Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Tradutor: Helena Silveira Revisora: Ana Rodrigues

What's up, people?

Como é que é, malta?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Antes de mais, não acredito que estou na TED Talk.

This is a big deal.

Isto é muito importante.

Because right now,

Porque, neste momento, todos na minha aldeia estão a ver isto.

everybody in my village is watching this.

And so, of course, my bride price just went up.

E, portanto, o meu dote de noiva acabou de subir.

My name is Adeola Fayehun.

O meu nome é Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Sou da Nigéria, mas vivo nos EUA

I live in the US,

I'm a journalist, or a comedian,

e sou jornalista ou comediante ou humorista,

or a satirist,

anything you want me to be, really.

sou o que quiserem que eu seja.

I'm every woman, it's all in me.

Eu sou todas as mulheres, tenho tudo em mim.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Apresento um programa no YouTube chamado "Keeping It Real with Adeola".

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Este programa é uma forma delicada, educada e muito direta

of calling out corrupt African leaders.

de chamar a atenção dos líderes africanos corruptos.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(Vídeo) Presidente Buhari: Não sei de que partido é a minha mulher,

but she belongs to my kitchen.

mas o lugar dela é na cozinha.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola Fayehun: Ó, meu Deus!

I need some water --

Preciso de água.

I said I need some water!

Eu disse que preciso de água!

See?

Veem?

I basically keep it real with them, ha!

Eu chamo-os à razão!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

Sobretudo quando fazem asneiras, o que acontece muitas vezes.

If any African official is watching me, by the way,

A propósito, se algum dirigente africano me estiver a ver

I'm not talking about you, sir.

não estou a falar de si.

I'm talking about your colleagues, yes.

Estou a falar dos seus colegas, sim.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Faço-o porque África tem tudo para ser grandiosa.

You know, I grew up believing

Cresci a acreditar

that Africa as a continent is a giant.

que África, enquanto continente, é um gigante.

We've got skills, intellectuals,

Temos capacidades, temos intelectuais,

natural resources more than any other continent.

recursos naturais, em maior quantidade do que qualquer outro continente.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

África exporta 31% do ouro,

manganese and uranium,

do manganésio e do urânio do mundo,

57 percent of the world's diamonds

57% dos diamantes do mundo

and 13 percent of the world's oil.

e 13% do petróleo do mundo.

We have no reason to depend on aid

Não temos razão para depender de ajuda

or borrowing money from China or the World Bank.

ou pedir dinheiro emprestado à China ou ao Banco Mundial.

But without good leaders,

Mas sem bons líderes,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

somos uma águia que não sabe que pode voar,

let alone soar.

e muito menos pairar.

Africa is a like a sleeping giant.

África é um gigante adormecido.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

A verdade é que estou a tentar acordar este gigante.

and that's why I air the dirty laundry

É por isso que coloco a descoberto a "roupa suja"

of those in charge of the giant.

dos que estão no poder.

Our politicians, our religious leaders,

Os nossos políticos e líderes religiosos,

with huge respect, of course,

sempre com muito respeito, claro,

because more than anything else,

porque mais do que tudo,

African leaders love to be respected.

os líderes africanos adoram ser respeitados.

So I give it to them in doses.

Por isso, faço-o em doses.

On my show,

No meu programa, ajoelho-me perante eles.

I kneel for them -- ha! --

I call them my uncles, my aunties,

Chamo-lhes tios, tias, os meus pais do céu,

my fathers in the lord,

and then --

e depois...

I insult them for insulting our intelligence.

insulto-os por insultarem a nossa inteligência.

And it's because we are tired

Porque estamos cansados

of the hypocrisy and false promises.

da hipocrisia e promessas falsas.

For example,

Por exemplo,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

o presidente nigeriano prometeu acabar com o turismo médico

by fixing our dilapidated hospitals

através da reparação dos nossos hospitais deploráveis

and building us new ones.

e da construção de novos hospitais.

But what did he do?

Mas o que é que ele fez?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

Passou três meses em Londres a receber tratamento, em 2017.

We were without a president for three months.

Ficámos sem presidente durante três meses.

Ficámos órfãos de presidente durante três meses.

We were president-less for three months.

So then it becomes my job to call out the President,

Portanto, a minha função é chamá-los à razão,

with respect, of course.

com todo o respeito, claro.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Eu disse: "Ah, Sr. Presidente, sou eu, a sua amiga Adeola.

You know how I do, how you doing?

"Sabe como eu sou. Como é que está?

You have no shame."

"Não tem vergonha."

I forgot to add "sir."

Esqueci-me de dizer "senhor".

"Sir, you have no shame.

"O senhor não tem vergonha."

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(Em Yoruba): Não teme o Senhor.

You have no fear of God."

"Não teme o Senhor."

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

Há 35 mil médicos nigerianos neste momento a trabalhar nos EUA,

the UK and Canada,

no Reino Unido e no Canadá,

doing amazing things,

a fazer coisas extraordinárias,

because in Nigeria, they are not well-paid,

porque na Nigéria são mal pagos

neither do they have the necessary equipment

e não têm o equipamento necessário

to do the job of being a doctor.

para fazer o seu trabalho de médicos.

And this is happening in many African countries.

E isto está a acontecer em muitos países africanos.

We have the capacity to fly.

Nós temos a capacidade de voar.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Mas, infelizmente, muito do talento africano

está a voar de África para outros continentes.

to other continents.

For example,

Por exemplo,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

este médico nigeriano operou um bebé que ainda não tinha nascido, no Texas.

in Texas.

Also, this Nigerian doctor

Também este médico nigeriano

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

descobriu os efeitos neurológicos dos traumatismos em atletas.

And many countries have African athletes

E muitos países têm atletas africanos

winning the gold medal for them.

a ganhar medalhas de ouro para eles.

The interesting thing is,

O mais interessante é que estamos à espera

we're waiting for God to fix Africa.

que Deus venha salvar a África.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

Não estou a brincar, estamos mesmo à espera de Deus.

I mean, just look at the president of Burundi.

Quer dizer, basta olhar para o presidente do Burundi.

He's jailing journalists and opposition members,

Prendeu jornalistas e membros da oposição,

but he declared national day of prayer

mas declarou um Dia de Oração Nacional

so that people could pray for God to fix the country.

para as pessoas poderem rezar para que Deus salve o país.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

E eu pergunto, não era ele que devia salvar o país?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Ó, não, não, não, não, não, não.

We want God to fix it.

Queremos que seja Deus a salvá-lo.

Do you see what I have to deal with?

Tenho de lidar com isto, percebem?

I'm telling you,

Digo-vos, alguém vai cair em cima deste políticos

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

mais tarde ou mais cedo.

We are better than this.

Somos bons demais para isto.

I want our leaders to start taking responsibility

Quero que os nossos líderes comecem a assumir responsabilidade

and stop putting everything on God.

e deixem de culpar Deus.

God has given us everything we need.

Deus já nos deu tudo aquilo de que precisamos.

It's right here, let's use it.

Está tudo aqui, vamos usá-lo.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Mas o mais importante, o que mais gosto de fazer

is featuring Africans doing amazing work,

é apresentar africanos a fazer trabalhos maravilhosos.

ordinary people touching lives.

Pessoas normais que mudam vidas.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Como esta mulher queniana, Wangari Maathai,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

a primeira mulher africana a receber o Prémio Nobel da Paz,

for standing up for human rights

por defender os direitos humanos

and planting a million trees.

e por plantar um milhão de árvores.

Also this Zimbabwean woman,

Ou esta mulher do Zimbabué, a Dra. Tererai Trent,

Dr. Tererai Trent,

who was married off at the age of 14

obrigada a casar aos 14 anos

in exchange for a cow.

em troca de uma vaca.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Apesar disso, esta mulher aprendeu a ler e a escrever sozinha

and she ended up on Oprah's show.

e acabou por ir ao programa da Oprah.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Ó, Pai, um dia quero ir ao programa da Oprah.

Today, this woman has built schools

Esta mulher já construiu escolas

for thousands of children in Zimbabwe.

para milhares de crianças no Zimbabué.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

Também o famoso arquiteto britânico David Adjaye

spectacular buildings around the world.

projetou edifícios espetaculares por todo o mundo.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

E ele é do Gana e da Tanzania,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

por isso sabemos que foi o arroz Jollof ganês que ele comeu

which he ate,

that gave him the inspiration to design.

que lhe deu inspiração para o "design".

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Ou talvez seja o arroz Jollof nigeriano,

because Nigerian one is better.

porque o nigeriano é melhor.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

De qualquer maneira, foi isso que o inspirou

the great man that he is today.

a tornar-se o homem talentoso que é hoje.

And while I have your attention,

Enquanto tenho a vossa atenção, quero dizer mais uma coisa,

I have one more thing to say,

so please move closer.

por isso aproximem-se.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

Ok, está bem, não se aproximem demasiado.

I don't like the way some of you

Não gosto da maneira como alguns de vocês descrevem África.

portray Africa.

Not all of you, just some of you.

Não são todos, só alguns de vocês.

You especially.

Sobretudo tu.

First of all, it's not a country, it's a continent.

Antes de mais, não é um país, é um continente.

I do not know Paul from Uganda,

não conheço o Paul do Uganda,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

não conheço a Rebecca do Zimbabué.

Nigeria is as far from Zimbabwe

A Nigéria é tão longe do Zimbabué,

as New York is from France.

como Nova Iorque é de França.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

E não é um grupo de pessoas nuas que precisam da caridade ocidental.

You have it all wrong.

Vocês têm tudo baralhado.

Lions are not roaming our streets, OK?

Os leões não andam a vaguear pelas ruas, ok?

And I could go on,

E eu podia continuar, mas já sabem a que é que me refiro.

but you already know what I'm talking about.

So while I try to do my job,

Por isso, enquanto faço o meu trabalho

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

de tentar acordar o gigante adormecido, África,

so she could take her rightful place on the world's arena,

para ela poder ocupar o seu devido lugar no mundo,

you can your bit, too.

vocês podem ajudar também.

Please listen more.

Por favor, ouçam.

Listen to your African friends

Ouçam os vossos amigos africanos

without a preconceived notion

sem uma noção preconcebida

of what you think that they're going to say.

do que vocês acham que eles vão dizer.

Read African books.

Leiam livros africanos.

Oh, my God, watch African movies.

Ó, meu Deus, vejam filmes africanos.

Or at the very least,

Ou, pelo menos,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

aprendam alguns dos nomes dos nossos 54 belos países.

That's right, 54, baby, five-four.

É verdade, 54, querido, cinco e quatro.

Alright, y'all, it's been real,

Pronto, pessoal, é isto.

and I'm keeping it real right up in here.

Vou continuar, ok?

Until next time, I'm going to see you all later.

Até à próxima. Vemo-nos depois.

Fiquem em paz.

Peace out.