Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Translator: Hamid Farzin Reviewer: Mohammad Badsar

What's up, people?

چه خبر است، مردم؟

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

اول ازهمه، من نمی‌توانم باور کنم در TED Talk هستم.

This is a big deal.

این مسئله مهمی است.

Because right now,

چون همین الان،

everybody in my village is watching this.

در روستای من همه دارند این را تماشا می‌کنند.

And so, of course, my bride price just went up.

و بنابراین، البته، شیربهایم بالا رفته است.

My name is Adeola Fayehun.

اسم من آدیولا فایون است.

I'm from Nigeria.

اهل نیجریه هستم.

I live in the US,

در آمریکا زندگی می‌کنم،

I'm a journalist, or a comedian,

یک روزنامه نگار، یا یک کمدین هستم،

or a satirist,

یا یک طنزپرداز،

anything you want me to be, really.

در واقع، هرچیزی که بخواهید من هستم.

I'm every woman, it's all in me.

من هر زنی هستم، همه در من هستند.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

من میزبان یک نمایش یوتویب با نام «واقعی تلقی کنید با آدیولا» هستم.

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

حالا این نمایش مودبانه، آبرومندانه و بسیار بی پرده است

of calling out corrupt African leaders.

که به رهبران مفسد آفریقایی هشدار می‌دهد.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(ودیئو) رئیس جمهور بوهاری: نمی‌دانم همسرم به کدام حزب تعلق دارد،

but she belongs to my kitchen.

اما او به آشپزخانه‌ام تعلق دارد.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

آدیولا فایون: اوه خدای من!

I need some water --

من به مقداری آب نیاز دارم--

I said I need some water!

گفتم مقداری آب نیاز دارم!

See?

دیدید؟

I basically keep it real with them, ha!

من اساسا این را به صورت واقعی انجام می‌دهم، ها!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

بویژه وقتی آنها آشفته هستند، که به دفعات رخ می‌دهد.

If any African official is watching me, by the way,

ضمنا اگر هر مسئول آفریقایی در حال تماشای من باشد،

I'm not talking about you, sir.

آقا، من در مورد شما صحبت نمی‌کنم.

I'm talking about your colleagues, yes.

بله، من در مورد همکاران شما صحبت می‌کنم.

I do this because Africa has everything in it to be great.

من این کار را انجام می‌دهم چون همه چیز در آفریقا عالی است.

You know, I grew up believing

می‌دانید، من با این باور

that Africa as a continent is a giant.

بزرگ شده‌ام که آفریقا در واقع یک قاره عظیم است.

We've got skills, intellectuals,

ما مهارت، متفکر،

natural resources more than any other continent.

و منابع طبیعی بیشتری از دیگر قاره‌ها داریم.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

آفریقا ۳۱ درصد طلای جهان،

manganese and uranium,

منگنز و اورانیوم،

57 percent of the world's diamonds

۵۷ درصد از الماس جهان

and 13 percent of the world's oil.

و ۱۳ درصد از نفت جهان را تامین می‌کند.

We have no reason to depend on aid

ما هیچ دلیلی برای وابستگی به کمک

or borrowing money from China or the World Bank.

یا قرض گرفتن پول از چین یا بانک جهانی نداریم.

But without good leaders,

اما بدون رهبران خوب،

we're like an eagle that has no idea it could fly,

ما مانند عقابی هستیم که نمی‌داند قادر به پرواز کردن است،

let alone soar.

چه برسد به اوج گرفتن.

Africa is a like a sleeping giant.

آفریقا مثل یک غول در خواب است.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

حالا حقیقت این است، من تلاش می‌کنم این غول را بیدار کنم،

and that's why I air the dirty laundry

به همین دلیل فسادهای افراد مسئول

of those in charge of the giant.

این غول را برملا می‌کنم.

Our politicians, our religious leaders,

سیاستمداران ما، رهبران مذهبی ما،

with huge respect, of course,

البته، با احترام زیاد

because more than anything else,

زیرا بیش از هر چیز دیگری،

African leaders love to be respected.

رهبران آفریقایی علاقمندند که به آنها احترام گذاشته شود.

So I give it to them in doses.

بنابراین مقداری از احترام را به آنها می‌دهم.

On my show,

در برنامه نمایشم،

I kneel for them -- ha! --

برای آنها زانو می‌زنم --ها!--

I call them my uncles, my aunties,

من آنها را عمو، خاله،

my fathers in the lord,

پدر روحانی صدا میزنم،

and then --

و سپس --

I insult them for insulting our intelligence.

به آنها برای اهانتشان به شعور ما توهین می‌کنم.

And it's because we are tired

بخاطر اینکه ما خسته شدیم

of the hypocrisy and false promises.

از دورویی و قول‌های دروغین.

For example,

برای مثال،

the Nigerian president vowed to end medical tourism

رئیس جمهور نیجریه قول داد

by fixing our dilapidated hospitals

با تعمیر بیمارستان‌های فرسوده و ساخت موارد جدید

and building us new ones.

به گردشگری درمانی پایان دهد.

But what did he do?

اما او چه کرد؟

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

او سه ماه در سال ۲۰۱۷ در لندن تحت معالجه قرار گرفت.

We were without a president for three months.

ما مدت سه ماه رئیس جمهور نداشتیم.

We were president-less for three months.

ما سه ماه بدون رئیس جمهور بودیم.

So then it becomes my job to call out the President,

بنابراین کار من شد که با ریئس جمهور تماس بگیرم،

with respect, of course.

البته، با احترام.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

من گفتم، «ها، آقای رئیس جمهور، من دخترتم، آدیولا.

You know how I do, how you doing?

می‌دانید حالم چطور است حال شما چطور است؟

You have no shame."

خجالت نمی‌کشی.»

I forgot to add "sir."

فراموش کردم «آقا» را بگویم.

"Sir, you have no shame.

«آقا، شما خجالت نمی‌کشی.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(به زبان یوروبایی: از خدا نمی‌ترسی.)

You have no fear of God."

شما از خدا نمی‌ترسی.»

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

سی و پنج هزار پزشک نیجریه‌ایی در حال حاضر در آمریکا،

the UK and Canada,

انگلستان و کانادا کار می‌کنند،

doing amazing things,

کارهای شگفت‌انگیزانجام می‌دهند،

because in Nigeria, they are not well-paid,

بخاطر اینکه در نیجریه، آنها حقوق خوبی ندارند،

neither do they have the necessary equipment

همچنین آنها تجهیزات لازم را ندارند

to do the job of being a doctor.

تا کار پزشکی را انجام دهند.

And this is happening in many African countries.

و این در بسیاری از کشورهای آفریقایی دارد اتفاق می‌افتد.

We have the capacity to fly.

ما ظرفیت پرواز را داریم.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

اما متاسفانه، بسیاری از استعدادهای آفریقا مستقیم به خارج از آفریقا پرواز می‌کنند

to other continents.

به دیگر قاره‌ها.

For example,

برای مثال،

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

این پزشک نیجریه‌ایی بر روی یک نوزاد متولد نشده در تگزاس

in Texas.

عمل جراحی انجام داد.

Also, this Nigerian doctor

همچنین، این پزشک نیجریه‌ایی

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

اثرات عصبی ناشی از صدمات مغزی بر روی ورزشکاران را کشف کرد.

And many countries have African athletes

بسیاری از کشورها ورزشکاران آفریقایی دارند

winning the gold medal for them.

که برای آنها مدال طلا کسب می‌کنند.

The interesting thing is,

نکته جالب اینجاست که،

we're waiting for God to fix Africa.

ما منتظریم که خدا آفریقا را درست کند.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

در واقع، این شوخی نیست، ما هستیم، ما منتظر خدا هستیم.

I mean, just look at the president of Burundi.

منظورم این است، به رئیس جمهور بوروندی بنگرید.

He's jailing journalists and opposition members,

او روزنامه‌نگاران و اعضای مخالفین را زندانی می‌کند،

but he declared national day of prayer

اما او روز ملی دعا را اعلام نمود

so that people could pray for God to fix the country.

تا مردم بتوانند دعا کنند که خدا کشور را درست کند.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

به خودم می‌گویم آیا خود او نباید کشور را اصلاح کند؟

Oh, no, no, no, no, no, no.

اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

We want God to fix it.

ما می‌خواهیم خدا کشور را درست کند.

Do you see what I have to deal with?

آیا می‌بینید با چه مواردی سروکار دارم؟

I'm telling you,

من به شما می‌گویم،

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

نزدیک است که صاعقه روزی به این سیاستمداران برخورد کند.

We are better than this.

ما بهتراز این هستیم.

I want our leaders to start taking responsibility

من می‌خواهم رهبران ما مسئولیت‌پذیری را شروع کنند.

and stop putting everything on God.

و از انداختن همه چیز به گردن خدا دست بردارند.

God has given us everything we need.

خدا هرچیزی که نیاز داریم را به ما داده‌ است.

It's right here, let's use it.

درست همینجاست، بیایید استفاده کنیم.

But here's the thing, my favorite part of what I do

اما نکته همین جاست، بخش مورد علاقه کار من

is featuring Africans doing amazing work,

به تصویر کشیدن آفریقایی‌هایی است که کارهای شگفت‌انگیزی می‌کنند،

ordinary people touching lives.

مردم عادی که بر زندگی دیگران اثر می‌گذارند.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

مثل این زن کنیایی، وانگاری ماتای،

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

اولین زن آفریقایی که جایزه صلح نوبل را دریافت کرد،

for standing up for human rights

برای دفاع از حقوق بشر

and planting a million trees.

و کاشت یک میلیون درخت.

Also this Zimbabwean woman,

همچنین این زن زیمباوه‌ای،

Dr. Tererai Trent,

دکتر ترایی ترنت،

who was married off at the age of 14

که در سن ۱۴سالگی در ازای یک گاو

in exchange for a cow.

به ازدواج درآمد.

Yet, this woman taught herself to read and write,

با این حال، این زن به خودش خواندن و نوشتن آموخت،

and she ended up on Oprah's show.

و در نهایت وارد نمایش اوپرا شد.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

اوه، پدر، من می‌خواهم روزی در اوپرا باشم.

Today, this woman has built schools

امروز، این زن

for thousands of children in Zimbabwe.

برای هزاران کودک در زیمباوه مدرسه ساخته است.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

همچنین، معمار معروف بریتانیایی دیوید آجایی

spectacular buildings around the world.

ساختمان‌های دیدنی در سراسر جهان طراحی کرده است.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

و او هم اهل غنا است و هم تانزانبا،

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

بنابراین ما می‌دانیم که این باید برنج غنایی جولوف باشد،

which he ate,

که او خورده است،

that gave him the inspiration to design.

و به او الهام طراحی را داده است.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

آه، ممکن هم است برنج جولوف نیجریه باشد،

because Nigerian one is better.

چون برنج نیجریه بهتر است.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

به هرحال، این همان چیزی است که به او الهام بخشید

the great man that he is today.

تا به مرد بزرگی که امروز هست تبدیل شود.

And while I have your attention,

و حالا که به من توجه دارید،

I have one more thing to say,

یک چیز دیگر برای گفتن دارم،

so please move closer.

پس لطفا نزدیک‌تر شوید.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

بسیار خوب، خوب است، خیلی نزدیک نشوید، خوب است.

I don't like the way some of you

من روش برخی از شما برای

portray Africa.

به تصویر کشیدن آفریقا را نمی‎‌پسندم.

Not all of you, just some of you.

نه همه شما، تنها تعدادی از شما.

You especially.

بویژه شما.

First of all, it's not a country, it's a continent.

اول از همه، این یک کشور نیست، این یک قاره است.

I do not know Paul from Uganda,

من پل را از اوگاندا نمی‌دانم،

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

من ربکا را اهل زیمباوه نمی‌دانم.

Nigeria is as far from Zimbabwe

نیجریه با زیمباوه فاصله دارد

as New York is from France.

همانطور که نیویورک از فرانسه فاصله دارد.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

و این گروهی از مردم برهنه نیستند که به صدقه غربی‌‌ها نیاز دارند.

You have it all wrong.

شما در کل در اشتباه هستید.

Lions are not roaming our streets, OK?

شیرها در خیابان‌های ما نمی‌چرخند، درست؟

And I could go on,

و من می‌توانستم ادامه دهم،

but you already know what I'm talking about.

اما از قبل می‌دانید درچه موردی حرف می‌‌زنم.

So while I try to do my job,

با انجام کارم

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

تلاش می‌کنم این غول خفته، آفریقا را بیدار کنم،

so she could take her rightful place on the world's arena,

بنابراین او می تواند جایگاه واقعی خود را درعرصه جهانی کسب کند،

you can your bit, too.

شما هم سهم خودتان را می‌دانید.

Please listen more.

لطفا بیشتر گوش کنید.

Listen to your African friends

به دوستان آفریقایی خود گوش کنید

without a preconceived notion

بدون مفهوم از پیش تعیین شده

of what you think that they're going to say.

از آنچه فکر می‌کنید که آنها می‌‍خواهند بگویند.

Read African books.

کتاب‌های آفریقایی را بخوانید.

Oh, my God, watch African movies.

اوه، خدای من، فیلم‌های آفریقایی را ببینید.

Or at the very least,

یا حداقل،

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

تعدادی از نام‌های زیبای ۵۴ کشور زیبای ما را بیاموزید.

That's right, 54, baby, five-four.

درست است، ۵۴، عزیزم، پنج، چهار.

Alright, y'all, it's been real,

خوب، همه شما، این شو واقعی بود،

and I'm keeping it real right up in here.

و من اینجا این را کاملا واقعی تلقی میکنم.

Until next time, I'm going to see you all later.

تا دفعه بعد، بعداً همه شما را خواهم دید.

Peace out.

در صلح باشید.