Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Translator: Oraya Tankham Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

What's up, people?

เป็นยังไงกันบ้าง ทุกคน

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

ก่อนอื่นเลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ตัวเองจะมาอยู่ใน TED Talk

This is a big deal.

นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ

Because right now,

เพราะว่าตอนนี้

everybody in my village is watching this.

ทุกคนที่หมู่บ้านของฉันกำลังดูอยู่

And so, of course, my bride price just went up.

และแน่นอน ค่าสินสอดฉันก็เพิ่มขึ้นด้วย

My name is Adeola Fayehun.

ฉันชื่อ อเดโอล่า ฟาโยห์น

I'm from Nigeria.

มาจากประเทศไนจีเรีย

I live in the US,

อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

I'm a journalist, or a comedian,

เป็นนักข่าวหรือจะเป็นนักแสดงตลก

or a satirist,

หรือนักเสียดสี

anything you want me to be, really.

อะไรก็ตามที่คุณอยากให้ฉันเป็น

I'm every woman, it's all in me.

ฉันคนเดียวเป็นได้ทุกอย่าง

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

ฉันเป็นเจ้าของรายการใน YouTube ที่ชื่อว่า "Keeping It Real with Adeola"

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

เป็นรายการที่แฉการทุจริต ของเหล่าผู้นำแอฟริกัน

of calling out corrupt African leaders.

ได้อย่างนุ่มนนวล ให้เกียรติ และตรงไปตรงมา

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

ผมไม่รู้ว่าภรรยาผมอยู่พรรคไหน

but she belongs to my kitchen.

แต่ที่แน่ๆ เธออยู่ในครัวผม

Adeola Fayehun: Oh, my God!

โอ้พระเจ้า!

I need some water --

ฉันต้องการน้ำ

I said I need some water!

ฉันบอกว่าต้องการน้ำ!

See?

เห็นไหมคะ?

I basically keep it real with them, ha!

ฉันแค่เอาความจริงมาพูดเท่านั้นเอง

Especially when they mess up, which is a lot of times.

โดยเฉพาะเวลาพวกเขาทำพลาด ซึ่งก็คือเกือบจะตลอดเวลานั่นแหละ

If any African official is watching me, by the way,

หากมีเจ้าหน้าที่แอฟริกันดูอยู่ล่ะก็

I'm not talking about you, sir.

ฉันไม่ได้พูดถึงท่านนะคะ

I'm talking about your colleagues, yes.

ฉันกำลังพูดถึงเพื่อนร่วมงานของท่านต่างหาก

I do this because Africa has everything in it to be great.

ฉันทำแบบนี้เพราะว่า แอฟริกามีทุกอย่างพร้อมแล้วที่จะเป็นใหญ่

You know, I grew up believing

ฉันโตมาพร้อมความเชื่อว่า

that Africa as a continent is a giant.

ทวีปแอฟริกาคือยักษ์

We've got skills, intellectuals,

พวกเรามีทักษะ ภูมิปัญญา

natural resources more than any other continent.

ทรัพยากรธรรมชาติ มากกว่าทวีปไหนๆ

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

ทองร้อยละ 31 ของโลกมาจากแอฟริกา

manganese and uranium,

ธาตุแมงกานีสและธาตุยูเรเนียม

57 percent of the world's diamonds

ร้อยละ 57 ของเพชร

and 13 percent of the world's oil.

รวมถึงร้อยละ 13 ของน้ำมันบนโลก

We have no reason to depend on aid

เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

or borrowing money from China or the World Bank.

หรือไปยืมเงินจากจีนหรือธนาคารโลกด้วยซ้ำ

But without good leaders,

แต่ปราศจากผู้นำที่ดีแล้วนั้น

we're like an eagle that has no idea it could fly,

เราเปรียบเหมือนเหยี่ยว ที่ไม่รู้ว่าตัวเองบินได้

let alone soar.

อย่าพูดถึงเรื่องทะยานอยู่บนฟ้าเลย

Africa is a like a sleeping giant.

แอฟริกาเหมือนยักษ์ที่กำลังหลับไหล

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

และฉันพยายามที่จะปลุกเธอขึ้นมา

and that's why I air the dirty laundry

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงออกมาพูดถึง

of those in charge of the giant.

คนที่มีส่วนรับผิดชอบยักษ์ตัวนี้

Our politicians, our religious leaders,

เหล่านักการเมือง ผู้นำศาสนา

with huge respect, of course,

แน่นอนล่ะ พวกเขาเป็นที่นับหน้าถือตา

because more than anything else,

เพราะเหนือสิ่งอื่นใดแล้ว

African leaders love to be respected.

พวกผู้นำแอฟริกันล้วนอยากจะเป็นที่เคารพรัก

So I give it to them in doses.

ฉันก็เลยจัดให้พวกเขาชุดใหญ่

On my show,

ในรายการของฉัน

I kneel for them -- ha! --

ฉันคุกเข่าให้พวกเขา

I call them my uncles, my aunties,

ฉันเรียกพวกเขาคุณลุง คุณป้า

my fathers in the lord,

ท่านศาสนาจารย์

and then --

หลังจากนั้น

I insult them for insulting our intelligence.

ฉันฉีกหน้าพวกเขา ที่ดูถูกสติปัญญาของพวกเรา

And it's because we are tired

เพราะพวกเราไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

of the hypocrisy and false promises.

กับคำหลอกลวงและสัญญาลมๆ แล้งๆ

For example,

ยกตัวอย่างเช่น

the Nigerian president vowed to end medical tourism

ประธานาธิบดีไนจีเรียปฏิญาณว่า จะยุติการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์

by fixing our dilapidated hospitals

โดยการซ่อมแซมโรงพยาบาลที่ทรุดโทรม

and building us new ones.

และสร้างโรงพยาบาลแห่งใหม่ให้

But what did he do?

แต่เขาทำอะไร?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

เขาเข้ารับการรักษา ที่ลอนดอนเป็นเวลา 3 เดือนในปี 2017

We were without a president for three months.

พวกเราอยู่กันโดย ไม่มีประธานาธิบดีถึง 3 เดือน

We were president-less for three months.

ไร้เงาประธานาธิบดีถึง 3 เดือน

So then it becomes my job to call out the President,

ดังนั้น จึงกลายเป็นงานของฉัน ที่จะต้องเรียกท่านกลับมา

with respect, of course.

ด้วยความเคารพ

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

ฉันพูดว่า "ท่านประธานาธิบดีคะ นี่ฉันเอง อเดโอล่า

You know how I do, how you doing?

ท่านน่าจะรู้ว่าฉันสบายดี แล้วท่านล่ะคะ ?

You have no shame."

ไร้ยางอายสิ้นดี

I forgot to add "sir."

ฉันลืมใส่คำว่า "ท่าน"

"Sir, you have no shame.

"ท่านนี่ไร้ยางอายสิ้นดี"

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(ภาษาโยรูบา)

You have no fear of God."

เธอไม่เกรงกลัวพระเจ้าเลยนะ

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

แพทย์ชาวไนจีเรียกว่าสามหมื่นคน ตอนนี้ทำงานอยู่ในสหรัฐอเมริกา

the UK and Canada,

สหราชอาณาจักร และแคนาดา

doing amazing things,

ทำผลงานดีๆ มากมาย

because in Nigeria, they are not well-paid,

เพราะว่าในไนจีเรีย พวกเขาไม่ได้รับค่าจ้างที่เหมาะสม

neither do they have the necessary equipment

อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่จำเป็นไม่เพียงพอ

to do the job of being a doctor.

เพื่อที่จะทำกิจของแพทย์ได้

And this is happening in many African countries.

และเหตุการณ์เหล่านี้ กำลังเกิดขึ้นกับอีกหลายประเทศในแอฟริกา

We have the capacity to fly.

เรามีความสามารถที่จะบิน

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

แต่น่าเศร้า ผู้ที่มีความสามารถชาวแอฟริกัน หลายคนล้วนบินออกจากแอฟริกา

to other continents.

ไปยังทวีปอื่นๆ

For example,

ตัวอย่างเช่น

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

แพทย์ไนจีเรียท่านนี้ ทำการผ่าคลอดทารกในครรภ์

in Texas.

ในเท็กซัส

Also, this Nigerian doctor

แพทย์ไนจีเรียท่านนี้ก็เช่นกัน

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

ค้นพบผลกระทบทางระบบประสาท จากการกระแทกในนักกีฬา

And many countries have African athletes

และหลายประเทศมีนักกีฬาชาวแอฟริกัน

winning the gold medal for them.

ที่คอยโกยเหรียญทองให้พวกเขา

The interesting thing is,

ที่น่าสนใจคือ

we're waiting for God to fix Africa.

เรากำลังรอพระเจ้ามาช่วยแอฟริกา

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

นี่คือเรื่องจริง ไม่ใช่มุกตลก เรากำลังรอคอยเพราะเจ้าอยู่จริงๆ

I mean, just look at the president of Burundi.

ดูประธานาธิบดีของบุรุนดีสิ

He's jailing journalists and opposition members,

เขาจับนักข่าวและคู่แข่งทางการเมืองเข้าคุก

but he declared national day of prayer

แต่เขากลับประกาศให้มีวันสวดภาวนาแห่งชาติ

so that people could pray for God to fix the country.

เพื่อประชาชนจะได้สวดภาวนา อ้อนวอนให้พระเจ้าช่วยประเทศชาติ

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

ฉันจึงเกิดคำถามว่า เขาไม่ใช่หรือที่ต้องเป็นคนช่วยประเทศ?

Oh, no, no, no, no, no, no.

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

We want God to fix it.

พวกเราต้องการพระเจ้าต่างหาก

Do you see what I have to deal with?

คุณเห็นหรือยังว่าฉันต้องเผชิญกับอะไร?

I'm telling you,

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

พายุกำลังเตรียมถล่ม นักการเมืองพวกนี้สักวันหนึ่งแน่

We are better than this.

พวกเรามีดีกว่านี้

I want our leaders to start taking responsibility

ฉันต้องการให้พวกผู้นำมีความรับผิดชอบ

and stop putting everything on God.

และเลิกผลักภาระให้พระเจ้า

God has given us everything we need.

พระเจ้าได้ประทานทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว

It's right here, let's use it.

อยู่ตรงนี้ เพียงแค่หยิบมาใช้

But here's the thing, my favorite part of what I do

ประเด็นคือ สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับงานของฉันคือ

is featuring Africans doing amazing work,

ทำให้ผู้คนได้เห็นถึง ผลงานอันยอดเยี่ยมของชาวแอฟริกัน

ordinary people touching lives.

ช่วยเหลือผู้คนทั่วไป

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

เช่น หญิงชาวเคนยาคนนี้ วังการี มาไท

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

หญิงชาวแอฟริกันคนแรก ที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

for standing up for human rights

ที่ลุกขึ้นมายืนหยัดเรื่องสิทธิมนุษยชน

and planting a million trees.

และปลูกต้นไม้กว่าล้านต้น

Also this Zimbabwean woman,

และหญิงชาวซิมบับเวคนนี้

Dr. Tererai Trent,

ดร.เทเรไร เทรนต์

who was married off at the age of 14

ถูกคลุมถุงชนเมื่ออายุ 14 ปี

in exchange for a cow.

เพื่อแลกกับวัวหนึ่งตัว

Yet, this woman taught herself to read and write,

ถึงอย่างนั้น ผู้หญิงคนนี้ สอนตัวเองให้อ่านออก เขียนได้

and she ended up on Oprah's show.

จนสุดท้ายเธอได้ออกรายการโอปราห์

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

โอ้พระเจ้า ฉันอยากจะออกรายการโอปราห์สักครั้ง

Today, this woman has built schools

ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้ได้สร้างโรงเรียน

for thousands of children in Zimbabwe.

สำหรับนักเรียนกว่าพันคนในซิมบับเว

Also, popular British architect David Adjaye has designed

เช่นเดียวกัน สถาปัตยกรรมอังกฤษอันโด่งดัง ที่เดวิด อัดจาเยได้ออกแบบ

spectacular buildings around the world.

สิ่งปลูกสร้างตระการตาอีกมากมายทั่วโลก

And he's both Ghanian and Tanzanian,

เขาเป็นทั้งชาวกานาและแทนซาเนีย

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

พวกเรารู้ว่า จะต้องเป็นข้าวโจลอฟของกานาแน่ๆ

which he ate,

ที่เขากิน

that gave him the inspiration to design.

และเป็นแรงบันดาลใจให้เขา

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

หรือว่าจะเป็นข้าวโจลอฟของไนจีเรียนะ

because Nigerian one is better.

เพราะว่าของไนจีเรียอร่อยกว่า

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้เขาได้มาเป็น

the great man that he is today.

ชายที่ยิ่งใหญ่ในทุกวันนี้

And while I have your attention,

ขณะที่คุณกำลังตั้งใจฟังอยู่

I have one more thing to say,

ฉันมีอีกอย่างอยากจะบอก

so please move closer.

ดังนั้นขยับเข้ามาใกล้ๆ ค่ะ

OK, that's good, don't get too close, that's good.

โอเค อย่างนั้นล่ะ ใกล้เกินไปค่ะ กำลังดีเลย

I don't like the way some of you

ฉันไม่ชอบภาพที่พวกคุณบางคน

portray Africa.

มองแอฟริกาสักเท่าไหร่

Not all of you, just some of you.

ไม่ใช่ทุกคนนะ แค่บางคน

You especially.

โดยเฉพาะคุณ

First of all, it's not a country, it's a continent.

อย่างแรกเลย แอฟริกาไม่ใช่ประเทศแต่เป็นทวีป

I do not know Paul from Uganda,

ฉันไม่รู้จักพอลจากยูกันดา

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

ฉันไม่รู้จักรีเบคก้าจากซิมบับเว

Nigeria is as far from Zimbabwe

ไนจีเรียอยู่ไกลจากซิมบับเว

as New York is from France.

พอๆ กับจากฝรั่งเศสไปนิวยอร์กเลย

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

และพวกเราก็ไม่ใช่พวกชีเปลือย ที่ต้องการความช่วยเหลือจากตะวันตกด้วย

You have it all wrong.

ผิดหมดเลย

Lions are not roaming our streets, OK?

สิงโตไม่ได้เดินเตร็ดเตร่บนถนนของเรา โอเคนะ

And I could go on,

ฉันขอพูดต่อนะ

but you already know what I'm talking about.

แต่คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันพูดถึงอะไร

So while I try to do my job,

ในขณะที่ฉันทำงานของตัวเอง

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

เพื่อปลุกยักษ์ที่กำลังหลับไหลอย่างแอฟริกา

so she could take her rightful place on the world's arena,

เพื่อที่เธอจะได้มีที่ยืน อย่างสมศักดิ์ศรีบนเวทีโลก

you can your bit, too.

คุณก็ช่วยได้นะ

Please listen more.

ช่วยรับฟังให้มากขึ้น

Listen to your African friends

รับฟังเรื่องราวของเพื่อนชาวแอฟริกัน

without a preconceived notion

อย่าอุปาทานไปเอง

of what you think that they're going to say.

อย่าคิดเองเออเองว่าเขาจะพูดอะไร

Read African books.

อ่านหนังสือแอฟริกา

Oh, my God, watch African movies.

โอ้พระเจ้า ชมภาพยนตร์แอฟริกา

Or at the very least,

หรืออย่างน้อยที่สุด

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

เรียนรู้บางชื่อ ของ 54 ประเทศที่สวยงามของพวกเรา

That's right, 54, baby, five-four.

ถูกต้องแล้ว 54 ห้า-สิบ-สี่

Alright, y'all, it's been real,

โอเค พูดเรื่องจริงกันมาเยอะแล้ว

and I'm keeping it real right up in here.

และฉันก็จะพูดเรื่องจริงต่อไปเรื่อยๆ

Until next time, I'm going to see you all later.

จนกว่าจะได้พบทุกคนอีกครั้ง ไปก่อนนะคะ สวัสดี

Peace out.

.