Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Reviewer: URJOSHI SINHA

কি খবর,সবাই?

প্রথমত, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি টেড টক দিচ্ছি।

এটি একটি বড় বিষয়।

কারণ এখন,

আমার গ্রামে সবাই এটি দেখছে।

What's up, people?

এবং তাই,আমার কনে দাম সবে মাত্র বেড়ে গেছে।

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

This is a big deal.

আমার নাম অডিওলা ফায়হান।

Because right now,

আমি নাইজেরিয়া থেকে এসেছি।

আমি আমেরিকাতে থাকি।

everybody in my village is watching this.

আমি একজন সাংবাদিক বা একজন কৌতুক অভিনেতা,

And so, of course, my bride price just went up.

বা আমি একজন ব্যঙ্গ- রচয়িতা।

আসলে, আপনারা আমাকে যেভাবে ভাবতে চান।

My name is Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

আমি সব ধরণের নারী,আমার মধ্যে সব আছে। আমি ইঊটিঊবে

I live in the US,

একটি প্রদর্শনী পরিচালনা করি যার নাম ” কিপিং ইট রিএল উইথ এডোলা।

I'm a journalist, or a comedian,

or a satirist,

anything you want me to be, really.

এখন এই প্রদর্শনী একটি ভদ্র,সম্মানসূচক এবং

I'm every woman, it's all in me.

খুবই ভোতা উপায়

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

দুর্নীতিগ্রস্ত আফ্রিকান নেতাদের তুলে ধরা।

(ভিডিও) সভাপতি বুহারিঃআমি জানি না আমার স্ত্রী কোন দলের সঙ্গে জড়িত,

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

তবে সে আমার রান্নাঘরের জন্যে।

এডোলা ফাইহানঃ অহ, মাই গড!

of calling out corrupt African leaders.

আমার সামান্য পানি দরকার --

আমি বললাম,আমার সামান্য

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

but she belongs to my kitchen.

পানি দরকার! দেখলে?

আমি মূলত তাদের সাথে এটি বাস্তব রেখেছি, হা!

Adeola Fayehun: Oh, my God!

I need some water --

বিশেষত যখন তারা গন্ডগোল করে, যা অনেক সময় হয়।

I said I need some water!

যদি কোন আফ্রিকান অফিসিয়াল আমাকে দেখছেন, যাই হউক,

See?

I basically keep it real with them, ha!

আমি আপনার সম্পর্কে কথা বলছি না,স্যার।

আমি আপনার সহকর্মীগণ সম্পর্কে কথা বলছি, হ্যাঁ।

Especially when they mess up, which is a lot of times.

If any African official is watching me, by the way,

আফ্রিকা বলেই আমি এটি করি কারণ এটিতে দুর্দান্ত কিছু আছে।

I'm not talking about you, sir.

আপনি জানেন, আমি বিশ্বাস করে

I'm talking about your colleagues, yes.

বড় হয়েছি যে মহাদেশ হিসাবে আফ্রিকা একটি দৈত্য।

I do this because Africa has everything in it to be great.

আমরা দক্ষতা পেয়েছি, বুদ্ধিজীবী,

প্রাকৃতিক সম্পদ অন্য কোনও মহাদেশের চেয়ে বেশি।

You know, I grew up believing

that Africa as a continent is a giant.

আফ্রিকা সরবরাহ ৩১ শতাংশ বিশ্বের সোনার,

We've got skills, intellectuals,

ম্যাঙ্গানিজ এবং ইউরেনিয়াম,

natural resources more than any other continent.

বিশ্বের হীরার ৫৭ শতাংশ

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

এবং বিশ্বের তেল 13 শতাংশ।

সাহায্যের উপর নির্ভর করার কোনও কারণ আমাদের নেই

manganese and uranium,

57 percent of the world's diamonds

বা টাকা ধার করা চীন বা বিশ্ব ব্যাংক থেকে।

and 13 percent of the world's oil.

তবে ভাল নেতা ছাড়া,

আমরা ঈগলের মতো , এটি যে উড়ে যেতে পারে আমাদের কোন ধারণা নেই,

We have no reason to depend on aid

or borrowing money from China or the World Bank.

একা উড়তে দাও।

আফ্রিকা ঘুমন্ত দৈত্যের মতো।

But without good leaders,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

এখন সত্য হচ্ছে, আমি এই দৈত্যকে জাগ্রত করার চেষ্টা করছি,

এবং আমি সেই কারণেই গোপনিও কথা প্রকাশ করি

let alone soar.

যারা এই দৈত্যর দায়িত্বে আছে।

Africa is a like a sleeping giant.

আমাদের রাজনীতিবিদ, আমাদের ধর্মীয় নেতারা,

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

অবশ্যই, বিশাল শ্রদ্ধার সাথে,

and that's why I air the dirty laundry

কারণ অন্য কিছুর চেয়ে বেশি,

of those in charge of the giant.

আফ্রিকান নেতারা সম্মানিত হতে ভালোবাসেন।

Our politicians, our religious leaders,

সুতরাং আমি একটি মাত্রাই তাদের দিতে চাই।

with huge respect, of course,

because more than anything else,

আমার প্রদর্শনীতে,

আমি সম্মান প্রদর্শন করি তাদের জন্য --

African leaders love to be respected.

হাহ!-- আমি তাদের আমার চাচা, আমার চাচী,

প্রভু আমার পিতৃপুরুষ,

So I give it to them in doses.

এবং তারপর --

On my show,

আমি তাদের অপমান করি আমাদের বুদ্ধিমত্তা কে অপমান করার জন্য।

I kneel for them -- ha! --

I call them my uncles, my aunties,

এবং কারণ আমরা ক্লান্ত

my fathers in the lord,

ভণ্ডামি এবং মিথ্যা প্রতিশ্রুতি থেকে।

and then --

I insult them for insulting our intelligence.

উদাহরণ স্বরূপ,

নাইজেরিয়ার রাষ্ট্রপতি মেডিকেল ট্যুরিজম শেষ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

And it's because we are tired

of the hypocrisy and false promises.

আমাদের জরাজীর্ণ হাসপাতালগুলি ঠিক করা

এবং আমাদের জন্য নতুন তৈরি করে দেওয়া।

For example,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

তবে তিনি কী করলেন?

২০১৭ সালে তিনি তিন মাস ব্যয় করলেন লন্ডনে চিকিৎসার জন্য।

by fixing our dilapidated hospitals

and building us new ones.

আমরা রাষ্ট্রপতি ছাড়া ছিলাম তিন মাস ধরে। আমরা তিন

But what did he do?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

মাসের জন্য রাষ্ট্রপতি বিহীন ছিলাম।

সুতরাং এটি আমার কাজ হয়ে যায় রাষ্ট্রপতিকে আহ্বান

We were without a president for three months.

জানাতে, অবশ্যই শ্রদ্ধার

সাথে। আমি বললাম, “হা, মিঃ প্রেসিডেন্ট, এটি আপনার মেয়ে, এডোলা।

We were president-less for three months.

আপনি তো জানেন আমি কেমন আছি, আপনি

So then it becomes my job to call out the President,

কেমন আছেন? আপনার কোনও লজ্জা নেই। ”

with respect, of course.

আমি “স্যার” যুক্ত করতে

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

ভুলে গেছি। “স্যার, আপনার কোন লজ্জা নেই।

(ইওরুবাতে: আপনার ঈশ্বরের ভয় নেই।)

You know how I do, how you doing?

আপনি ঈশ্বরকে ভয় করেন না।

You have no shame."

পঁয়ত্রিশ হাজার নাইজেরিয়ান চিকিৎসক বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করছেন,

I forgot to add "sir."

"Sir, you have no shame.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

যুক্তরাজ্য এবং কানাডা,

আশ্চর্যজনক কাজ করছে,

You have no fear of God."

কারণ নাইজেরিয়ায়, তাদের ভাল বেতন দেওয়া হয় না,

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

না আছে তাদের কাছে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম

the UK and Canada,

ডাক্তার হওয়ার কাজটি করার জন্য।

doing amazing things,

এবং এটি ঘটছে আফ্রিকার অনেক দেশেই।

because in Nigeria, they are not well-paid,

neither do they have the necessary equipment

আমাদের উড়ে যাওয়ার ক্ষমতা আছে।

to do the job of being a doctor.

তবে দুঃখের বিষয়, অনেক আফ্রিকান প্রতিভাবান আফ্রিকা থেকে সরাসরি চলে যাচ্ছে

And this is happening in many African countries.

অন্যান্য মহাদেশে।

We have the capacity to fly.

উদাহরণ স্বরূপ,

এই নাইজেরিয়ান ডাক্তার একটি অনাগত সন্তানের অপারেশন করেছেন

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

টেক্সাসে।

to other continents.

এছাড়াও, এই নাইজেরিয়ান চিকিৎসক

স্নায়বিক প্রভাবগুলি আবিষ্কার করেছেন অ্যাথলিটদের উপর সমালোচনায়।

For example,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

এবং অনেক দেশে আফ্রিকান অ্যাথলেট রয়েছে

in Texas.

Also, this Nigerian doctor

তাদের জন্য স্বর্ণপদক জিতেছে।

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

মজার বিষয় হল,আফ্রিকা ঠিক

করার জন্য আমারা ঈশ্বরের জন্য অপেক্ষা করছি।বাস্তবের

And many countries have African athletes

মতো, এটি কোনও রসিকতা নয়, আমরা, আমরা ঈশ্বরের জন্য অপেক্ষা

winning the gold medal for them.

করছি।মানে, শুধু দেখুন বুরুন্ডি প্রেসিডেন্ট কে।

The interesting thing is,

তিনি সাংবাদিকদের কারাগারে দিচ্ছেন এবং

we're waiting for God to fix Africa.

বিরোধী সদস্যদের, তবে তিনি জাতীয় প্রার্থনার দিন ঘোষণা করলেন

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

যাতে লোকেরা প্রার্থনা করতে পারে ঈশ্বরের কাছে দেশ ঠিক করার জন্য।

I mean, just look at the president of Burundi.

He's jailing journalists and opposition members,

এবং আমি ভাবছি, তিনি কি এই দেশকে ঠিক করবেন না?

but he declared national day of prayer

উহু, না,না, না, না, না, না।

আমরা চাই ঈশ্বর এটি ঠিক করুক।

so that people could pray for God to fix the country.

আপনি কি দেখতে পারছেন আমার কি সহ্য করতে হচ্ছে?

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

আমি আপনাকে বলছি,

বজ্রপাত প্রস্তুত হচ্ছে কোনও দিন এই রাজনীতিবিদদের আঘাত করতে।

Oh, no, no, no, no, no, no.

We want God to fix it.

আমরা এর চেয়ে ভাল।

Do you see what I have to deal with?

আমি আমাদের নেতাদের চাই যে তারা দায়িত্ব নেওয়া শুরু করুক

I'm telling you,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

এবং ঈশ্বরের উপর সবকিছু রাখা বন্ধ করুক।

We are better than this.

ঈশ্বর আমাদের যা প্রয়োজন সবই দিয়েছেন।

I want our leaders to start taking responsibility

এটি ঠিক এখানে, আসুন এটি ব্যবহার করুন।

and stop putting everything on God.

তবে জিনিসটি এখানে এই যে, আমি যা করি তা আমার প্রিয় অংশ

God has given us everything we need.

বৈশিষ্ট্যযুক্ত আফ্রিকানরা আশ্চর্যজনক কাজ করছে,

It's right here, let's use it.

সাধারণ মানুষের জীবন স্পর্শ করছে।

But here's the thing, my favorite part of what I do

যেমন এই কেনিয়ার মহিলার মতো ওয়াংগারি মাথাই,

is featuring Africans doing amazing work,

প্রথম আফ্রিকান মহিলা যিনি নোবেল শান্তি পুরষ্কার পেয়েছেন,

ordinary people touching lives.

মানবাধিকারের জন্য দাঁড়ানো জন্য

এবং এক মিলিয়ন গাছ লাগানোর জন্য।

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

এছাড়াও এই জিম্বাবুয়ের মহিলা,

ডঃ তেরেরাই ট্রেন্ট,

যার ১৪ বছর বয়সে বিয়ে হয়েছিল

for standing up for human rights

and planting a million trees.

একটি গরুর বিনিময়ে।

Also this Zimbabwean woman,

তবুও, এই মহিলা নিজেকে পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন,

Dr. Tererai Trent,

এবং তিনি অপ্রার শোতে এসে শেষ হয়েছিল।

who was married off at the age of 14

ওহ, বাবা, আমি চাই কোন এক দিন ওফরা হতে।

in exchange for a cow.

Yet, this woman taught herself to read and write,

আজ, এই মহিলা বহু স্কুল তৈরি করেছেন

জিম্বাবুয়ের হাজার হাজার শিশুদের জন্য।

and she ended up on Oprah's show.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

এছাড়াও, জনপ্রিয় ব্রিটিশ স্থপতি ডেভিড অ্যাডজয় ডিজাইন করেছেন

Today, this woman has built schools

বিশ্বজুড়ে দর্শনীয় বিল্ডিং।

for thousands of children in Zimbabwe.

এবং তিনি উভয়ই ঘানিয়ান এবং তানজানিয়ান,

Also, popular British architect David Adjaye has designed

সুতরাং আমরা জানি যে এটি হতে হবে ঘানিয়ান জলোফ ভাত,

spectacular buildings around the world.

যা তিনি খেতেন,

And he's both Ghanian and Tanzanian,

যা তাকে ডিজাইনের অনুপ্রেরণা দিয়েছিল।

আহ, সম্ভবত এটি নাইজেরিয়ান জলোফ ভাত,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

কারণ নাইজেরিয়ান গুলো ভাল।

যাইহোক, তবে সেটাই তাকে দিয়েছে অনুপ্রেরণা হয়ে ওঠার

which he ate,

that gave him the inspiration to design.

সেই মহান মানুষ যে তিনি আজ হয়েছেন। এবং আমি

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

যখন আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছি,

because Nigerian one is better.

আমার আরও একটি কথা বলার আছে,

সুতরাং দয়া করে কাছাকাছি

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

আসুন। আচ্ছা ওইটা ভাল, খুব কাছাকাছি না, এটা ঠিক

the great man that he is today.

আছে।আমি আপনাদের কারোর মতো পছন্দ

And while I have your attention,

করি না চিত্র আফ্রিকা।

I have one more thing to say,

আপনারা সবাই নন, কেবল আপনারা

so please move closer.

কয়েকজন।আপনি বিশেষভাবে।

OK, that's good, don't get too close, that's good.

প্রথমত, এটি কোনও দেশ নয়, এটি একটি মহাদেশ।

I don't like the way some of you

আমি উগান্ডার পলকে চিনি না,

portray Africa.

আমি জিম্বাবুয়ের রেবেকাকে চিনি না।

Not all of you, just some of you.

You especially.

জিম্বাবুয়ে থেকে নাইজেরিয়া অনেকটাই দূরে

First of all, it's not a country, it's a continent.

যেমন নিউইয়র্ক ফ্রান্সের।এবং এটি

I do not know Paul from Uganda,

একগুচ্ছ নগ্ন মানুষ নয় যাদের পশ্চিমা দাতব্য প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজন।

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

আপনি সব ভুল বুঝেছেন।

Nigeria is as far from Zimbabwe

সিংহরা আমাদের রাস্তায় ঘোরাঘুরি করছে না, ঠিক আছে?

as New York is from France.

এবং আমি এগিয়ে যেতে পারি,

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে জানেন আমি কি সম্পর্কে

কথা বলছি।তাই আমি যখন আমার কাজ

You have it all wrong.

করার চেষ্টা করছি, ঘুমন্ত দৈত্য, আফ্রিকাকে,

Lions are not roaming our streets, OK?

করার চেষ্টা করছি বিশ্বের অঙ্গনে, যাতে সে তার উপযুক্ত জায়গা

And I could go on,

but you already know what I'm talking about.

জাগ্রত নিতে পারে আপনি আপনার জায়গা

So while I try to do my job,

থেকেও পারবেন। দয়া করে আরও শুনুন।

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

আপনার আফ্রিকান বন্ধুদের কথা শুনুন

so she could take her rightful place on the world's arena,

পূর্ব ধারণা না করে

you can your bit, too.

আপনি কি মনে করেন যে তারা বলতে যাচ্ছি।

Please listen more.

আফ্রিকান বই পরুন।

Listen to your African friends

হে,প্রভু,আফ্রিকান সিনেমা দেখুন

without a preconceived notion

বা খুব কমপক্ষে,

of what you think that they're going to say.

আমাদের 54 সুন্দর দেশের কিছু নাম শিখুন।

Read African books.

ঠিক, 54, বাচ্চা, পাঁচ-চার।ঠিক আছে,

Oh, my God, watch African movies.

আপনি সব, এটা বাস্তব ছিল,

Or at the very least,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

এবং আমি এটিকে এখানে ঠিক রাখছি। পরবর্তী

সময় পর্যন্ত, আমি আপনাদের সাথে পরবর্তী সময়ে

That's right, 54, baby, five-four.

কথা বলবো। বিদায় সকলকে।

Alright, y'all, it's been real,

and I'm keeping it real right up in here.

Until next time, I'm going to see you all later.

Peace out.