woman,

גם האישה הזימבבואית הזו,

Dr. Tererai Trent,

ד"ר טרראי טרנט,

who was married off at the age of 14

אשר חיתנו אותה בגיל 14

in exchange for a cow.

בתמורה לפרה אחת.

Yet, this woman taught herself to read and write,

ובכל זאת, האישה הזו לימדה את עצמה קרוא וכתוב,

and she ended up on Oprah's show.

והגיעה בסופו של דבר לתוכנית של אופרה.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

הו, אלוהים, אני רוצה להיות בתוכנית של אופרה יום אחד.

Today, this woman has built schools

והיום, האישה הזו בנתה בתי ספר

for thousands of children in Zimbabwe.

עבור אלפי ילדים בזימבבואה.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

בנוסף, האדריכל הפופולרי דיוויד אדג'יי,

spectacular buildings around the world.

תיכנן מבנים מרהיבים בכל העולם.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

והוא גם גנאי וגם טנזני,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

אז אנחנו מבינים שזה חייב להיות אורז הג'ולוף הגנאי,

which he ate,

שהוא אכל,

that gave him the inspiration to design.

שנתן לו את ההשראה לתכנון.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

אה, אולי זה בעצם אורז הג'ולוף הניגרי,

because Nigerian one is better.

כי האורז הניגרי יותר טוב.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

כך או כך, זה מה שנתן לו את ההשראה להיות

the great man that he is today.

האדם הדגול שהוא היום.

And while I have your attention,

וכל עוד יש לי את תשומת ליבכם,

I have one more thing to say,

יש לי עוד דבר אחד לומר,

so please move closer.

אז בבקשה תתקרבו.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

יופי, ככה זה טוב, אל תתקרבו מידי, ככה זה טוב.

I don't like the way some of you

אני לא אוהבת את הדרך שבה חלק מכם

portray Africa.

מתארים את אפריקה.

Not all of you, just some of you.

לא כולכם, רק חלק מכם.

You especially.

אתה במיוחד.

First of all, it's not a country, it's a continent.

קודם כל, זו לא מדינה, זו יבשת.

I do not know Paul from Uganda,

אני לא מכירה את פול מאוגנדה,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

אני לא מכירה את רבקה מזימבבואה.

Nigeria is as far from Zimbabwe

ניגריה רחוקה מזימבבואה

as New York is from France.

כמו שניו יורק רחוקה מצרפת.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

ולא מדובר בחבורה של אנשים ערומים שזקוקים לתרומה מהמערב.

You have it all wrong.

קלטתם את זה לא נכון.

Lions are not roaming our streets, OK?

אריות לא משוטטים ברחובות שלנו, אוקיי?

And I could go on,

ואני יכולה להמשיך,

but you already know what I'm talking about.

אבל כבר הבנתם על מה אני מדברת.

So while I try to do my job,

אז בזמן שאני מנסה לעשות את עבודתי,

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

ומנסה להעיר את הענק הישן, אפריקה,

so she could take her rightful place on the world's arena,

כך שהיא תוכל לתפוס את מקומה הראוי בזירה העולמית,

you can your bit, too.

אתם גם יכולים, קצת.

Please listen more.

אנא הקשיבו עוד.

Listen to your African friends

תקשיבו לחברים האפריקאיים שלכם,

without a preconceived notion

בלי דעה מגובשת מראש,

of what you think that they're going to say.

של מה אתם חושבים שהם הולכים להגיד.

Read African books.

תקראו ספרים אפריקאיים.

Oh, my God, watch African movies.

אלוהים ישמור, תצפו בסרטים אפריקאיים.

Or at the very least,

או, לכל הפחות,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

תלמדו כמה משמות המדינות של 54 המדינות היפות שלנו.

That's right, 54, baby, five-four.

כן כן, חמישים וארבע מותק, חמש-ארבע.

Alright, y'all, it's been real,

אוקיי, כולכם, זה היה אמיתי,

and I'm keeping it real right up in here.

ואני ממשיכה לדאוג שזה יהיה אמיתי ממש כאן.

Until next time, I'm going to see you all later.

אז עד הפעם הבאה, אראה את כולכם אחר כך.

Peace out.

אני הייתי אני.