Africa is a sleeping giant -- I'm trying to wake it up | Adeola Fayehun

Переводчик: Anna A Редактор: Natalia Ost

What's up, people?

Всем привет!

First of all, I cannot believe I'm on TED Talk.

Во-первых, самой не верится, что я выступаю на TED.

This is a big deal.

Это важное событие.

Because right now,

Потому что прямо сейчас

everybody in my village is watching this.

вся моя деревня смотрит это видео.

And so, of course, my bride price just went up.

И, конечно, моя ценность как невесты сразу же выросла.

My name is Adeola Fayehun.

Меня зовут Адеола Файеон.

I'm from Nigeria.

Я из Нигерии.

I live in the US,

Я живу в Америке,

I'm a journalist, or a comedian,

я журналистка или комик,

or a satirist,

или сатирик,

anything you want me to be, really.

ну или кем бы вы меня хотели видеть.

I'm every woman, it's all in me.

Я — настоящая женщина, Всё это уже заложено во мне.

I host a YouTube show called "Keeping It Real with Adeola."

Я веду шоу на YouTube под названием «Взглянуть правде в глаза с Адеолой».

Now this show is a gentle, respectful and very blunt way

Это шоу — мягкий, уважительный и очень прямой способ

of calling out corrupt African leaders.

воззвать к коррумпированным африканским лидерам.

(Video) President Buhari: I don't know which party my wife belongs to,

Президент Нигерии Бухари: «Я не знаю, в какой партии состоит моя жена,

but she belongs to my kitchen.

её место на кухне».

Adeola Fayehun: Oh, my God!

Боже мой!

I need some water --

Мне нужно немного воды...

I said I need some water!

Я сказала, дайте мне воды!

See?

Ну как?

I basically keep it real with them, ha!

Я смотрю им и правде в глаза, ха!

Especially when they mess up, which is a lot of times.

Особенно когда они прокололись, а это происходит постоянно.

If any African official is watching me, by the way,

Если какие-то официальные лица из Африки

смотрят сейчас меня,

I'm not talking about you, sir.

так это я не про вас говорю.

I'm talking about your colleagues, yes.

Я говорю о ваших коллегах, да.

I do this because Africa has everything in it to be great.

Я делаю это потому, что у Африки есть всё необходимое,

чтобы быть великой.

You know, I grew up believing

Знаете, я выросла, веря,

that Africa as a continent is a giant.

что Африка как континент — это гигант.

We've got skills, intellectuals,

Мы обладаем знаниями, интеллектуальным потенциалом,

natural resources more than any other continent.

более богатыми природными ресурсами, чем любые другие континенты.

Africa supplies 31 percent of the world's gold,

На Африку приходится 31% от мировой добычи золота,

manganese and uranium,

марганца и урана,

57 percent of the world's diamonds

57% от мировой добычи алмазов

and 13 percent of the world's oil.

и 13% от мировой добычи нефти.

We have no reason to depend on aid

У нас нет причин зависеть от помощи

or borrowing money from China or the World Bank.

или занимать деньги у Китая или Всемирного банка.

But without good leaders,

Но без хороших лидеров

we're like an eagle that has no idea it could fly,

мы, как орел, который не представляет, что он умеет летать,

let alone soar.

не говоря уже о том, чтобы воспарить.

Africa is a like a sleeping giant.

Африка — это спящий великан.

Now the truth is, I'm trying to wake up this giant,

И правда в том, что я пытаюсь разбудить этого великана,

and that's why I air the dirty laundry

и вот поэтому я рассказываю о тёмных делах

of those in charge of the giant.

тех, кто в ответе за этого великана.

Our politicians, our religious leaders,

О наших политиках, религиозных лидерах,

with huge respect, of course,

с большим уважением, конечно,

because more than anything else,

потому что больше всего на свете

African leaders love to be respected.

африканские лидеры обожают, когда их уважают.

So I give it to them in doses.

Поэтому я делаю это дозировано.

On my show,

В своём шоу

I kneel for them -- ha! --

я преклоняю перед ними колено. Ха!

I call them my uncles, my aunties,

Я называю их своими дядюшками и тётушками,

my fathers in the lord,

крёстными,

and then --

а потом

I insult them for insulting our intelligence.

я издеваюсь над ними за то, как они издеваются над нами.

And it's because we are tired

И это всё потому, что мы устали

of the hypocrisy and false promises.

от лицемерия и ложных обещаний.

For example,

Например,

the Nigerian president vowed to end medical tourism

президент Нигерии поклялся прекратить медицинский туризм

by fixing our dilapidated hospitals

и восстановить наши ветхие больницы,

and building us new ones.

а также построить для нас ещё и новые.

But what did he do?

Но что же он сделал?

He spends three months receiving treatment in London in 2017.

Три месяца он находился на лечении в Лондоне в 2017 году.

We were without a president for three months.

Мы были без президента три месяца.

We were president-less for three months.

Мы были сами по себе три месяца.

So then it becomes my job to call out the President,

И тогда единственное, что мне остаётся — воззвать к президенту

with respect, of course.

с уважением, конечно.

I said, "Ha, Mr. President, it's your girl, Adeola.

Я сказала: «Привет, мистер Президент, это твоя девочка, Адеола.

You know how I do, how you doing?

Ты знаешь как у меня дела, как у тебя?

You have no shame."

Стыда у тебя нет».

I forgot to add "sir."

Я забыла добавить «сэр».

"Sir, you have no shame.

Сэр, стыда у тебя нет.

(In Yoruba: You have no fear of God.)

(На языке йорубы: у тебя нет страха перед Богом)

You have no fear of God."

у тебя нет страха перед Богом».

Thirty-five thousand Nigerian doctors are presently working in the US,

35 000 нигерийских докторов

сейчас работают в Америке,

the UK and Canada,

Великобритании и Канаде,

doing amazing things,

выполняя удивительные вещи,

because in Nigeria, they are not well-paid,

потому что в Нигерии им недостаточно платят,

и потому что у них здесь нет необходимого оборудования

neither do they have the necessary equipment

to do the job of being a doctor.

чтобы выполнять свою работу врача.

And this is happening in many African countries.

И это происходит во многих странах Африки.

We have the capacity to fly.

У нас есть всё, чтобы летать.

But sadly, a lot of African talent is flying straight out of Africa

Но, к сожалению, много африканских талантливых людей улетают из Африки

to other continents.

на другие континенты.

For example,

Например,

this Nigerian doctor operated on an unborn baby

этот нигерийский медик прооперировал нерождённого ребёнка

in Texas.

в Техасе.

Also, this Nigerian doctor

Также этот нигерийский медик

discovered the neurological effects of concussion on athletes.

открыл неврологические последствия сотрясений у спортсменов.

And many countries have African athletes

И во многих странах есть африканские спортсмены,

winning the gold medal for them.

которые выигрывают золотые медали для этих стран.

The interesting thing is,

Интересный момент в том,

we're waiting for God to fix Africa.

что мы ждём когда Бог починит Африку.

Like, for real, it's not a joke, we are, we're waiting for God.

По правде, это не шутка, мы действительно ждём Бога.

I mean, just look at the president of Burundi.

Я имею в виду, посмотрите на президента Бурунди.

He's jailing journalists and opposition members,

Он сажает журналистов и оппозиционеров,

but he declared national day of prayer

однако он провозглашает национальный день молитвы,

so that people could pray for God to fix the country.

чтобы люди могли помолиться Богу, чтобы он пришёл и разобрался со страной.

And I'm like, shouldn't he be fixing the country?

И я хочу спросить, не должен ли он сам разобраться со страной?

Oh, no, no, no, no, no, no.

О, нет, нет, нет, нет, нет.

We want God to fix it.

Мы хотим, чтобы Бог разобрался.

Do you see what I have to deal with?

Видите, с чем мне приходится иметь дело?

I'm telling you,

Я говорю вам,

thunder is getting ready to hit these politicians some day.

гром уже на подходе, чтобы поразить этих политиков в один день.

We are better than this.

Мы достойны лучшего.

I want our leaders to start taking responsibility

Я хочу, чтобы наши лидеры начали брать на себя ответственность

and stop putting everything on God.

и прекратили полагаться на Бога.

God has given us everything we need.

Бог дал нам всё, что нужно.

It's right here, let's use it.

Всё здесь, давайте это использовать.

But here's the thing, my favorite part of what I do

Но дело тут вот в чём, и это любимая часть моей работы —

is featuring Africans doing amazing work,

освещать невероятные вещи, которые делают африканцы

ordinary people touching lives.

и обычные люди, которые меняют мир.

Like this Kenyan woman, Wangari Maathai,

Так, например, женщина из Кении Вангари Маатаи,

the first African woman to receive the Nobel Peace prize,

первая африканская женщина, которая получила нобелевскую премию

for standing up for human rights

за защиту прав человека

and planting a million trees.

и высадку миллиона деревьев.

Also this Zimbabwean woman,

Также эта жительница Зимбабве,

Dr. Tererai Trent,

доктор Терерай Трент,

who was married off at the age of 14

которую выдали замуж в возрасте 14 лет,

in exchange for a cow.

обменяв на корову.

Yet, this woman taught herself to read and write,

Тем не менее эта женщина сама научилась читать и писать

and she ended up on Oprah's show.

и в конечном итоге была приглашена на шоу Опры.

Oh, Father, I want to be on Oprah some day.

Боже, я бы хотела однажды побывать на шоу Опры.

Today, this woman has built schools

На сегодня эта женщина построила школы

for thousands of children in Zimbabwe.

для многих тысяч детей Зимбабве.

Also, popular British architect David Adjaye has designed

А популярный британский архитектор Давид Аджай спроектировал

spectacular buildings around the world.

бесподобные сооружения по всему миру,

And he's both Ghanian and Tanzanian,

и при этом он ганской и танзанской национальности,

so we know that it has to be the Ghanian Jollof rice,

и поэтому мы знаем, что это, должно быть, ганский джолоф, блюдо из риса,

which he ate,

которое он ел,

that gave him the inspiration to design.

дало ему вдохновение для создания своих строений.

Ah, maybe it's the Nigerian Jollof rice,

Или, может быть, это нигерийский джолоф,

because Nigerian one is better.

потому что нигерийский лучше.

Anyway, but that is what gave him the inspiration to become

В любом случае, это как раз то,

the great man that he is today.

что дало ему вдохновение стать

великим человеком, каким он сейчас является.

And while I have your attention,

И пока вы меня слушаете,

I have one more thing to say,

у меня есть кое-что вам сказать.

so please move closer.

Так что подвиньтесь поближе.

OK, that's good, don't get too close, that's good.

Хорошо, не слишком близко, так нормально.

I don't like the way some of you

Мне не нравится, как некоторые из вас

portray Africa.

изображают Африку.

Not all of you, just some of you.

Не все, просто некоторые.

You especially.

Вот вы особенно.

First of all, it's not a country, it's a continent.

Во-первых, это не страна, а континент.

I do not know Paul from Uganda,

Я не знаю Пола из Уганды,

I don't know Rebecca from Zimbabwe.

я не знаю Ребекку из Зимбабве.

Nigeria is as far from Zimbabwe

Нигерия находится так далеко от Зимбабве,

as New York is from France.

как Нью-Йорк от Франции.

И это не кучка голых людей,

And it's not a bunch of naked people in need of Western charity.

нуждающихся в западной

благотворительности.

You have it all wrong.

Вы всё неправильно понимаете.

Lions are not roaming our streets, OK?

Львы не бродят по нашим улицам, ясно?

And I could go on,

Могу продолжить список,

but you already know what I'm talking about.

но вы уже понимаете, что я имею в виду.

So while I try to do my job,

Пока я делаю свою работу,

trying to wake up the sleeping giant, Africa,

пытаясь разбудить спящего великана, Африку,

so she could take her rightful place on the world's arena,

чтобы он смог занять своё законное место на мировой арене,

you can your bit, too.

вы тоже можете внести свой вклад.

Please listen more.

Пожалуйста, узнавайте больше.

Listen to your African friends

Общайтесь с вашими африканскими друзьями

without a preconceived notion

без предвзятости

of what you think that they're going to say.

о том, что, вы думаете, они собираются рассказать.

Read African books.

Читайте африканские книги.

Oh, my God, watch African movies.

Боже мой, посмотрите африканские фильмы.

Or at the very least,

Ну или хотя бы

learn some of the names of our 54 beautiful countries.

выучите название 54 прекрасных стран Африки.

That's right, 54, baby, five-four.

Все правильно, 54, детка, пять-четыре.

Alright, y'all, it's been real,

Итак, это действительно был,

and I'm keeping it real right up in here.

это был реальный взгляд на вещи.

Until next time, I'm going to see you all later.

До следующей встречи, скоро увидимся!

Peace out.

Всем мира.