Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

What's up, people?

Salut tout le monde.

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Je n'y crois pas, je parle à TED.

This is a big deal.

C'est énorme.

Because right now,

Car en ce moment,

everybody in my village is watching this.

tout le monde dans mon village me regarde.

And so, of course, my bride price just went up.

Et donc, évidemment, ma dot vient d'augmenter.

My name is Adeola Fayehun.

Je m'appelle Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Je viens du Nigeria.

I live in the US,

Je vis aux États-Unis.

I'm a journalist, or a comedian,

Je suis journaliste, humoriste

or a satirist,

ou satiriste,

anything you want me to be, really.

tout ce que voulez, vraiment.

I'm every woman, it's all in me.

Je suis toutes les femmes, elles sont toutes en moi.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

J'anime une émission sur YouTube « Keeping It Real avec Adeola ».

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Cette émission est une manière douce, respectueuse et très directe

of calling out corrupt African leaders.

de dénoncer les dirigeants africains corrompus.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(Vidéo) Muhammadu Buhari : Je ne connais pas le parti de ma femme,

but she belongs to my kitchen.

je sais qu'elle est dans ma cuisine.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola Fayehun : Oh mon Dieu !

I need some water --

J'ai besoin d'eau –

I said I need some water!

j'ai dit que j'avais besoin d'eau.

See?

Vous voyez ?

I basically keep it real with them, ha!

En gros, je fais réellement comme eux.

Especially when they mess up, which is a lot of times.

Surtout quand ils font des bêtises, ce qui arrive souvent.

If any African official is watching me, by the way,

Si un fonctionnaire africain me regarde, en fait,

I'm not talking about you, sir.

je ne parle pas de vous, monsieur.

I'm talking about your colleagues, yes.

Mais je parle de vos collègues.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Je le fais car l'Afrique a tout pour être formidable.

You know, I grew up believing

J'ai grandi convaincue

that Africa as a continent is a giant.

que l'Afrique est un géant en tant que continent.

We've got skills, intellectuals,

Nous avons les compétences, les intellectuels,

natural resources more than any other continent.

plus de ressources naturelles qu'aucun autre continent.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

L'Afrique fournit 31 % de la production mondiale d'or,

manganese and uranium,

du manganèse et de l'uranium,

57 percent of the world's diamonds

57 % de la production mondiale de diamants

and 13 percent of the world's oil.

et 13 % de la production mondiale de pétrole.

We have no reason to depend on aid

Nous n'avons pas de raison de dépendre de l'aide

or borrowing money from China or the World Bank.

ou d'emprunter de l'argent à la Chine ou à la Banque mondiale.

But without good leaders,

Mais sans bons dirigeants,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

nous sommes comme un aigle qui n'imagine pas qu'il peut voler

let alone soar.

et encore moins s'envoler.

Africa is a like a sleeping giant.

L'Afrique est comme un géant endormi.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

En vérité, j'essaie de réveiller ce géant

and that's why I air the dirty laundry

et pour ça, je lave en public le linge sale

of those in charge of the giant.

des personnes responsables de ce géant.

Our politicians, our religious leaders,

Nos politiciens, nos dirigeants religieux,

with huge respect, of course,

avec beaucoup de respect, bien sûr,

because more than anything else,

parce que plus que tout,

African leaders love to be respected.

les dirigeants africains aiment être respectés.

So I give it to them in doses.

Donc je leur en donne en grandes doses.

On my show,

Dans mon émission,

I kneel for them -- ha! --

je m'agenouille devant eux – ah ! –

I call them my uncles, my aunties,

je les appelle mes oncles, mes tantes,

my fathers in the lord,

mes pères devant le Seigneur,

and then --

et puis –

I insult them for insulting our intelligence.

je les insulte pour avoir insulté notre intelligence.

And it's because we are tired

Et parce que nous sommes las

of the hypocrisy and false promises.

de l'hypocrisie et des fausses promesses.

For example,

Par exemple,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

le président du Nigeria s'est engagé à mettre fin au tourisme médical

by fixing our dilapidated hospitals

en réparant nos hôpitaux délabrés

and building us new ones.

et à en construire de nouveaux.

But what did he do?

Mais qu'a-t-il fait ?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

Il a passé trois mois à se faire soigner à Londres en 2017.

We were without a president for three months.

Nous avons été sans président pendant trois mois.

We were president-less for three months.

Pas de président pendant trois mois.

So then it becomes my job to call out the President,

C'est donc mon rôle d'interpeler le président,

with respect, of course.

avec respect, bien sûr.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

J'ai dit : « M. le Président, c'est votre amie, Adeola.

You know how I do, how you doing?

Je vais bien, comment allez-vous ?

You have no shame."

Vous n'avez pas honte. »

I forgot to add "sir."

J'ai oublié « Monsieur ».

"Sir, you have no shame.

« Monsieur, vous n'avez pas honte.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(En yorouba : Vous ne craignez pas Dieu.)

You have no fear of God."

Vous ne craignez pas Dieu. »

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

35 000 médecins nigérians travaillent aux États-Unis,

the UK and Canada,

au Royaume-Uni et au Canada,

doing amazing things,

où ils font des choses formidables,

because in Nigeria, they are not well-paid,

car, au Nigeria, ils ne sont pas bien payés

neither do they have the necessary equipment

et n'ont pas non plus l'équipement nécessaire

to do the job of being a doctor.

pour faire leur travail de médecin.

And this is happening in many African countries.

C'est ce qui se produit dans beaucoup de pays africains.

We have the capacity to fly.

Nous avons la capacité de voler.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Mais hélas, beaucoup de talents africains s'envolent directement d'Afrique

to other continents.

vers d'autres continents.

For example,

Par exemple,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

ce médecin nigérian a opéré un fœtus

in Texas.

au Texas.

Also, this Nigerian doctor

Cet autre médecin nigérian

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

a découvert les effets neurologiques de la commotion cérébrale sur les athlètes.

And many countries have African athletes

Et beaucoup de pays ont des athlètes africains

winning the gold medal for them.

qui gagnent des médailles d'or pour eux.

The interesting thing is,

Ce qui est intéressant,

we're waiting for God to fix Africa.

c'est que nous attendons que Dieu redresse l'Afrique.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

Pour de vrai, ce n'est pas une blague, nous attendons Dieu.

I mean, just look at the president of Burundi.

Regardez le président du Burundi.

He's jailing journalists and opposition members,

Il emprisonne des journalistes et des opposants,

but he declared national day of prayer

mais il a instauré une journée nationale de prière

so that people could pray for God to fix the country.

afin que les gens prient pour que Dieu redresse le pays.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

Et je me dis, ce n'est pas à lui de redresser le pays ?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, non, non, non, non, non.

We want God to fix it.

On veut que Dieu le redresse.

Do you see what I have to deal with?

Vous voyez ce à quoi j'ai affaire ?

I'm telling you,

Je vous le dis,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

la foudre est prête à s'abattre sur ces politiciens un jour.

We are better than this.

Nous sommes meilleurs que ça.

I want our leaders to start taking responsibility

Je veux que nos dirigeants commencent à prendre leurs responsabilités

and stop putting everything on God.

et à arrêter de mettre tout sur Dieu.

God has given us everything we need.

Dieu nous a donné tout le nécessaire.

It's right here, let's use it.

Tout est là, utilisons-le.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Mais surtout, ce que je préfère dans mon travail,

is featuring Africans doing amazing work,

c'est de montrer des Africains qui font un boulot incroyable,

ordinary people touching lives.

des gens ordinaires qui changent des vies.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Comme cette Kényane, Wangari Maathai,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

la première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix,

for standing up for human rights

pour avoir défendu les droits de l'Homme

and planting a million trees.

et planté des millions d'arbres.

Also this Zimbabwean woman,

Également, cette Zimbabwéenne,

Dr. Tererai Trent,

le docteur Tererai Trent,

who was married off at the age of 14

mariée à l'âge de 14 ans

in exchange for a cow.

en échange d'une vache.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Pourtant, cette femme a appris à lire et à écrire par elle-même

and she ended up on Oprah's show.

et elle a fini par faire l'émission d'Oprah.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Oh, Seigneur, je veux passer chez Oprah un jour.

Today, this woman has built schools

Aujourd'hui, cette femme construit des écoles

for thousands of children in Zimbabwe.

pour des milliers d'enfants au Zimbabwe.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

Le célèbre architecte britannique David Adjaye a construit

spectacular buildings around the world.

des bâtiments spectaculaires partout dans le monde.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

Et il est moitié ghanéen, moitié tanzanien,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

donc nous savons que probablement le riz jollof ghanéen,

which he ate,

qu'il a mangé,

that gave him the inspiration to design.

lui a donné l'inspiration pour dessiner.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Peut-être que c'est le riz jollof nigérian,

because Nigerian one is better.

car il est meilleur.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

Bref, c'est ce qui lui a donné l'inspiration pour devenir

the great man that he is today.

le grand homme qu'il est aujourd'hui.

And while I have your attention,

Et tant que j'ai votre attention,

I have one more thing to say,

j'ai une chose de plus à dire,

so please move closer.

veuillez vous rapprocher.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

D'accord, c'est bon, pas trop près.

I don't like the way some of you

Je n'aime pas comment certains d'entre vous décrivent l'Afrique.

portray Africa.

Not all of you, just some of you.

Pas vous tous, juste quelques-uns.

You especially.

Vous en particulier.

First of all, it's not a country, it's a continent.

Tout d'abord, ce n'est pas un pays, c'est un continent.

I do not know Paul from Uganda,

Je ne connais pas Paul d'Ouganda.

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

Je ne connais pas Rebecca du Zimbabwe.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Le Nigeria est aussi loin du Zimbabwe

as New York is from France.

que New York de la France.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

Et ce ne sont pas des gens tous nus nécessitant l'aide occidentale.

You have it all wrong.

Vous avez tout faux.

Lions are not roaming our streets, OK?

Les lions ne rugissent pas dans nos rues.

And I could go on,

Et je pourrais continuer,

but you already know what I'm talking about.

mais vous voyez déjà de quoi je parle.

So while I try to do my job,

Alors, quand je fais mon boulot

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

pour réveiller l'Afrique, le géant endormi,

so she could take her rightful place on the world's arena,

afin qu'il prenne la place qui lui revient sur la scène mondiale,

you can your bit, too.

vous pouvez aussi faire votre part.

Please listen more.

Soyez davantage à l'écoute.

Listen to your African friends

Écoutez vos amis africains

without a preconceived notion

sans idée préconçue

of what you think that they're going to say.

de ce que vous pensez qu'ils vont dire.

Read African books.

Lisez des auteurs africains.

Oh, my God, watch African movies.

Oh mon Dieu, regardez des films africains.

Or at the very least,

Ou tout au moins,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

apprenez certains des noms de nos 54 magnifiques pays.

That's right, 54, baby, five-four.

C'est bien ça, 54, mon chou, cinq et quatre.

Alright, y'all, it's been real,

OK, les amis, tout est vrai

and I'm keeping it real right up in here.

et j'ai été honnête avec vous.

Until next time, I'm going to see you all later.

À la prochaine, on se revoit plus tard.

Peace out.

Salut.