Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Translator: Shokhnur Akhmedov Reviewer: Nazarbek Nazarov

What's up, people?

Nima gap, odamlar?

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Avalambor, ishongim kelmaydi Ted Talkda ekanligimga.

This is a big deal.

Bu katta narsa.

Because right now,

Chunki ayni paytda,

everybody in my village is watching this.

qishlog'imdagi hamma tomosha qilyapti

And so, of course, my bride price just went up.

va albatta, kelinlik narxim oshib ketdi.

My name is Adeola Fayehun.

Mening ismim Adeola Fayehun.

I'm from Nigeria.

Men Nigeriyadanman.

I live in the US,

AQSHda yashayman.

I'm a journalist, or a comedian,

Men jurnalist va qiziqchiman,

or a satirist,

yoki hajviyachi,

anything you want me to be, really.

siz istagan odam bo'laman, rostdan.

I'm every woman, it's all in me.

Har bir ayol, hammasi o'zimda.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Meni YouTubeda shou o'tkazaman, "Adeola bila haqqoniylik" degan.

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Hozirda bu shou juda muloyim va qo'pol tarzda

of calling out corrupt African leaders.

sotqin Afrika yetakchilari haqida jar soladi.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

(Video) Prezident Buhari: Bilmadim xotinim qaysi partiyadan ekanligini

but she belongs to my kitchen.

ammo u meni oshxonamga tegishli.

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Adeola Fayehun: Yo, Xudo!

I need some water --

Menga ozgina suv kerak --

I said I need some water!

Menga suv kerak, dedim!

See?

Ko'rdingizmi?

I basically keep it real with them, ha!

Men bu narsalarga haqqoniy qarayman!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

Ayniqsa ular qovun tushirganida, ko'p bo'ladigan holat.

If any African official is watching me, by the way,

Aytgancha, biror Afrika rasmiysi meni ko'rayotgan bo'lsa,

I'm not talking about you, sir.

Ser, men siz haqingizda gapirmayapman.

I'm talking about your colleagues, yes.

Ha, men faqat hamkasblaringiz haqida gapirmoqdaman.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Chunki Afrikadagi ko'p narsa ulkandir.

You know, I grew up believing

Bilasizmi, ulg'ayish davrimda

that Africa as a continent is a giant.

Afrika ulkan qit'a deb, ishonib ulg'ayganman.

We've got skills, intellectuals,

Bizda mahorat, ziyolilar,

natural resources more than any other continent.

tabiiy boyliklarimiz barcha qit'adan ko'ra ko'p.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

Afrika 31 foiz dunyo oltinini,

manganese and uranium,

marganets va uranini,

57 percent of the world's diamonds

57 foiz dunyo olmosini

and 13 percent of the world's oil.

va 13 foiz dunyo neftini beradi.

We have no reason to depend on aid

Bizda hech qanday sabab yo'q yordamga muhtoj bo'lishga

or borrowing money from China or the World Bank.

yoki Jahon Banki yo Xitoydan qarz olishga.

But without good leaders,

Ammo yaxshi yetakchilarsiz,

we're like an eagle that has no idea it could fly,

biz xuddi uchaolishini bilmayotgan burgutdekmiz,

let alone soar.

parvoz qilishini aytmasa ham bo'ladi.

Africa is a like a sleeping giant.

Afrika uyqudagi devga o'xshaydi.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

To'g'risini aytganda, men shu devni uyg'otishga urinyapman

and that's why I air the dirty laundry

va shu devga qaraydiganlarning

of those in charge of the giant.

kirdikorlarini oshkor qilyapman.

Our politicians, our religious leaders,

Siyosatchilarimiz, diniy ulamolarimizning,

with huge respect, of course,

katta hurmati bor, albatta.

because more than anything else,

Chunki, hamma narsadan ko'ra,

African leaders love to be respected.

Afrika yetakchilari hurmat qilinishni yaxshi ko'rishadi.

So I give it to them in doses.

Shunday ekan, hurmatini joyiga qo'yaman,

On my show,

O'zimning "Shou"da,

I kneel for them -- ha! --

Ularga ta'zim qilaman -- ha! --

I call them my uncles, my aunties,

Ularni tog'a, xolalarim deb,

my fathers in the lord,

otam deb atayman

and then --

va keyin --

I insult them for insulting our intelligence.

ularni ular idrokimizni tahqirlaganiday, tahqirlayman.

And it's because we are tired

Chunki biz charchadik

of the hypocrisy and false promises.

munofiqlik va yolg'on va'dalardan.

For example,

Masalan,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

Nigeriya prezidenti tibbiy turizmni tugatishni va'da qilgandi

by fixing our dilapidated hospitals

yaroqsiz shifoxonalarimizni ta'mirlash

and building us new ones.

va yangilarini qurish orqali.

But what did he do?

Ammo u nima qildi?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

U 2017-yil uch oyini Londonda davolanish bilan o'tkazdi.

We were without a president for three months.

Biz uch oy davomida prezidentsiz qoldik.

We were president-less for three months.

Bizda uch oy prezidentsizlik bo'ldi.

So then it becomes my job to call out the President,

Shu tariqa prezidentga yuzlanish meni ishimga aylandi,

with respect, of course.

albatta, hurmat bilan.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Men "Ha, Janob Prezident, bu sizning qizingiz, Adeola.

You know how I do, how you doing?

Meni qandayligimni bilasiz, yaxshimisiz?

You have no shame."

Sizda uyat yo'q ekan" dedim.

I forgot to add "sir."

"Ser" deyishni unutibman.

"Sir, you have no shame.

"Ser, sizda uyat yo'q ekan.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(Yorubacha: Xudodan qo'rqmaskansiz.)

You have no fear of God."

Xudodan qo'rqmas ekansiz."

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

Hozirda 35 ming nigeriyalik shifokorlar AQSH , Buyuk Britaniya

the UK and Canada,

va Kanadada ishlashmoqda,

doing amazing things,

a'lo darajada.

because in Nigeria, they are not well-paid,

Chunki Nigeriyada ular na yaxshi oylik olishadi,

neither do they have the necessary equipment

na kerakli uskunalar bilan ta'minlanadi,

to do the job of being a doctor.

Shifokorlik ishini qilish uchun.

And this is happening in many African countries.

Va bu ko'plab Afrika mamlakatlarida sodir bo'lmoqda.

We have the capacity to fly.

Bizda uchishga bo'lgan salohiyat bor.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Ammo ming afsuski, ko'plab afrikalik talantlar to'g'ri chetga ketishyapti,

to other continents.

boshqa mamlakatlarga.

For example,

Masalan,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

bu nigeriyalik shifokor tug'ilmagan chaqaloqni operatsiya qilgan

in Texas.

Texasda.

Also, this Nigerian doctor

Bu nigeriyalik shifokor ham

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

atletlardagi chayqalishning nevrologik ta'sirlarini kashf etgan.

And many countries have African athletes

Ko'p mamlakatlarda afrikalik atlerlar bor

winning the gold medal for them.

ular uchun oltin medal yutib beradigan.

The interesting thing is,

Qizig'i shundaki,

we're waiting for God to fix Africa.

biz Xudo Afrikani to'g'rilashini kutib o'tiribmiz.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

Rostdan, xazilsiz biz kutib o'tiribmiz.

I mean, just look at the president of Burundi.

Ya'ni, shunchaki Burundi prezidentiga qarang.

He's jailing journalists and opposition members,

U muxbirlar va muxolifat a'zolarini qamamoqda,

but he declared national day of prayer

lekin u milliy duo qilish kunini e'lon qildi,

so that people could pray for God to fix the country.

xalqi Xudodan yurtni epaqaga keltirishni so'rab iltijo qilishi uchun.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

Ammo u emasmi mamlakatni epaqaga keltiradigan?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oo yo'q, yo'q, yo'q.

We want God to fix it.

Biz Xudo shu ishni qilishini kutyapmiz.

Do you see what I have to deal with?

Ko'ryapsizlarmi nimalar bilan bandligimni?

I'm telling you,

Sizga aytyapman,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

bu siyosatchilarni bir kun yashin urishga tayyor turibdi.

We are better than this.

Biz bundan yaxshiroqmiz.

I want our leaders to start taking responsibility

Men yetakchilarimizdan ma'suliyatni bo'yniga olishlarini

and stop putting everything on God.

va hamma yerga Xudoni qo'shishni to'xtatishini istardim.

God has given us everything we need.

Xudo bizga kerakli hamma narsani bergan.

It's right here, let's use it.

Hammasi shu yerda, keling shuni ishlatamiz.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Mana, ishimdagi sevimli qismim

is featuring Africans doing amazing work,

afrikaliklarning muvaffaqiyatlarini ko'rsatish,

ordinary people touching lives.

oddiy odamlarning sezilarli ishlarini.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Bu keniyalik ayol, Wangari Maathai kabi,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

Nobel Tinchlik sovriniga sazovor bo'lgan ilk afrikalik ayol,

for standing up for human rights

inson huquqlarini targ'ib qilgani

and planting a million trees.

va bir million daraxt ekkani uchun.

Also this Zimbabwean woman,

Bu zimbabvelik ayol ham,

Dr. Tererai Trent,

Doktor Tererai Trent,

who was married off at the age of 14

14 yoshida turmushga chiqqan

in exchange for a cow.

sigirga almashilgan holda.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Ammo, bu ayol o'ziga o'qish va yozishni o'rgatdi

and she ended up on Oprah's show.

va Opraning shousiga ham chaqirildi.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Ooo, men ham Opraning shousida qatnashmoqchiman bir kuni.

Today, this woman has built schools

Hozirda bu ayol maktablar qurdi

for thousands of children in Zimbabwe.

Zimbabvedagi minglab bolalar uchun.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

Shuningdek, britaniyalik taniqli me'mor David Adjaye dunyo bo'ylab

spectacular buildings around the world.

ajoyib binolar loyihalashtirgan.

And he's both Ghanian and Tanzanian,

U ham ganalik, ham tanzaniyalik.

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

Endi, bilamiz hamma gap Gananing Jollof guruchida,

which he ate,

u iste'mol qilgan

that gave him the inspiration to design.

va unga ishi uchun ilhom bergan.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Balki, gap Nigeriya Jollof guruchidadir,

because Nigerian one is better.

chunki bunisi ancha yaxshiroq.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

Har holda aynan shu unga ilhom bag'sh etgan

the great man that he is today.

hozirgidek buyuk odam bo'lib yetilishi uchun.

And while I have your attention,

E'tiboringiz menda ekan,

I have one more thing to say,

yana bir narsa aytsam,

so please move closer.

iltimos yaqinroq keling.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

Yaxshi, yaxshi, o'ta yaqin kelmang, bo'ladi.

I don't like the way some of you

Menga ba'zi birlaringizning

portray Africa.

Afrikani tasvirlashingiz yoqmaydi.

Not all of you, just some of you.

Barchangiz emas, ba'zilaringiz.

You especially.

Sen ayniqsa.

First of all, it's not a country, it's a continent.

Avalambor, bu bir mamlakat emas, bu bir qit'a.

I do not know Paul from Uganda,

Men Ugandadan Paulni tanimayman,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

Zimbabvedan Rebekkani ham tanimayman.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Nigeriya Zimbabvedan ancha uzoqda,

as New York is from France.

Ney-york Parijdan uzoq bo'lgani kabi.

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

U G'arb hayriyasiga muhtoj bo'lgan bir to'da yalang'och odam emas.

You have it all wrong.

Siz noto'g'ri ko'rasiz.

Lions are not roaming our streets, OK?

Sherlar ko'chalarimizda izg'imaydi, tushunarlimi?

And I could go on,

Yana davom etishim mumkin,

but you already know what I'm talking about.

lekin, siz tushunib turibsiz,

So while I try to do my job,

Ishimni qilar ekanman,

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

uyqudagi dev, Afrikani uyg'otishga urinib,

so she could take her rightful place on the world's arena,

dunyo arenasidagi munosib o'rnini topishi uchun.

you can your bit, too.

Siz ham nimadir qila olishiz mumkin.

Please listen more.

Iltimos ko'proq tinglang.

Listen to your African friends

Afrikalik do'stlaringizni tinglang,

without a preconceived notion

hech qanday noto'g'ri hayolsiz,

of what you think that they're going to say.

ular aytmoqchi bo'lgan narsa haqida o'ylab.

Read African books.

Afrika kitoblarini o'qing.

Oh, my God, watch African movies.

Yo Xudo, Afrika kinolarini ko'ring.

Or at the very least,

Yoki bo'lmasa,

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

54 ta chiroyli mamlakatlarimizning bir qanchasini nomlarini yodlang.

That's right, 54, baby, five-four.

To'g'ri, 54 ta, jonidan, besh-to'rt.

Alright, y'all, it's been real,

Yaxshi, hammasi chin bo'ldi

and I'm keeping it real right up in here.

va shu vaqtgacha ham chin bo'lgan.

Until next time, I'm going to see you all later.

Ko'rishguncha, Sizlar bilan yana ko'rishamiz.

Peace out.

Xayr.